TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECK SAMPLE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.

OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.

Save record 1

Record 2 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

The check valves as well as those on the bottom of the gauge tube and in the sample line are designed to close automatically when their external closures on the manhole cover are broken off or fully opened.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

Prises de jauges et d'échantillons : Ces orifices doivent être protégés intérieurement conformément aux dispositions de l'A.D.R.

OBS

Ce terme a été vérifié auprès d'une terminologue de C.I.L.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A sample station is used to check isotopic. A pump returns high isotopic, clean water to the main system.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une station d'échantillonnage est utilisée pour vérifier la teneur isotopique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample collected in the field and spiked with compounds of interest or related compounds to check on the potential for loss of analyte on transportation, storage and preparation, and for recovery of analytes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon prélevé sur le terrain et enrichi en composants recherchés ou connexes pour vérifier les pertes potentielles du composant à analyser lors du transport, du stockage et de la préparation et pour la récupération des composants à analyser.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

It is acceptable to take a grab sample from discharge units such as truck mixers, providing that the sample is taken between the 5 and 95 per cent points of the discharge and the purpose of the test is to obtain a rapid check on slump or air content.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Il est permis de prélever un échantillon pris au hasard dans le matériel de livraison tel que camions malaxeurs, pourvu que l'échantillon ne provienne pas des premiers ni des derniers 5 pour cent du déversement de la charge et que l'essai ne vise qu'à faire une vérification rapide de l'affaissement ou de la teneur en air.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Leak Test Measuring Certificate Requirements. A measuring certificate shall contain the following information : a) measurer(name, address, and telephone number) ;b) licensee... c) cross reference to leak test sampling certificate; d) brief description of measuring method; e) date of last calibration and verification check of measuring equipment; f) local radiation background as indicated by measuring equipment; g) sample measurement value; h) calculation and evaluation of sample measurement... i) test evaluation... j) measuring date; k) signature of measurer.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le certificat de mesure doit comporter les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'échantillonneur; b) le nom, l'adresse [...] du titulaire de permis, ainsi que la personne-ressource; c) la désignation de la source scellée (marque, modèle, isotope, numéro de série de la source scellée [...]); d) une brève description de la méthode d'échantillonnage; e) la désignation du contenant de l'échantillon [...] g) la date de l'échantillonnage; g) la signature de l'échantillonneur.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-07-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

We must take a random sample throughout this shipment of cotton fibres. Please check a hand sample out of every 10 bales for : percentage of immature fibres; proportion of short fibres and other sorts of trash.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

poignée de quelque chose.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

During model making, fabrication of parts brings to light errors in drafting or design.... When models are complete and assembled, they need to be checked over.... This pre-test sample check is a form of nondestructive testing.... After the samples have been inspected and any necessary corrections made, the initial testing begins.

OBS

Term proposed from the above context for "model" and from the term "prototype sample" (BREND 1986, p. 89)

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série (...) peut commencer. Des multitudes d'exemplaires identiques du produit peuvent ainsi être fabriqués. Chacun de ces exemplaires du modèle de série en "état de marche" passe ensuite une certaine période de léthargie (...) en attente d'être vendu (...)

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-06-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired.... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens.... The pressure method... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method...

Key term(s)
  • entrained air test
  • entrapped air test

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.

OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.

Key term(s)
  • essai d'air entraîné
  • essai de teneur en air entraîné
  • essai d'air occlu

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: