TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECK-IN [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
DEF

A coupon issued by tour operator to cover payment for all specified prepaid tour features. Guests surrender hotel voucher on check-in and the hotel sends voucher and billing statement to tour operator for payment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Bon délivré au touriste par une agence, pour le règlement des dépenses d'hébergement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Transportation
CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.

Key term(s)
  • management of passenger flow

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Transports

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must have completed check-in formalities and received a boarding pass.

Key term(s)
  • check in deadline

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérogares
DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit avoir rempli les formalités d’enregistrement et obtenu une carte d’embarquement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle(such as an airplane, a train, etc.)

CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Carte d'embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).

CONT

La carte d'accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d'accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Surveys (Public Relations)
CONT

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is launching a check-in survey on whether [employees] have the information, tools, and support [they] need to do [their] job during this pandemic.

CONT

... a seasoned marketing research strategist [claims that] you can conduct research in little time at very low cost using a "snapshot survey." A snapshot survey is ten to fifteen customer-designed questions that include two or three open-ended questions.

Key term(s)
  • snap-shot survey

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] lance un sondage éclair dans lequel il vous demande si vous avez l'information, les outils et le soutien dont vous avez besoin pour vous acquitter de votre travail pendant cette pandémie.

CONT

L'idée du sondage éclair est de ramasser un maximum d'information en un minimum de temps, sans discours ni rhétorique, à l'aide de mots-clés. Cette activité est utile tant pour la personne qui anime que pour les participantes et participants à une démarche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Encuestas (Relaciones públicas)
CONT

Un sondeo flash es una encuesta relámpago, es decir, una encuesta con un número reducido de preguntas [y] se lo utiliza como una herramienta para la medición de actitudes y opiniones acerca de un hecho o fenómeno coyuntural [...]

Save record 5

Record 6 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

... passengers may check their bags at curbside baggage check-in on the right as you pull into the terminal.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Forces
DEF

The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft.

OBS

passenger check-in : term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Forces aériennes
DEF

Mesures prises pour confirmer l'identité des passagers voyageant à bord d'un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d'embarquement.

OBS

formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport Personnel and Services
Universal entry(ies)
6523
classification system code, see observation
OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.

OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel et services (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
6523
classification system code, see observation
OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d'autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d'aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.

OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The popular check-in application that allows users to share their location with other users of the application now allows for users to send messages to nearby friends.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-09-07

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
CONT

In the Canadian model, no single agency is responsible for all facets of aviation security. However, Canadian airport authorities retain responsibility for perimeter security and apron, taxiway, and runway security, whereas airlines retain security for the check-in and departure areas.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A document issued at check-in which admits passenger to aircraft.

CONT

Transfer desk: If you don’t have a boarding card for your connecting flight from Schiphol, pick up one from the appropriate transfer desk indicated on the screen.

OBS

boarding pass: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document qui est remis au passager une fois remplies les formalités d'enregistrement et qui doit être présenté au moment de l'embarquement.

OBS

carte d'embarquement : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El pasajero recibe su tarjeta de embarque en el mostrador de facturación del equipaje, este cupón de vuelo permanecerá en poder del pasajero, quien deberá presentarlo cuando proceda a embarcar.

Save record 11

Record 12 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Check-in time for domestic flights... is 50 minutes before departure...

OBS

check-in time : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

heure de convocation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

hora de presentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Terminals
DEF

The process of reporting to an aircraft operator for acceptance on a particular flight.

OBS

check-in : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aérogares
DEF

Opération qui consiste à se présenter au comptoir d'une compagnie aérienne pour être admis comme passager d'un vol donné.

OBS

enregistrement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

enregistrement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Terminales aéreas
DEF

El trámite de presentarse a un explotador de aeronaves para ser aceptado en un determinado vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

presentación; presentación a la salida: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Check-in counters are provided in the main reception area and passengers and baggage are processed either at sections... designated for each flight or, alternatively, passengers are free to check in at any counter position.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[...] la compagnie [Lufthansa assurera] sa propre assistance commerciale dans l'aérogare [de Paris] où elle disposera bien entendu de guichets d'enregistrement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline agent.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[Le voyageur] stationne sa voiture, se dirige vers le guichet de dépôt pour ses bagages.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Terminals
CONT

Baggage may be accepted at a town terminal, terminal kerbside or central check-in counters, with ticket acceptance, seat assignment, and other boarding control at the departure gate.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Aérogares
CONT

Le déroulement des opérations essentielles [comprend] enregistrement des bagages, formalités de frontières, formalités d'embarquement, embarquement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Freight
CONT

Whatever facility is provided, it should be such that the airlines are not required to double-handle baggage, i. e. at an intermediate point between baggage check-in and aircraft loading.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Fret aérien
CONT

Les aires de trafic [...] sont occupées par les avions qui débarquent et embarquent les passagers ou qui effectuent éventuellement de très courtes opération de soutage et de ravitaillement.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Inventory and Material Management
  • Emergency Management
CONT

All resources that arrive at the scene of an incident... must check-in at designated locations, receive their assignments, and be recorded in the tracking system. The system must include specific means to identify and track resources and personnel entering and leaving hazardous areas, such as confined spaces or areas where special protective equipment is required.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Add option to inhibit or reinstate connection check-in by each leg.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Quand l'escale de correspondance a bloqué l'enregistrement des passagers pour ses vols prenants, le message suivant sera affiché [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

Check-in for parts of a consolidation shipment where the location is HB plus the last 3 digits of the House Waybill number.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

If there is no seat selection available(numeric check-in) advise the passenger accordingly and advise him of the no smoking rows.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Si l'enregistrement ne se fait pas par sélection des places (enregistrement numérique), en avertir le passager et lui indiquer les rangées de la section non-fumeurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
OBS

Originating stations on the flight route will set up the check-in record at any time up to six hours prior to flight departure from their station.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Procédure d'attribution des sièges à l'enregistrement avec répartition convenue des sièges entre l'escale tête de ligne et la 1ère escale commerciale, puis ATS au transit aux escales suivantes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

... we will deal with activity required at CRT equipped airports immediately after flight departure in order to maintain the integrity of the CAPP system check - in record for the next downline station.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] nous traiterons de la marche à suivre par les escales munies de postes à écran immédiatement après le départ du vol, afin que l'escale suivante dispose d'un dossier des enregistrements complet et à jour.

CONT

L'attribution des sièges à l'enregistrement [...] est en général possible : a) aux escales tête de ligne, b) aux escales intermédiaires (généralement la 1ère escale, plus rarement les escales suivantes) sous réserve qu'elles aient la connaissance des sièges dont elles peuvent disposer au moment d'enregistrer. Les sièges utilisables sont, soit signalés à l'escale aval par un message [...] soit répartis [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

... Connection check - in applicable for all passengers originating at a CAPP station, holding connections to AC flights at all downline CAPP stations. These stations are : YVR, YYC, YEG...

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

[...] tous les passagers au départ d'une escale CAPP pourront s'enregistrer au point d'origine pour les vols de correspondance assurés par Air Canada à partir de toutes les escales CAPP subséquentes, soit YVR, YEG, YYZ [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

There are other responses possible which apply to Import handling. These will be mentioned in the chapter called Goods Check-in and Destination Handling.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

On peut recevoir d'autres réponses relatives au traitement à l'arrivée. Il en sera question dans le chapitre consacré à l'enregistrement et au traitement des marchandises à destination.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

17 : 00 :Check-in and mingle.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

17h : Inscription et prise de contact.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Emergency Management
CONT

Implement and maintain an on-scene personnel identity management system. Check-in point established for all responding personnel. Accountability ensured for all units and personnel on the scene. Official identification is properly displayed or worn by all response personnel entering/exiting the incident site. All personnel entering and exiting incident site are documented.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A designated facility established to monitor and coordinate emergency information activities and to disseminate emergency information to the media and the public.

OBS

Activities commonly carried out in an emergency information centre include media check-in and inquiries, news conferences and briefings, media monitoring, the drafting of products for release to the media and the public, the arranging of site and facility tours and the administration of the emergency information function.

OBS

An emergency information centre includes representatives from federal, provincial, territorial and municipal levels of government, First Nations, voluntary organizations, the Office of the Premier or other ministries as appropriate, and emergency information centre operations functional staff.

OBS

emergency information centre; EIC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • emergency information center

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Installation désignée qui est mise sur pied pour surveiller et coordonner les activités d'information d'urgence et pour diffuser l'information d'urgence aux médias et au public.

OBS

Les activités habituelles du centre d'information d'urgence comprennent l'inscription et les demandes de renseignement des médias, les conférences de presse et les breffages, la surveillance des reportages des médias, la rédaction de documents destinés aux médias et au public, l'organisation de visites des lieux et des installations et l'administration de la fonctiond'information d'urgence.

OBS

Un centre d'information d'urgence est composé de représentants des ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des Premières Nations, d'organismes bénévoles, du Cabinet du premier ministre ou d'autres ministères provinciaux s'il y a lieu, et du personnel des services fonctionnels du centre d'information d'urgence.

OBS

centre d'information d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Emergency Management
  • Federal Administration
DEF

A process whereby continuity of constitutional government parties are screened and their information and location are entered into a tracking system.

OBS

A check-in can be done at a collection point, a staging area, a reception centre and/or an alternate site.

OBS

check-in : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences
  • Administration fédérale
DEF

Processus selon lequel les parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel subissent une vérification, en vue de l'inscription de leurs renseignements et du lieu où elles se trouvent dans un système de suivi.

OBS

Un contrôle peut s'effectuer à un point de rassemblement, à une zone de rassemblement, à un centre d'accueil ou à un centre de repli.

OBS

contrôle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Fire Safety
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

A station along a route followed by a security or fire patrol that has a key which when inserted into the watchman's clock carried by the patrol will record the check-in time.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité incendie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The leader acknowledges the check-in by saying "red lead. "

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le chef de formation accuse réception de cet appel en disant «rouge avant».

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Pesage Promotion-a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems-is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA(Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de pesage des avions

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
DEF

An oral or written confirmation by the hotel that a reservation has been accepted... There is usually a 6 : 00 P. M.... check-in deadline.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Réservation dont l'assurance a été donnée par écrit ou oralement par l'hôtelier ou par le client.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 33

Record 34 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Terminals
CONT

To signify the fact that the flight coupon has been checked, the Passenger Agent at the check-in counter is required to make certain entries on the flight coupon.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Aérogares
CONT

Il est rappelé que la présentation au comptoir d'enregistrement ne peut être en considération que pour autant qu'il y ait un départ pour la destination considérée dans les six heures qui suivent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Terminales aéreas
Save record 34

Record 35 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
CONT

A reservation that is not guaranteed normally provides that room will be held until the local check-in deadline, after which time hotel may sell room to another party. This does not apply to guests with confirmed reservation for which "late arrival" has previously been specified.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
DEF

Client qui se présente en retard, c'est-à-dire après l'heure limite, à la réception d'un établissement hôtelier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Hotelería)
Save record 35

Record 36 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

The check-in section allows the check-in agent to verify a customer's presence prior to departure. Any last minute details such as seating and boarding passes are also addressed at this time. If any flight information needs to be modified it can be edited here(i. e. The flight is delayed). To facilitate these activities the agent has the following functionality available : search for ticket information, edit and search flight information, assign seating, print boarding pass.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

L'agent d'enregistrement demande à voir la carte officielle de l'inspecteur au point d'enregistrement...

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.

CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you’ll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Salon d'honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.

CONT

Nos salons Feuille d'érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d'érable et à deux salons d'arrivée. Les salons Feuille d'érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d'affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

The space between the check-in positions and the air-side waiting area. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

departures concourse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Secteur situé entre les comptoirs d'enregistrement et la salle d'attente côté piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

hall des départs; salle des départs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

El espacio comprendido entre los puestos de presentación y la sala de espera en la parte aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sala de espera a la salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

The location of facilities at which check-in is carried out. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

check-in position : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • check in position

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Comptoir où s'effectue l'enregistrement des passagers. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

poste d'enregistrement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

Lugar donde se encuentra el mostrador en el que se realiza la presentación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

puesto de presentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Travel Agencies
  • Mass Transit
OBS

Each telephoned or wired accommodation reservation request should specify : guest's name(s), corporate identity, type accommodation, check-in date and day, check-out date and day, number of nights stay, rate, and payment plan.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Agences de voyage
  • Transports en commun
OBS

La demande de réservation [...] est faite: soit oralement [...] soit par écrit [...] soit par l'intermédiaire d'un ordinateur. Il existe [...] un système de réservation des chambres d'hôtels sur ordinateurs.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

The D/FW [Dallas-Fort Worth] "loop" terminal. The now-famous D/FW loop terminal concept was developed because of the importance of the automobile as a means of transportation in Texas. Passengers can indeed park their cars inside the half-circle terminal buildings and walk immediately to their check-in point.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

L'aérogare semi-circulaire. L'aérogare de forme semi-circulaire, selon le modèle désormais bien connu de Dallas/Fort Worth, est la conséquence d'une nécessaire adaptation à l'automobile, qui joue un rôle essentiel au Texas comme moyen de transport. Il est de fait que les voyageurs peuvent ranger leur voiture à l'intérieur des hémicycles et à proximité immédiate du hall où ils doivent accomplir leurs formalités d'enregistrement.

Key term(s)
  • aérogare de forme semi-circulaire

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

The term standby counter is intended to refer to any public contact position where standbys are processed after leaving the main check-in counter. It may be a separate area, or it may be combined with another function, for example; Gate counter.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

It is designed to overcome the problems that arise when several airlines use the same check-in counter at different times and want to have their own computer terminals installed in the limited space.

Key term(s)
  • common use terminal equipment

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

off-airport check-in : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

service d'enregistrement hors aéroport : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

presentación y facturación fuera del aeropuerto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

departing passenger: Passenger departing from the terminal by air.

CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline.

OBS

outbound: departing aircraft and personnel.

OBS

departing passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] l'une [des voies de circulation] permet aux voyageurs en partance d'enregistrer, de déposer leurs bagages et d'atteindre l'étage de départ.

OBS

En partance, sur le point d'appareiller, en parlant d'un avion; en instance de départ, en parlant d'un train, d'un avion, des voyageurs : avion, passagers en partance pour Londres.

OBS

passager au départ; passager en partance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

pasajero de salida; pasajero que sale : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling :. study of check-in counters. study of baggage-lowering devices. study of baggage sorting devices. study of the baggage indexing system, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ: . étude des banques d'enregistrement . étude des descenseurs à bagages . étude des dispositifs de tri des bagages . étude de l'indexation des bagages, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling :. study of check-in counters. study of baggage-lowering devices. study of baggage-sorting devices, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ : . étude des banques d'enregistrement . étude des descenseurs à bagages, etc. . étude des dispositifs de tri des bagages.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling :. study of check-in counters. study of baggage-lowering devices. study of baggage-sorting devices, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ : . étude des banques d'enregistrement . étude des descenseurs à bagages . étude des dispositifs de tri des bagages, etc.

OBS

AUBA, 1974, pp. 7-8.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

numeric check-in

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[...] avec la méthode de l'enregistrement nominatif, l'acceptation des passagers s'effectue d'après les listes de réservations.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-02-14

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies
  • Hotel Industry (General)
OBS

Refers to a guest who arrives after normal check-in time.

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
  • Hôtellerie (Généralités)

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

Non-standard systems of ticket automation obviously have their uses, for example, in self-service check-in, departure control and an airline's internal revenue accounting.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-11-16

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Most major airlines have centralised departure control systems (DCS) running on their mainframe reservations computers.

OBS

Computerized check-in systems.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Système électronique d'enregistrement pour aérogares.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Terminals
CONT

Passenger handling at Dubai has been enhanced with the commissioning last October of an automated departure control system... it is designed to provide multi-sector check-in and to allow the check-in agent to converse with several airlines’ reservations systems.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Aérogares
CONT

Un système automatisé de contrôle des départs [...] est entré en service en octobre dernier. [...] le système est conçu pour assurer l'enregistrement au départ sur plusieurs secteurs et pour permettre au personnel de dialoguer avec plusieurs systèmes de réservation différents.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

In the trickle system the airplane is parked at the gate... and the departure time is announced. The passengers then trickle onto the airplane with check-in procedures stretched out over the trickle period.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Sur les aéroports où le trafic intérieur est important, on tend toutefois vers un système consistant à permettre l'embarquement individuel des passagers.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 55

Record 56 1984-09-13

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

Most groups begin with a "check-in" time... Following the check-in, which may take anywhere from 15 minutes to an hour, the group leaders either pick up on an issue or theme arising from the check-in or go ahead with a prepared exercise or presentation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
OBS

phase initiale (de la séance).

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-11-23

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The luggage weight indicator(...) can be adapted to a variety of airport check-in counters. The unit, which uses quick connect plugs, incorporates integrated circuits for high reliability, digital and analog outputs for processing, and a self-test device.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le système d'affichage du poids des bagages par indicateurs double-face (...) est destiné à équiper les comptoirs d'enregistrement des aérogares. Ses caractéristiques essentielles: (...) haute fiabilité (technologie des circuits intégrés); connexion par prise rapide; sortie numérique BCD et sortie analogique; dispositif d'autovérification incorporé.

Spanish

Save record 57

Record 58 1980-06-03

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

... data processing and control system which covers the whole procedure from flight opening, through passenger check-in, to close-out, covering in all up to 150 different airline and airport transactions.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Le LOPAC (Load Optimization and Passenger Control) est un système de traitement et de contrôle de données qui englobe toute la procédure de chargement des avions et garantit que les limites de centrage ne soient pas dépassées.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Air Transport
OBS

computerized check-in system

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transport aérien
OBS

système électronique d'enregistrement

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

improved check-in and baggage claim facilities.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

amélioration de l'enregistrement et des systèmes de récupération des bagages.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A potential revenue passenger who presents himself at a designated check-in location and who is prepared to accept space subject to availability.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

Appellation utilisée par Air France. Renseignement obtenu de cette compagnie.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: