TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECK VALVE [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses.

OBS

check valve : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Key term(s)
  • oneway valve
  • oneway check valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese.

Save record 1

Record 2 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Ship and Boat Parts
CONT

Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space.... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Parties des bateaux
CONT

Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Bombas
  • Partes de los barcos
Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A check valve at the inlet end of the suction pipe of a pump, which enables the pump to remain full of liquid when it is not in operation.

OBS

foot valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Clapet équipant la partie inférieure de la canalisation d'aspiration d'une pompe.

OBS

clapet de pied : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Bombas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 3

Record 4 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A type of compressor that has a mechanism functioning as a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction; a positive-displacement compressor.

CONT

Most reciprocating compressors are single-acting, using trunk-type pistons driven directly through a pin and connecting rod from the crankshaft.

CONT

Modern reciprocating compressors are usually electric-motor driven, have speeds up to 3,500 revolutions per minute (rpm), and are usually air- or water-cooled and semiautomatic.

CONT

Reciprocating compressors are used extensively in the transmission of natural gas through pipelines.

OBS

reciprocating compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Compresseurs volumétriques à pistons. Ce type de compresseurs [...] consiste essentiellement en un cylindre à l'intérieur duquel se déplace un piston, l'entraînement s'effectuant par un moteur séparé : électrique, diesel, turbine à vapeur ou à gaz, etc.

OBS

compresseur volumétrique alternatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Máquinas frigoríficas
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Compresor de desplazamiento positivo, con uno o varios cilindros situados en serie, según sea de una o varias etapas, en los que el gas es aspirado, comprimido y descargado por émbolos.

Save record 4

Record 5 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Two-way check valve, installed either on the master cylinder or on the brake-booster feeding cylinder, which maintains a slight pressure in the chamber feeding the drum brakes when the brake pedal is released.

OBS

residual check valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet double monté soit sur le maître-cylindre, soit sur le cylindre émetteur hydraulique d'un servofrein pour maintenir une légère pression dans la chambre alimentant les freins à tambour quand la pédale de frein est relâchée.

OBS

clapet de retenue à double effet résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula doble montada en el cilindro maestro a la altura del cilindro hidráulico de emisión de un servomecanismo de freno, con el fin de mantener cierta presión en la cámara que alimenta los frenos de tambor mientras no se acciona el pedal de freno.

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.

CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...

OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.

OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.

CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.

Save record 6

Record 7 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Valve lifter clearance... Use a feeler gauge to check the clearance between the valve stem and the adjusting screw in the valve lifter.

OBS

valve clearance; valve lash; tappet clearance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Jeu existant entre les soupapes, les cames d'ouverture et de fermeture et le poussoir de soupape, afin d'assurer une parfaite dilatation du métal.

OBS

jeu de soupapes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Each... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

double check valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

clapet de retenue double; clapet de non-retour double : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.

CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

A load check valve is placed in the pump port to prevent the load from falling when the work port opens to the cylinder.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un clapet antiretour est logé dans l’orifice de la pompe pour éviter une chute de la charge quand l’orifice de travail s’ouvre au vérin.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

If the scraper controls are of the hydraulic type, as will usually be the case, a bowl-carry check valve will operate automatically in the bowl-lift hydraulic circuit... This valve locks the bowl cylinders hydraulically so that the bowl cannot drop in case a large hose should break.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.

CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.

CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The acceleration circuit usually consists of a pump cylinder... an intake check valve... a discharge... check valve... an accelerating jet.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le circuit d'accélération [est l'un des] différents circuits qui contrôlent le débit de l'essence.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Pipes and Fittings
CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d'arrêt à fermeture étanche et trois robinets d'essai d'étanchéité des clapets de retenue.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

Mechanism composed of a ratchet-wheel and pawl, or the like.

CONT

The pump must have a check valve or ratchet to prevent the pump from reversing rotation.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Mécanisme destiné à assurer l'entraînement dans un sens, tout en empêchant le fonctionnement, dans l'autre sens, d'un organe en rotation.

PHR

Encliquetage à cliquet simple, à rochet.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a machine in which the increase in pressure of the refrigerant vapor is attained by reducing the volume of the compression chamber through work applied to the mechanism.

OBS

Compressors... may be broadly classified as positive-displacement or nonpositive-displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.

OBS

Such compressors include reciprocating, rotary, and helical rotary (screw) types.

Key term(s)
  • positive displacement compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Les] compresseurs volumétriques [sont ceux] dans lesquels la diminution du volume produit une augmentation de pression.

CONT

Compresseurs volumétriques. Ils se classent en divers types d'après leur structure. Les compresseurs alternatifs, ou «à piston», [...] [les] compresseurs volumétriques rotatifs [...] [et les] compresseurs à vis [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Check valve in which the element is held closed by means of a spring.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Clapet maintenu en position de fermeture au moyen d'un ressort.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Compressors... may be broadly classified as positive-displacement or nonpositive-displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction. Nonpositive-displacement compressors contain no parts having this function.

OBS

non-positive displacement compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • nonpositive displacement compressor
  • non positive displacement compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

compresseur non volumétrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

Working spools must include :(a) outlets with full opening gate valves to serve as primary control;(b) a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve; and(c) valves with a working pressure rating equal to or greater than the blow out preventer.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
OBS

raccord double bride pour tubage : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a fuel vent check valve assembly(...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 25

Record 26 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
OBS

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.

Key term(s)
  • helium pressurisation system

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

La seule matière qui ne se solidifie pas à la pression atmosphérique lorsque la température est abaissée est l'hélium qui peut rester liquide au zéro absolu en raison de fluctuations quantiques. Toutefois, la mise sous pression de l'hélium permet de la solidifier.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Helium Pressurization. Each pod pressurization system consists of a helium tank, two helium isolation valves, two dual pressure regulator assemblies, parallel vapor isolation valves on the regulated helium pressure to the oxidizer tank only, dual series-parallel check valve assemblies and pressure relief valves.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.

CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d'un liquide dans le sens inverse de la normale.

CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d'air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

If the pressure within the tail rotor servo system exceeds 55 bar, the check valve opens the pressure line to return and allows a partial hydraulic flow as the servo piston returns to the extend position. This prevents hydraulic lock and causes the stored pressure to be reduced.

OBS

A servomechanism, or servo is an automatic device which uses error-sensing feedback to correct the performance of a mechanism. The term correctly applies only to systems where the feedback or error-correction signals help control mechanical position or other parameters.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

piston asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
OBS

check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet réducteur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

clapet réducteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
OBS

vacuum breaker: A valve used to break a vacuum by admitting air.

OBS

check valve : A device for automatically limiting flow in a piping system to a single direction.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le casse vide [...] est un mécanisme simple et fiable. Il permet d'éviter tous les problèmes de vides incontrôlés liés, notamment, à de la condensation de la vapeur dans une tuyauterie ou une enceinte vapeur.

OBS

clapet antidépression; clapet casse-vide : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Beverages
OBS

Method for preparing a carbonated beverage. A method of preparing a beverage from a syrup and water containing dissolved air, comprising the steps of leading a quantity of water from a remote source through a check valve to a proportioner device through a first conduit at a relatively low pressure, mixing the water with syrup in the proportioner to form an uncarbonated beverage mix, leading the beverage mix from the proportioner to a carbonator, introducing an excess of carbon dioxide gas to the beverage mix, mixing the carbon dioxide gas and the beverage mix in the carbonator...

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

A check valve designed for use in a gravity drainage system.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Clapet de retenue prévu pour un réseau d'évacuation par gravité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Working spools must include... outlets with full opening gate valves to serve as primary control... a kill side with a primary valve and a check valve, while the bleed off line must have a primary and a secondary(backup) valve...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les raccords double bride pour tubage doivent comprendre [...] des sorties à vannes à passage direct pour le contrôle primaire [...] un côté injection muni d'une vanne principale et d'un clapet de retenue et un côté fuite ayant une vanne principale et une vanne secondaire d'appoint [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...

CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.

CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.

CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.

OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.

Save record 35

Record 36 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Insert a small screwdriver in the side of the check valve cage and twist gently to pry apart.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

cage de clapet de retenue : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Respirators with tight-fitting facepieces must not be worn by employees who have facial hair or any condition that interferes with the face-to-facepiece seal or valve function. Corrective glasses or goggles or other PPE must be worn in a manner that does not interfere with the face-to-facepiece seal. Employees wearing tight-fitting respirators must perform a user seal check each time they put on the respirator using the procedures in Appendix B-1 or equally effective manufacturer's procedures.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

Pour tout port d'appareil de protection respiratoire nécessitant une étanchéité parfaite entre la pièce faciale et le visage, particulièrement pour les appareils à surpression, un bon rasage est nécessaire. Un seul point du visage mal rasé au contact du joint étanche peut laisser passer des contaminants. Même si les poils paraissent courts, en comparaison du diamètre des particules contaminées, ils laissent place à l'infiltration. Il faut donc éviter l'interposition de cheveux, de barbe et de favoris avec le joint étanche d'un masque.

CONT

Les jetables, demi-masques et panoramiques sont qualifiés «pression négative», du fait que le porteur doit vaincre lui-même la résistance de l'air pour inspirer. Dans ce cas la pièce faciale est en dépression et la protection repose uniquement sur l'étanchéité entre le visage et l'EPI [équipement de protection individuel].

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

An adjusting screw, extending through the body of a check valve, which adjusts and controls the extent of movement of the disc or clapper.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The Scholastic Series Bus Heater offers extensive diagnostic capabilities. In fact, the operator can manually control the heater to test components while actually operating the system. The diagnostics check the control thermostat, flame detector, circulating pump, fan motor, ignition spark generator(coil), and the fuel solenoid valve.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Pour les gros autobus, bateaux et équipements lourds. Ce chauffage est conçu pour préchauffer le moteur, carburant et l'huile hydraulique et peut être incorporé au chauffage de l'autobus pour ajouter de la chaleur. Le premier choix pour chauffage rapide. 24 V. seulement.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing.

CONT

The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A short, heavy, cylindrical steel section with a rounded bottom, attached to the bottom of the casing string.

OBS

[The float shoe] contains a check valve and functions similarly to the float collar but also serves as a guide shoe for the casing.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 43

Record 44 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Check valve in which the opening or closing is controlled by a pilot signal.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the movement of the check device is damped, for use in systems with pulsating pressures.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Mechanical Components
CONT

The drip-feed oiler provides a visual check and a means of controlling the flow of oil by adjusting the needle valve.

Key term(s)
  • drop lubricator

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Composants mécaniques
CONT

On a cherché à régulariser le débit par différents systèmes (...) - Graisseur compte-gouttes : réglable en marche, son débit est visible et réglé par un pointeau.

Key term(s)
  • graisseur débit d'huile

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.

Key term(s)
  • two-stage screw-pot injection-moulding machine
  • two-stage screw-pot injection molding machine
  • two-stage screw-pot injection moulding machine
  • two-stage screw-plunger injection-molding machine
  • two-stage screw-plunger injection-moulding machine
  • two-stage screw-plunger injection molding machine
  • two-stage screw-plunger injection moulding machine

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.

OBS

... preplasticizing machine. Of the equipment in use today, 95% is preplasticizing; either with a reciprocating screw or a screw-pot. In a reciprocating screw the melted material is collected in front of the screw, which continues to move backward against a controlled pressure as more material is melted. The area where the melted material is collected corresponds to the pot in a two-stage machine. When the screw is pushed forward by the hydraulic injection cylinder(s), a check valve(nonreturn valve) is closed. At this time the screw and nonreturn valve act like a plunger.

Key term(s)
  • screw-injection moulding machine
  • screw injection molding machine
  • reciprocating screw injection-moulding machine
  • screw molding machine
  • screw moulding machine
  • screw-molding machine
  • screw-moulding machine
  • reciprocating screw injection moulding machine

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La machine la plus utilisée est la presse à vis-piston. On parle alors de préplastification; en effet la vis assure ici deux fonctions : -fonction vis en tournant sur son axe : plastification de la matière de façon homogène, -fonction piston en avançant le long de son axe : matière poussée dans le moule par l'extrémité de la vis (qui joue le rôle de piston).

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-09-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Check the following :... leading-edge flap-control valve; inboard-flap power unit; inboard-flap emergency drive unit....

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure required to begin opening the air-pressure protection valve, and the overpressure required to completely open the check valve.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression résultant de la pression de début d'ouverture de la soupape de sûreté et de la surpression nécessaire à la levée totale du clapet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión media entre la presión necesaria para que la válvula de seguridad empiece a abrirse y su abertura total.

Save record 50

Record 51 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Check valve, normally open to compressed air flow in both directions, which closes when compressed air flow in one direction exceeds a predetermined value.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet à fonctionnement automatique qui participe à la répartition de l'air comprimé dans les divers réservoirs, en interdisant le passage vers l'aval si la pression en amont ne peut se maintenir à une valeur suffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula automática que participa en la distribución de aire comprimido a los diversos depósitos impidiendo el flujo de aire cuando el nivel de presión del depósito no es suficiente.

Save record 51

Record 52 1994-12-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Valve of the check type designed to permit flow of water to a sprinkler system and to provide an alarm under flow conditions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement conçu pour donner une alarme sonore lors de l'ouverture d'un sprinkleur et permettre le passage de l'eau vers les sprinkleurs dans un seul sens.

OBS

Poste de contrôle, poste de contrôle d'une installation de sprinkleurs : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

Special check valve which permits discharge of exhaled gas from the breathing system without permitting the entrance of water.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Valve de caoutchouc, élément du détendeur dans l'appareil respiratoire du plongeur, et qui permet l'expiration de l'air dans le milieu ambiant, sans entrée d'eau à l'inspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 55

Record 56 1994-04-25

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Double Check Valve Assemblies may only be used to prevent backflow due to superior back pressure from plant water systems, or from secondary water supply systems not considered harmful to public health.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Les blocs à clapets de retenue jumelés ne devraient servir qu'à empêcher les retours dus à des contre-pressions en provenance de réseaux industriels ou de réseaux d'alimentation secondaires dont l'eau véhiculée n'est pas jugée dangereuse pour la santé publique.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that works together with the power knock-out double check valve to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.

OBS

26LU, LUM

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve de mise au ralenti; elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.

OBS

26LU, LUM

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that works together with the break-in-two double check valve, to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.

OBS

26LU, LUM

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve d'isolement en cas de rupture; selon le cas, elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.

OBS

26LU, LUM

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

One-way check valve which permits emergency reservoir air to enter the displacement reservoir during an emergency and so results in a higher brake cylinder pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet de retenue qui permet à l'air contenu dans le réservoir d'urgence de pénétrer dans le réservoir de compensation pendant un freinage d'urgence, de façon à procurer une plus grande pression dans les cylindres de frein.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-11-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Under a backflow condition, when the upstream pressure is 2 psi or more, the relief valve discharges from the "zone" to atmosphere the quantities of backflowing water through Check Valve No. 2....

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

En situation de retour d'eau, lorsque la pression amont est égale à 2 lb/po[carré] ou plus, la soupape différentielle s'ouvre et expulse à l'air libre l'eau refoulée dans la "zone" par le clapet numéro 2.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-02-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder... consists of a spear(on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d'amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d'un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d'alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s'écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d'amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d'un second orifice équipé d'un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-04-07

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Pureflo Non-Vented Additive Set... with 0. 22 micron filter, non-vented spike, roller clamp, two "Y" injection sites, check valve and distal injection bulb.(Source : Cutter(Canada) Ltd., Calgary, Alberta).

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Nécessaire à perfusion à prise d'air incorporée [avec] réglage du débit par une pince métallique (série Souplix) ou une pince à roulette ARDL (série Souplix K). (Source: Dictionnaire Freisz, 1983, pp. 47 et 55).

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Double check valve that allows foot or hand valve application of the trailer brakes, whichever is greater.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The [freeze prevention] system is located in the aft accessory compartment and consists of a temperature control(modulating and shut-off) valve, temperature control thermostat, mufflers, and ducts. The ground operated APU is used with the left-hand pack to provide the warm air required to raise the temperature of the heat exchanger cooling air. The system taps into the APU bleed air supply duct before the check valve at the elbow under the catwalk and air is distributed by auxiliary ducts to a muffler under the flow control valve of each pack and to a single spray bar upstream of the left diverter valve. A temperature control valve in the ducting regulates the volume of bleed air to be used.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce silencieux est fixé par vis sur la prise d'air du refroidisseur d'huile. Il est constitué d'une cuvette et d'un couvercle percés de plusieurs orifices qui permettent le passage de l'air de refroidissement. L'insonorisation est assurée par de la laine de verre qui est placée à l'intérieur de la cuvette.

OBS

silencieux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

the... check valve... is plumbed into an interconnect line that runs between the fuel cell and the centre section of tank No. 5.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite d'intercommunication : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

With continued aft motion of thrust reverser lever, check that reverser control valve arm has moved to full extended position by time reverser power stop is bottomed against interlock stop.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

butée d'interdiction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

No water coming into [washing] machine :... remove the top panel... and check the water-mixing valve for continuity. This is a simple procedure that requires little knowledge of electricity;...

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.

French

Domaine(s)
  • Géophysique

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

... rollover check valve... closes if the car rolls over. When the car and cap are upside down, the check valve closes to prevent leakage of gasoline from the tank.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 69

Record 70 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Valve lift check screwed(...) with cap(42-08-153).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

"cap" se traduit par couvercle pour les clapets seulement. Pour les autres robinets, "cap" se traduit par chapeau.

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d'aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air.

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-04-05

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST. Valve swing check screwed type(...) screw-in cap(42-08-569).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

TECH, A4, 856, 1. On emploie l'expression couvercle vissé pour les clapets. Pour les autres robinets, on emploie "chapeau vissé".

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST. Valve 1/2 in bronze swing check(...) screwed type regrinding disc(42-08-569).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

CONS 10.79. Siège de corps, alliage inoxydable spécial, déposé par soudure et rectifié. (Catalogue robinetterie, 124 Pont-A-Mousson S.A. p. 38; disponible à l'OLF).

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-09-29

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
OBS

If the scraper controls are of the hydraulic type, as will usually be the case, a bowl-carry check valve will operate automatically in the bowl-lift hydraulic circuit.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-09-29

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

If the scraper controls are of the hydraulic type, as will usually be the case, a bowl-carry check valve will operate automatically in the bowl lift circuit(...)

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-07-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

a fuel manifold dual check valve(...) is located at the junction of each boost pump discharge port and pump bypass.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-06-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... the ball [in the ball check valve] closes and checks fuel flow when the aircraft attains a 6-degree or greater climb attitude.

Key term(s)
  • climbing attitude

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-06-17

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

a boost pump bypass check valve(...) is installed in a line at the outlet of each fuel boost pump.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 78

Record 79 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

when the throttle valve is opened, the piston moves down closing the inlet check valve

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

le fond du cylindre de la pompe communique avec la cuve du flotteur et une soupape de retenue d'entrée/ ferme le passage.

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

the inner valve core acts as a check valve for the air, the positive sealing is provided by the valve cap which contains a soft rubber washer or gasket.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

le contact du cône avec le clapet forme joint étanche mais pour plus de sécurité, le chapeau comporte un tampon de caoutchouc, ce qui permet de réaliser une étanchéité absolue.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: