TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.  1, record 1, English, - fret%20rocker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.  1, record 2, English, - active%20gamma%20scanning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.  1, record 2, French, - gammascanning%20actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.  2, record 3, English, - hand%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic hand pump.  3, record 3, English, - hand%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Ground service hand pump.  4, record 3, English, - hand%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d'alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d'un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d'alimentation en carburant du moteur.  2, record 3, French, - pompe%20%C3%A0%20main

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 3, French, - pompe%20%C3%A0%20main

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] type of rod check designed to limit horizontal displacement of the scale hopper or load receiving element in any direction.  1, record 4, English, - check%20rod

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 4, English, - check%20rod

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de tige conçu pour limiter le déplacement horizontal de la trémie de pesée ou le déplacement en toute direction de l'élément récepteur de charge.  1, record 4, French, - tige%20de%20retenue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 4, French, - tige%20de%20retenue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

U-2 High Altitude Reconnaissance Aircraft (Dragon Lady), USA. ... A recorder for the ASARS-2 is installed in the equipment bay forward of the main landing gear well. ... The equipment bays E-bay and Q-bay just forward of the main landing gear contain electronics systems and sensor equipment.  5, record 5, English, - electronics%20bay

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The sensor bay (called Q-bay) is located just forward of the MLG wheel well, and holds a variety of different sensors. The electronics bay (called E-bay) is located just forward of Q-bay, and holds many electrical relays and components, as well as some defensive systems.  6, record 5, English, - electronics%20bay

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics(AVN) Before Flight Inspection("B" Check) on CH12428. During his inspection of the Flight Control rods, located in the electronics bay(E Bay), he noticed a cotter pin missing from the collective pitch control rod.  3, record 5, English, - electronics%20bay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With the sensor bay (Q-bay), constitutes the equipment bay.  7, record 5, English, - electronics%20bay

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... the Slimline avionics bay ... is a high strength, sealed compartment that holds a variety of flight electronics such as altimeters, deployment timers, staging timers, video and photographic units, as well as transmitters and telemetry devices.  4, record 5, English, - electronics%20bay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l'instruction d'effectuer une inspection avant le vol du système avionique d'un CH12428 (vérification de type {B}). Pendant qu'il vérifiait les biellettes des commandes de vol qui se trouvent dans le compartiment électronique, il a remarqué qu'il manquait une goupille fendue sur la biellette de commande du pas collectif.  1, record 5, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compose, avec le compartiment capteurs («sensor bay»), le compartiment d'équipements («equipment bay»).  3, record 5, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avionique : Électronique appliquée à l'aviation.  4, record 5, French, - compartiment%20%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1, 5 and not more than 2, 0 mm. Pass a 1, 5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb...  1, record 6, English, - capillary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1,5 mm et inférieur à 2,0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1,5 mm dans l'ampoule par le capillaire.  2, record 6, French, - capillaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1, 5 and not more than 2, 0 mm. Pass a 1, 5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb...  1, record 7, English, - coking%20bulb

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1,5 mm et inférieur à 2,0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1,5 mm dans l'ampoule par le capillaire.  2, record 7, French, - ampoule%20de%20cok%C3%A9faction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toilet waste tank assemblies. ... Ensure that turnbuckle thread is visible through inspection hole in terminal fitting.  3, record 8, English, - inspection%20hole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Check rod end inspection hole to ensure adequate engagement.  4, record 8, English, - inspection%20hole

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Sliding end assemblies... Check rod end witness hole to ensure sufficient engagement.  3, record 8, English, - inspection%20hole

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Réglage des bielles et tendeurs.] Introduire un témoin (une corde à piano) dans le trou de contrôle 02 situé sur l'embout de bielle, le témoin doit rencontrer la partie filetée de la chape.  4, record 8, French, - trou%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

S'assurer après réglage de la bielle que les embouts sont correctement vissés (Peinture rouge non apparente, filetage apparent par les trous de sécurité).  2, record 8, French, - trou%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trou de contrôle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 8, French, - trou%20de%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inspect rod end trimmer in the installed condition every B check repetitively. Check rivet for looseness & check end play. End play should not be more than. 025inch. If rivet is loose &/or end play of the trimmer is more than. 025inch, remove rod end trimmer & install a serviceable unit.  2, record 9, English, - rod%20end%20trimmer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

embout réglable de bielle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 9, French, - embout%20r%C3%A9glable%20de%20bielle

Record 9,  Textual support,  Spanish