TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECK TEST [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.

OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

El ensayo del TZ [ensayo topográfico al tetrazolio] es útil para determinar, tras haber realizado una prueba de germinación, la causa que explica por qué una muestra presenta un alto porcentaje de semillas que no son capaces de germinar.

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Symptoms (Medicine)
CONT

PERRLA is an acronym used to document a common pupillary response test. This test is used to check the appearance and function of your pupils.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

[It] is a quick and convenient online test to help higher education institutions and employers check the English levels of individuals and groups of candidates.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Une équipe de l'Université du Québec à Rimouski a créé un test en ligne pour aider les professeurs à améliorer la qualité du français à l'écrit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 4

Record 5 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A test in which [a] heat processed product is kept at a specific temperature for a specified period of time in order to determine if outgrowth of microorganisms [or other problems occur] under these conditions.

CONT

The incubation test alone cannot be relied [upon] for product safety or replace close control of each processing step; however, incubation of cans after processing provides a simple means to routinely check for processing defects.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

tests d'incubation : tests au cours desquels les produits stérilisés sont maintenus à une température donnée pendant un temps déterminé afin de savoir si les bactéries prolifèrent dans ces conditions ou si d'autres problèmes apparaissent.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-12-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[Equipment] designed for rapid assessment of test results and isolation of faults.

CONT

The analog repeater system also contains built-in test equipment(BITE) to check automatically and manually each interfaced circuit.

OBS

built-in test equipment; BITE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Équipement] conçu pour l'évaluation rapide des résultats d'essai et l'isolement des défauts.

CONT

Une indication du bon fonctionnement de chaque ensemble est fournie en permanence pendant le vol par un équipement de test incorporé.

OBS

dispositif de test intégré; DTI; équipement de test intégré; BITE : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • équipement d'autovérification incorporé
  • dispositif intégré d'auto-vérification

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Surveying Techniques
CONT

Check the physical alignment and optical centring of the objective cell using the reflection test outlined previously.

Key term(s)
  • optical centering

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Techniques d'arpentage
DEF

Opération qui consiste à utiliser un dispositif optique (viseur prismatique) pour réaliser le centrage d'un instrument d'observation sur une station.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-06-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A test to check the various systems of aircraft in movement at a low altitude close to the ground.

Key term(s)
  • taxiing test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Essai pour vérifier les différents systèmes d'un aéronef en mouvement à une altitude basse et près du sol.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
  • Military Training
CONT

A pilot, who successfully completes a proficiency check and an instrument rating test(IRT) while on course at an operational training unit(OTU)/operational training flight(OTF), will be considered qualified aircrew.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Sera considéré comme un membre qualifié du personnel navigant tout pilote ayant subi avec succès une vérification des compétences et une épreuve de qualification de vol aux instruments, dans le cadre d'un cours donné dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO) ou dans une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

A treatment that watches for changes to symptoms of a slow-growing cancer.

CONT

A person may be offered watchful waiting if they have other health problems or do not want to have other treatments right away. Tests are done if symptoms change or if the doctor wants to check whether the cancer has changed. When test results show that the cancer is getting worse, other treatments are offered.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Traitement qui permet de surveiller l'apparition de changements dans les symptômes d’un cancer qui évolue lentement.

CONT

On peut proposer l'observation vigilante à une personne atteinte d'un autre problème de santé ou qui ne souhaite pas recevoir d'autres traitements tout de suite. On effectue des tests si les symptômes changent ou si le médecin veut vérifier si le cancer a changé. Quand les résultats des tests indiquent que le cancer s'aggrave, on propose d'autres traitements.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Cooling-system pressure tester can pressurize the cooling system to test for leaks(above) by attaching to the radiator neck and pumping air into the system. It can also check pressure caps.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Utilisation d'un contrôleur de pression du système de refroidissement. (...) Pour vérifier la pression dans le système, on applique une pression à l'aide d'un contrôleur spécial. (...) On actionne (...) la pompe pour appliquer une pression (...) Si la pression se maintient, le système ne fuit pas.

OBS

On peut utiliser (...) [un contrôleur] identique (...) pour vérifier la pression du bouchon de radiateur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Chlorine is the most commonly used disinfectant and is liable to produce secondary effects only under certain conditions... it has the maximum effect on algae, plankton and the colour of the water if it is applied at the dose corresponding to the "break-point". The chlorine content of swimming-pool water is very easy to check by means of the orthotolidine test...

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

Le chlore est le stérilisant le plus employé et n'est susceptible de provoquer des effets secondaires que dans certaines conditions [...] il a un maximum d'action sur les algues, le plancton et la couleur de l'eau s'il est appliqué à la dose correspondant au break-point. Le contrôle à l'orthotolidine de la dose de chlore dans l'eau de la piscine est très facile [...]

OBS

«point critique» : Le point critique est la dose de chlore correspondant au minimum de la courbe et pour laquelle il ne subsiste plus de composés d'addition chlorés dans l'eau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Two check valves were installed in the system subsequent to the functional tests to correct a problem with uneven fuel transfer during flight. Because the additional manifolds and valves could potentially alter the characteristics of the fuel system during refueling, another ground functional test was conducted.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test in which the resistance between adjacent commutator segments is measured in order to check that the winding is satisfactory.

OBS

segment-to-segment test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à mesurer la résistance entre des lames de collecteur voisines de façon à vérifier que l'enroulement est satisfaisant.

OBS

essai entre lames : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo que consiste en medir la resistencia entre las delgas adyacentes de un colector para verificar que el devanado es satisfactorio.

Save record 15

Record 16 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A ground facility that emits a test signal to check VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) receiver accuracy.

OBS

VOR receiver test facility; VOT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Installation au sol qui émet un signal pour vérifier la précision du récepteur VOR [radiophare omnidirectionnel VHF (très haute fréquence)].

OBS

appareil de vérification du récepteur VOR; VOT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système de vérification de récepteur VOR; VOT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d'arrêt à fermeture étanche et trois robinets d'essai d'étanchéité des clapets de retenue.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A recent major defect report highlights the importance of following aircraft manufacturers’ instructions when carrying out maintenance. Maintenance personnel were required to carry out a check of a battery temperature sensor-a test that required the sensor to be chilled with a cooling agent and then heated by a heat source. The cooling agent nominated by the aircraft manufacturer was Freon TF.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

agent de refroidissement; fluide refroidisseur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A Go-NoGo gauge(or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use : the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece's having to pass one test(Go) and ’fail' the other(No Go).... A Go NoGo gauge is a measuring tool that does not return a size in the conventional sense, but instead returns a state. The state is either acceptable(the part is within tolerance and may be used) or it is unacceptable(and must be rejected).

Key term(s)
  • go, no-go gage
  • go-nogo gage
  • go-nogo adapter

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le principe du contrôle d'une grandeur mécanique par calibre à limite est basé sur l'utilisation d'un calibre ENTRE et d'un calibre N'ENTRE PAS parfois appelés GO et NO GO. Ce contrôle ne donne pas de renseignement sur la valeur de la grandeur. En revanche, il renseigne sur le fait que la grandeur mesurée est dans la tolérance spécifiée et nécessaire pour assurer le fonctionnement d'un ensemble mécanique. C'est donc en principe un contrôle de fabrication ou même de réception mais ce n'est pas une mesure. Les calibres à limite ne sont pas des appareils mesureurs (comme un pied à coulisse par exemple). Son avantage réside dans la simplicité et la rapidité de la mesure. Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité. La grandeur mesurée est dite dans la tolérance si : [Le] calibre ENTRE n'interfère pas avec la grandeur, c’est-à-dire pénètre. [Le] calibre N'ENTRE PAS interfère avec la grandeur, c’est-à-dire ne pénètre pas.

OBS

calibre entre n'entre pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Check the counting equipment calibration, stability, and reproducibility using a Chi-Square test, at the beginning and at the end of each day's work.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Utilisation du test X² pour déterminer la stabilité et les possibilités de reproduction de l'échelle de comptage.

OBS

test X² : La lettre majuscule «X» doit être remplacée par la lettre grecque correspondante.

Key term(s)
  • test χ²

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Electronic Systems
  • Computer Hardware
DEF

A maintenance technique in which certain operating conditions are varied about their nominal values in order to detect and locate potential faults.

OBS

marginal test; marginal check : terms standardized by ISO.

OBS

marginal test; marginal check : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Ensembles électroniques
  • Matériel informatique
DEF

Procédure de maintenance préventive dans laquelle certaines conditions de fonctionnement (p. ex. tension ou fréquence d'alimentation) sont imposées, et que l'on fait varier autour de leur valeur nominale, afin de détecter et localiser les circuits défaillants.

DEF

Technique de maintenance suivant laquelle certaines conditions de fonctionnement sont modifiées autour de leur valeur nominale pour détecter ou localiser les pannes potentielles.

OBS

test aux marges : terme normalisé par l'ISO.

OBS

test aux marges : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Sistemas electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Procedimiento de mantenimiento (manutención) preventivo, en el que los valores normales de ciertas condiciones operativas se varían para detectar y localizar defectos incipientes en las unidades.

Save record 21

Record 22 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

A test used to check for residues in live animals; very similar to CAST.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Méthode proposée comme plus sûre que le STOP test; à rapprocher de CAST.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 22

Record 23 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

(...) check air fittings with(...) leak test solution.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Maintenances practices is actually a combination of the following sub-topics : Servicing, Removal/Installation, Adjustment/Test, Inspection/Check, Cleaning/Painting and Approved Repairs.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les Opérations d'Entretien sont en fait une combinaison des sous-rubriques suivantes: Entretien courant, Dépose/Pose, Réglage-Essai, Visite-Vérification, Nettoyage-Peinture et Réparations autorisées.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

For the examinations for SS [shift supervisor] candidates at multi-unit plants, the sum of the estimated dynamic durations of the CTSs [comprehensive test scenario] and DTSs [diagnostic test scenario] and of the estimated time to complete the verification task during the Panel Check Test Scenario.

OBS

For all other examinations, the sum of the estimated dynamic durations of all test scenarios in an examination.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dans le cas des examens des candidats CQ [chef de quart] des centrales à plusieurs tranches, somme de la durée prévue des SEC [scénario d'examen complet] et des SED [scénario d'examen de diagnostic] et du temps qu'il faudra, selon les estimations, pour mener à bien la tâche de vérification du scénario de vérification des panneaux de commande.

OBS

Pour tous les autres examens, somme de la durée prévue de tous les scénarios composant un examen.

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Panel anomaly-In the context of a Panel Check Test Scenario, a failed indicating device, an annunciation or an indication of an equipment or system condition that is abnormal under the existing plant conditions, or a control device set-up that is incorrect under the existing plant conditions.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Anomalie d'un panneau de commande - Dans le contexte d'un scénario de vérification des panneaux de commande, défaillance d'un indicateur, alarme ou indication d'un état anormal d'une pièce d'équipement ou d'un système ou encore réglage incorrect d'un dispositif de commande étant donné l'état de la centrale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Security
CONT

He performed an “echo test” on the tire with the stethoscope, which involved hitting it with an object and noting the sound.

OBS

This test is used in the fields of security and customs for the detection of hidden compartments and contraband. It is also used by truckers to check tire pressure.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sécurité
OBS

Test consistant à frapper une surface (mur, pneu, etc.) avec un bâton. On écoute ensuite le son produit pour déterminer si l'objet en question est creux ou pour en connaître la densité.

OBS

Ce test est utilisé dans le domaine de la sécurité et des douanes pour détecter les doubles fonds ou la contrebande. Il est aussi utilisé par les camionneurs pour vérifier la pression des pneus.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The test of the resistance of a hose to collapse under vacuum, or to check the integrity of the bond between hose layers. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

vacuum test: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Essai de résistance d'un tuyau à l'aplatissement sous vide ou de contrôle de la qualité de la liaison entre les couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

essai sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
CONT

Each integrated Ethernet switch has firmware installed that will perform a power-on self test(POST) check when the switch is powered up along with the enclosure.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-02-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

During the first part of the display test, make sure all dot segments are lit in the 16-character display. In the second part of the test, check for character generation and indicators.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A field test for finding weak layers in soft snow (typically new snow).

CONT

shovel burp test. ... The test is carried out by lifting a block of snow on a shovel, tapping the shovel, and observing the location and character of a failure.

CONT

Shovel tilt test ... To test for weak layers near the top of the snowpack, cut a square column with sides about 30 centimetres (12 inches) wide. Pick up the top 30-40 centimetres (12-16 inches) of the column on your shovel, tilt the shovel blade to about 15° and tap the bottom of the shovel with your hand, gently at first, then harder. Weak layers within the snow block will show up as smooth fractures.

CONT

Check for weakness in the new snow using a burp test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

Do not confuse the "burp test" with the "burp the baby test" which can be described as follows: "... completely isolate a column. Then tip the column toward you, rest it against your shoulder and pat the back of the column with your hand like burping a baby (Tremper, B. "Simple Stability Tests," www.avalanche.org).

OBS

burp test; shovel tilt test: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Essai visant à déceler des couches fragiles dans la neige tendre (normalement de la neige fraîche), réalisé en soulevant un bloc de neige à l'aide d'une pelle, puis en tapotant par en dessous pour observer l'endroit où des ruptures se produisent ainsi que leurs caractéristiques.

CONT

Essai par tapotement. Afin de vérifier la présence éventuelle de couches fragiles près de la surface du manteau neigeux, dégagez un carré de neige d'environ 30 cm (12 pouces) de chaque côté. À l'aide d'une pelle, soulevez la tranche supérieure de 30 cm (de 12 pouces à 16 pouces) et tapotez sous la pelle, légèrement d'abord puis avec plus de fermeté (ensuite). Les couches fragiles du bloc seront ainsi révélées et prendront l'aspect de ruptures uniformes.

CONT

Effectuez un test de tapotement pour vérifier la présence d'éventuelles couches fragiles dans les couches superficielles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Vérifiez la présence de couches fragiles dans la nouvelle neige à l'aide d'essais par tapotement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de tapotement; essai par tapotement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

Any activity directed toward the restoration of the aircraft to proper flight and type configuration and to promote airworthiness after the completion of an inspection and may include a FOD [foreign object damage] check, panel and cowling security check or verifying all MRS documentation, including minor entries, operational restrictions and flight test requirements.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Toute activité destinée à la restauration de l'aéronef en fonction de la configuration de vol appropriée et à la promotion de la navigabilité après une inspection.

OBS

Elle peut comporter une vérification des dommages causés par un corps étranger, une vérification de sécurité des panneaux et des capots ou la vérification de toute la documentation de contrôle technique, y compris les entrées mineures, les restrictions opérationnelles et les exigences d'essai en vol.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

test in which certain operating conditions are varied about their rated values in order to detect or to locate potential faults

OBS

stress test; marginal test; marginal check : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14 : 1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

essai dans lequel on fait varier certains paramètres de fonctionnement par rapport à leurs valeurs assignées afin de détecter ou de localiser les anomalies éventuelles

OBS

essai marginal; contrôle marginal : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hewlett-Packard provides two methods for checking the check digit. If a T is specified in the self-check field, a modulus 10 self-check test is performed.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo, por ejemplo un número de cuenta, que consiste de un número base y de un dígito de comprobación.

Save record 34

Record 35 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

The two halves of the spacecraft were re-mated and a reference system functional test has been conducted to check the functioning of all systems before the thermal-balance/thermal-vacuum test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

The demonstrations highlight test solutions for passive and active optical components, including : thin-film filter inspection; connector quality check; DWDM filter adjustment; fiber Bragg grating process control; automated passive component test; multiplexer/demultiplexer final test; and optical amplifier test and narrowband filter test.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Management Control
CONT

The demonstrations highlight test solutions for passive and active optical components, including : thin-film filter inspection; connector quality check; DWDM filter adjustment; fiber Bragg grating process control; automated passive component test; multiplexer/demultiplexer final test; and optical amplifier test and narrowband filter test.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

The demonstrations highlight test solutions for passive and active optical components, including : thin-film filter inspection; connector quality check; DWDM filter adjustment; fiber Bragg grating process control; automated passive component test; multiplexer/demultiplexer final test; and optical amplifier test and narrowband filter test.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
  • Crop Protection
DEF

A pyrotechnical product that emits smoke of a uniform colo(u) r, like that of a small fire, and at a standard rate. Used to check the visibility of a simulated small fire and to test the alertness of lookouts.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
  • Protection des végétaux
OBS

fumigène : Produit pyrotechnique qui émet de la fumée de couleur uniforme avec un débit constant; utilisé pour contrôler la visibilité, la vigilance des observateurs ou l'efficacité d'un dispositif.

OBS

Le fumigène est une formulation combustible, généralement solide qui, par combustion, libère la matière active sous forme de fumée qui se répand facilement dans les atmosphères calmes, telles les serres, les caves, les silos ou les locaux d'usine ou d'habitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Prevención de incendios
  • Protección de las plantas
Save record 40

Record 41 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Task certification on service inspections and operational checks will be performed on diesel/gas turbine compressor generators, air compressors, air-conditioners, bomb lifts, hydraulic test stands, heaters, and light carts; load check of the diesel generators, starting/charging systems checks, and wheel and tire maintenance.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Machines tournantes électriques - types
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The Commission operates a well equipped Grain Research Laboratory to perform extensive tests on grain quality. The Laboratory monitors the accuracy of performance of all Model 919 grain moisture meters in use in inspection offices across Canada by means of a bi-weekly check test.

CONT

Illinois farmers depend on accurate measurement of moisture contents of grain offered for sale at elevators and inland terminals. The Illinois grain moisture meter laboratory serves this need by preparing field samples of corn, soybeans, soft red winter wheat, sorghum, and popcorn with known moisture contents using the official.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Inspection, Test, Correct as Necessary(ITCAN) check procedures for the pneumatic, air-conditioning, and ice and rain protection system components are provided in this section in their entirety. The ITCAN procedures are grouped in one section for convenience and time-saving. The checks are placed in order of sequence to group test setups and aircraft locations to minimize duplication of effort as much as possible. ITCAN checks provide a conclusive indication of condition, to justify continued operation, or on-condition overhaul of the component.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ITCAN : abréviation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

It is acceptable to take a grab sample from discharge units such as truck mixers, providing that the sample is taken between the 5 and 95 per cent points of the discharge and the purpose of the test is to obtain a rapid check on slump or air content.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
CONT

Il est permis de prélever un échantillon pris au hasard dans le matériel de livraison tel que camions malaxeurs, pourvu que l'échantillon ne provienne pas des premiers ni des derniers 5 pour cent du déversement de la charge et que l'essai ne vise qu'à faire une vérification rapide de l'affaissement ou de la teneur en air.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Accounting/audit term for a detailed check on an aspect of the accounts of a company or organization. A test in depth may take the form of a detailed examination of a particular transaction and its documentation through all its stages.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A test of the die on a blank to check the neatness of the design and the overall appearance of the coin; the coin produced is not intended for issue as currency.

OBS

See related terms: engineering trial, trial strike.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Utilisation d'un coin sur un flan pour vérifier la qualité du motif reproduit et l'aspect général de la pièce; le spécimen produit n'est pas destiné à être émis.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Leak Test Measuring Certificate Requirements. A measuring certificate shall contain the following information : a) measurer(name, address, and telephone number) ;b) licensee... c) cross reference to leak test sampling certificate; d) brief description of measuring method; e) date of last calibration and verification check of measuring equipment; f) local radiation background as indicated by measuring equipment; g) sample measurement value; h) calculation and evaluation of sample measurement... i) test evaluation... j) measuring date; k) signature of measurer.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le certificat de mesure doit comporter les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'échantillonneur; b) le nom, l'adresse [...] du titulaire de permis, ainsi que la personne-ressource; c) la désignation de la source scellée (marque, modèle, isotope, numéro de série de la source scellée [...]); d) une brève description de la méthode d'échantillonnage; e) la désignation du contenant de l'échantillon [...] g) la date de l'échantillonnage; g) la signature de l'échantillonneur.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Tell him what you think is wrong and ask him to check spark plugs, compression, engine oil pressure, and perform a torque converter stall test.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Indiquez-lui ce qui ne va pas selon vous et demandez-lui de vérifier les bougies, la compression, la pression d'huile et le convertisseur de couple.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-04-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A test pattern of different colors of vertical bars, used to check the performance of a color television receiver.

Key term(s)
  • colour-bar test pattern

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Vous pouvez effectuer les réglages du tube-image [au moyen] d'une mire de barres de couleur comme celle qui est émise par le C.N.T. [Centre National de Télédiffusion] [...] En quoi consiste cette mire? [...] En huit barres verticales qui sont de gauche à droite : [...] les couleurs sont classées par ordre de luminance décroissante. Elles sont toutes saturées à 100% (sauf le blanc et le noir, bien entendu), et on les obtient à partir de signaux vidéo simples pour les primaires.

CONT

[...] pour les signaux de chrominance correspondant à la mire de barres en couleurs, des dépassements exagérés provoquent une excursion de fréquence inadmissible pour la sous-porteuse.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-03-08

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Plumbing
CONT

Diagrammatic sketch showing location of shut-off valves, check valves and test cocks.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Plomberie
CONT

Schéma de montage des robinets d'arrêt, clapets de retenue et robinets d'essai.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-08-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A test that immerses the electronic package leads into a solder bath to check resistance to soldering temperatures.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

A test run in order to check for residues of antibiotics and sulfa drugs in live farm animals.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

mis au point aux États-Unis; remplace maintenant le "STOP test"

OBS

Le français garde l'abréviation anglaise.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the event a leak is detected, check connection at pressure inlet of throw-limiter actuator, and if necessary, carry out a pressure test of the pitot system....

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

entrée de pression : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Test pattern : Selection of the TEST mode energizes test circuits to produce a specific pattern on the indicator. Reference to this test pattern provides a means of adjusting the trace adjust and erase rate controls and also provides a system self check if malfunction is suspected. The test pattern is simply a display of artificial signals that have been internally processed to confirm normal operation over the complete operating range of the system.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(CRT).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Built-in test equipment ensures that a fault is detected and recorded so that it can be called up after flight on the maintenance control and display panel(MCDP) in the under-floor equipment bay. In addition, the MCDP can review equivalent information from the previous ten flights and it allows the operator to check the interface between serviceable units and a newly installed one.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les dispositifs incorporés d'autovérification assurent la détection et l'enregistrement des pannes, de manière à permettre après le vol leur rappel sur le panneau de contrôle et d'affichage d'entretien, situé dans la soute des équipements électroniques.

OBS

Le terme "panneau d'affichage d'état aux fins de maintenance" et l'abréviation "MCDP" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flight made to check or test the performance of an aircraft, rocket, or spacecraft, or a piece of equipment or component, or to obtain measurements of other data on performance.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-06-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

test data : the data used in a check problem. synonymous with test deck.

OBS

disperse: A data-processing operation in which grouped input items are distributed among a larger number of groups in the output.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 57

Record 58 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

You may be able to test the butterfat of your own cows one of these days with a new and simplified test. It is called the Schain Test, after its inventor. The test does away with the centrifuge machine you need with the standard Babcock test, does away, too, with the need for acid. This new test will also check the butterfat content of cream, ice cream, and cheese.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 58

Record 59 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A ground radiated angle test signal is transmitted which may be used by receivers for an end-to-end check in a receiver test mode.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un signal d'essai d'angle est rayonné au sol; les récepteurs peuvent l'utiliser pour faire une vérification de bout en bout sur un mode d'essai de récepteur.

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Adjustment/test. The adjustment/test portion shall provide instructions for accomplishment of a test or check to assure the integrity as an operational component of a system, sub-system or unit assembly.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Réglage/essais. Sous la rubrique «Réglage/essais» on doit donner les instructions pour l'exécution des essais ou contrôles destinés à vérifier le bon fonctionnement d'un système, d'un sous-système ou d'un équipement en tant qu'élément fonctionnel.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A test in which the rotor of a current-meter is spun either with the fingers or by blowing into the cup or into its axis to check that it rotates freely and uniformly.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Essai au cours duquel on fait tourner le rotor d'un moulinet, soit avec les doigts, soit en soufflant dans le godet ou dans l'axe de l'hélice, pour vérifier que sa rotation est libre et régulière.

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-05-11

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

(...) check centrifugal force by swinging the load at normal swing speed. Take precautions during this test to effect immediate release of the load if the crane begins to tip.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Si on fait pivoter la grue de l'amont de la pente vers l'aval sans modifier l'angle de la flèche, le rayon augmente et la grue peut se renverser.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-11-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

Built-in test circuits throughout the HF-1 and HF-2 radio sets are used to provide a go/no-go operational check of the equipment.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Appareils de mesures (Électricité)

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

check for perfect seal-tightness of the filter during a run-up test.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

vérifier au cours d'un point fixe moteur la parfaite étanchéité du filtre.

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: