TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Accept] a check or a credit card transaction... for payment, depending on the amount of funds or credit available in relation to the payment amount.  3, record 1, English, - honour

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All credit cards honored here.  4, record 1, English, - honour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il semble gênant d'appliquer [le terme honorer] à une «carte de crédit». Le plus simple serait encore de se contenter d'accepter.  2, record 1, French, - accepter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, record 2, English, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35. 00 disputed transaction fee.  3, record 2, English, - disputed%20transaction%20fee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, record 2, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, record 2, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A search is normally completed well in advance of the closing of a purchase and sale transaction or of the registration or advancing of moneys under a mortgage. At the time of registration of the deed or mortgage, a further subsearch should be made to check all instruments registered up to the moment of registration.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate and Landlord and Tenant, 1991-1992, pp. 4-14, 4-15).  1, record 3, English, - subsearch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recherche complémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - recherche%20compl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Statement of debits and credits between vendor and purchaser of a property, such as the purchase price, the deposit made at the time of submitting the offer to purchase, prorated taxes, fire insurance premium, if being taken over by purchaser, etc., and, finally, the balance due on closing.  2, record 4, English, - statement%20of%20adjustments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The statement of adjustments should be looked upon as the check list for the transaction-while preparing to close, on closing, and later reporting to your client. Therefore the sooner it is operating as a check list, the better for both the vendor's solicitor and the purchaser's solicitor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 244).  1, record 4, English, - statement%20of%20adjustments

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

état des rajustements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20des%20rajustements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An optional transaction to issue an on-load check sheet.  1, record 5, English, - transmit%20load%20sheet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transaction facultative. Elle produit une liste de chargement.  1, record 5, French, - transmission%20plan%20de%20chargement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Check to ensure the ’backup’ computer was up just prior to the ’Main’ failure. This can be established from the consoles or the transaction recorder.  1, record 6, English, - transaction%20recorder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mouvement : données susceptibles de faire varier les données d'un fichier au cours d'une mise à jour. Exemples : sorties et entrées de stock; mouvement sur le montant d'un compte en modifiant le solde.  1, record 6, French, - enregistreur%20de%20transactions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Solutions proposées par IBM.  1, record 6, French, - enregistreur%20de%20transactions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fee free features... No fee for traveler's checks, money orders, official checks, or stop payment requests... No per check, per item, or assisted transaction fees.  2, record 7, English, - assisted%20transaction%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.  3, record 7, English, - assisted%20transaction%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucuns frais d'opération assistée ou d'opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]  1, record 7, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d'un employé de banque.  2, record 7, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excessive transaction fee : For each withdrawal, transfer or check that exceeds the allowed number of such transactions per month, a $10 fee shall be assessed.  2, record 8, English, - excessive%20transaction%20fee

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

New York’s banking institutions routinely impose excessive transaction fees,while stockholders capitalize on extraordinary unearned profits.  3, record 8, English, - excessive%20transaction%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés au client pour le nombre de retraits, de transferts ou de chèques qui dépasse le nombre autorisé de transactions mensuelles.  1, record 8, French, - frais%20de%20transaction%20excessive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when a customer’s minimum balance falls below a certain amount.  2, record 9, English, - minimum%20balance%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... some banks are notorious for charging check fees, ATM transaction charges... minimum balance fees and a number of other charges.  3, record 9, English, - minimum%20balance%20fee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frais de solde minimal : Des frais trimestriels de 15 $ CA seront imputés aux comptes non enregistrés dont le solde est inférieur à 5 000 $.  1, record 9, French, - frais%20de%20solde%20minimal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Frais de solde minimum (débité une fois par mois [...]).  2, record 9, French, - frais%20de%20solde%20minimal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numbers used in the on-us field of items to identify the nature or type of item. For example, the transaction code tells a machine that an item is a check and should be subtracted from the customer's balance, or that the item is a deposit ticket and should be added.  2, record 10, English, - transaction%20code

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 10, English, - transaction%20code

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le format du message varie selon l'information demandée. Tous les messages ont cependant un élément commun : ils commencent tous par un code de transaction de trois lettres.  3, record 10, French, - code%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

code de transaction : en usage à Passeport Canada.  4, record 10, French, - code%20mouvement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The SmartGate system automates the identity verification process for aircrew crossing Australia's border. It simply performs the face to passport check currently undertaken by a Customs officer. The system uses photo-matching technology to compare a live image taken at the SmartGate transaction point against one or more stored images.  2, record 11, English, - photo%2Dmatching%20technology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système SmartGate automatise le processus de vérification de l'identité pour l'équipage d'aéronef traversant la frontière de l'Australie. Il compare simplement le visage d'une personne à sa photographie de passeport, vérification présentement effectuée par un agent des douanes. Le système utilise la technologie d'appariement de la photographie pour comparer une image réelle prise au point de transaction SmartGate à une ou plusieurs images enregistrées.  2, record 11, French, - technologie%20d%27appariement%20de%20la%20photographie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, record 12, English, - bias

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, record 12, English, - bias

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, record 12, French, - parti%20pris

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, record 12, French, - parti%20pris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Virtual Trade Commissioner users also get access to special Export Development Canada(EDC) online services such as EXPORT Check, to order financial profiles on potential foreign customers, and EXPORT Protect, to insure a single export transaction against the risk of non-payment.  1, record 13, English, - EXPORT%20Check

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] les utilisateurs du Délégué commercial virtuel ont accès à des services particuliers comme Vérif-EXPORT, pour commander des profils financiers sur des clients étrangers éventuels, et ProtEXPORT, pour assurer une transaction d'exportation individuelle contre le non-paiement  1, record 13, French, - V%C3%A9rif%2DEXPORT

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Virtual Trade Commissioner users also get access to special Export Development Canada(EDC) online services such as EXPORT Check, to order financial profiles on potential foreign customers, and EXPORT Protect, to insure a single export transaction against the risk of non-payment.  1, record 14, English, - EXPORT%20Protect

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] les utilisateurs du Délégué commercial virtuel ont accès à des services particuliers comme Vérif-EXPORT, pour commander des profils financiers sur des clients étrangers éventuels, et ProtEXPORT, pour assurer une transaction d'exportation individuelle contre le non-paiement  1, record 14, French, - ProEXPORT

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Accounting/audit term for a detailed check on an aspect of the accounts of a company or organization. A test in depth may take the form of a detailed examination of a particular transaction and its documentation through all its stages.  1, record 15, English, - test%20in%20depth

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish