TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Block proving through axle counter is a system which provides automatic clearance of block section, by using axle counter to define and clear the block section. The in count of axles at advanced starter signal of the sending end station and out count at home signal of receiving end station provides a check of complete arrival of a train and proves block clearance automatically. It has been experienced that provision of block proving by axle counter not only enhances safety but also increases line capacity.  2, record 1, English, - block%20proving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Il] explique les causes de l'accident de Péage et montre comment il a déterminé des décisions techniques pour améliorer le système mis en cause : sur le réseau du PLM il n'y avait pas d'«enclenchement de continuité», c'est-à-dire que le sémaphore permettant l'entrée dans un canton et celui marquant la sortie du canton n'étaient pas automatiquement liés, ce qui permettait au «bloqueur» de «rendre voie libre» en manœuvrant le sémaphore d'entrée dans un canton occupé par un train.  2, record 1, French, - enclenchement%20de%20continuit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The operator of a pumping station must :check the operation of the pumps, the flow of the water, and the volume of water it is moving; understand the characteristics of the movement of water... ;and be an expert in heavy machinery.  3, record 2, English, - pump%20station%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Another method of checking the total station prism combination is the so called unknown baseline check... Measure B to A and B to C(horizontal distance)...  1, record 3, English, - unknown%20baseline%20check%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage des prismes. En appliquant la méthode des points alignés, nous avons fait l’étalonnage des prismes en se servant de la station totale [...] La méthode des points alignés consiste à prendre 3 points alignés A, B et C puis de mesurer la distance entre A et B, B et C, et A et C.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20des%20points%20align%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.  2, record 4, English, - isolation%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.  3, record 4, English, - isolation%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 4, English, - isolation%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.  2, record 4, French, - vanne%20d%27isolement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.  3, record 4, French, - vanne%20d%27isolement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 4, French, - vanne%20d%27isolement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A prepared meal served in a tray, prepared in advance and ready serve.  3, record 6, English, - meal%20tray

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a family member or friend wants to eat in your room with you, the person may go to the cafeteria, buy a meal there, and take it back to your room. Check at the nursing station for the day's cafeteria selections. If the person does not want to go to the cafeteria, a guest meal tray can be ordered.  4, record 6, English, - meal%20tray

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour vos déjeuners entre collègues, ce plateau repas est la présentation idéale pour notre formule repas du jour composé d'un plat principal, d'une entrée et d'un dessert.  3, record 6, French, - plateau%2Drepas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After you’ve checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead.  3, record 8, English, - rear%2Dwindow%20wiper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view.  4, record 8, English, - rear%2Dwindow%20wiper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière.  1, record 8, French, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  4, record 8, French, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 8, French, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lindsey will trace a quarter-circle around the station, bringing the shuttle to a point a little more than 300 feet in front of the Destiny laboratory and Pressurized Mating Adapter 2. From that point, Lindsey will move Atlantis toward the station at a speed of one tenth of a mile per hour until the two vehicles are just 30 feet apart; there he will pause for a few minutes to check his alignment. Lindsey will gently close the distance until the shuttle's spring-loaded docking mechanism makes contact with the station. The mechanism will be retracted and latches commanded to close, completing the docking process.  1, record 9, English, - quarter%2Dcircle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quarter-circle: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 9, English, - quarter%2Dcircle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lindsey décrira ensuite un quart de cercle autour de la station pour amener la navette à un point se trouvant à un peu plus de 300 pieds en avant du laboratoire Destiny et de l'adaptateur pressurisé 2. Lindsey amorcera alors l'approche vers la station à la vitesse d'un dixième de mille à l'heure jusqu'à ce que les deux engins ne soient plus séparés que de 30 pieds. Après une pause de quelques minutes pour vérifier son alignement, il se rapprochera délicatement jusqu'à ce que le mécanisme d'amarrage à ressort de la navette entre en contact avec la station. Le mécanisme sera alors rétracté et le verrouillage enclenché, ce qui mettra fin au processus d'amarrage  2, record 9, French, - quart%20de%20cercle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quart de cercle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - quart%20de%20cercle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plot of successive accumulated values of one variable against the contemporaneous accumulated values of another variable.  2, record 10, English, - double%2Dmass%20curve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Double-mass curves are used as a check on the consistency of precipitation records.... Comparison with adjacent stations whose history has also been checked, preferably stations with perfectly homogeneous values for the station under review against the mean of the accumulated precipitation for the surrounding check stations.  1, record 10, English, - double%2Dmass%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphique des valeurs successives cumulées d'une variable en regard des valeurs cumulées correspondantes d'une autre variable.  1, record 10, French, - courbe%20des%20doubles%20cumuls

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les courbes cumulatives de valeurs cumulées servent à vérifier la validité des données de précipitation [...] On compare cette station avec les stations voisines dont on a étudié le passé; de préférence, on choisit des stations dont les données sont parfaitement homogènes avec la station, puis on compare la précipitation moyenne accumulée avec celles des stations environnantes utilisées pour fin de comparaison.  2, record 10, French, - courbe%20des%20doubles%20cumuls

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de los sucesivos valores acumulados de una variable respecto de los valores acumulados correspondientes de otra variable.  1, record 10, Spanish, - curva%20de%20dobles%20acumulaciones

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part of a central alarm station material used to check signals coming from McCulloch circuits.  2, record 11, English, - timing%20table

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rounds check point and time clock station : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 14, English, - rounds%20check%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

point de vérification des rondes : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 14, French, - point%20de%20v%C3%A9rification%20des%20rondes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The receiving station shall carry out the cyclic redundancy check(CRC) on the content of the frame commencing with the first bit received following the opening flag and shall include all bits up to and including the lost bit preceding the closing flag(...)  1, record 15, English, - closing%20flag

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) la station réceptrice appliquera le contrôle de redondance cyclique (CRC) au contenu de la trame, en commençant par le premier bit reçu à la suite du drapeau de début et utilisera tous les bits jusqu'au dernier bit précédant le drapeau de fin.  1, record 15, French, - drapeau%20de%20fin

Record 15,  Textual support,  Spanish