TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process of verifying that the finished condition of the prosthesis or orthosis (including fit, function and appearance) is satisfactory.  1, record 1, English, - check%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

check-out : term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - check%2Dout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de vérification confirmant que l'état fini de l'orthèse ou prothèse (adaptation, fonction, apparence) est satisfaisant.  1, record 1, French, - v%C3%A9rification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérification : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - v%C3%A9rification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 2, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatic sequence covering final check-out and launcher activation procedures.  1, record 3, English, - automatic%20sequence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séquence automatique de contrôle et de mise en œuvre finale du lanceur.  1, record 3, French, - s%C3%A9quence%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general purpose device used to replace ROM or PROM in a system during program check-out to give real-time, in-circuit simulation.  1, record 4, English, - ROM%20simulator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui simule le comportement d'une mémoire morte lors des phases de mise au point et de test avant la réalisation figée de celle-ci.  1, record 4, French, - simulateur%20de%20m%C3%A9moire%20morte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de uso general empleado para reemplazar las memorias de acceso al azar (RAM) y las memorias de sólo lectura (ROM) durante la depuración de los programas.  2, record 4, Spanish, - simulador%20de%20memoria%20de%20s%C3%B3lo%20lectura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Messerschmitt is responsible for check-out and testing of the engines. Ground testing of the complete stage was done by Erno.  1, record 5, English, - check%2Dout

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération, ou suite d'opérations, destinée à vérifier l'état ou le bon fonctionnement d'un système.  2, record 5, French, - contr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Orbital Imaging Corporation, has successfully completed the first phase of its post-launch check-out of their OrbView-2 satellite and ground systems.  2, record 6, English, - post%2Dlaunch%20check

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

NASA's ACE(Acceptance Check-out Equipment) is two minicomputers linked through shared memory. One computer gather data from the ship and the other evaluates the data gathered.  2, record 7, English, - acceptance%20checkout%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service of customers or patrons by themselves(as in a restaurant, retail food market, or store) with payment usually made at a designated check-out counter.  3, record 8, English, - self%2Dservice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service que le client assure lui-même dans certains établissements : stations-service, magasins, restaurants, etc; établissement où le client se sert lui-même.  3, record 8, French, - libre%2Dservice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des libres-services.  3, record 8, French, - libre%2Dservice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Norwegian development activity has primarily focused on the involvement of Cap Computas in VICOS(Verification, Integration and Check-out Software). VICOS, a system for ensuring uniform testing of the laboratory module, from individual components to integrated units, will also be used in connection with the development of American and Russian space station units.  2, record 9, English, - verification%2C%20integration%20and%20check%2Dout%20software

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Each telephoned or wired accommodation reservation request should specify : guest's name(s), corporate identity, type accommodation, check-in date and day, check-out date and day, number of nights stay, rate, and payment plan.  1, record 10, English, - reservation%20request

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La demande de réservation [...] est faite: soit oralement [...] soit par écrit [...] soit par l'intermédiaire d'un ordinateur. Il existe [...] un système de réservation des chambres d'hôtels sur ordinateurs.  2, record 10, French, - demande%20de%20r%C3%A9servation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Public shop specialising in foodstuffs that generally has one or two check-out counters, a surface area of 90-250m² including a perishable food section although not normally including meat or fish counters. The public takes goods directly from the shelves. Their advantage in comparison with supermarkets is their proximity and the level of personal attention.  2, record 11, English, - self%2Dservice%20store

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "self service shop" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 11, English, - self%2Dservice%20store

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement ouvert au public spécialisé dans l'alimentation et possédant une ou deux caisses de sortie. Normalement, il a une superficie comprise entre 90 et 250 mètres carrés, des rayons pour les denrées périssables (bien qu'en général, il n'y a pas de poissonnerie ou de boucherie) et le public prend directement les articles. Il se distingue du supermarché por sa proximité et le service personnalisé.  3, record 11, French, - magasin%20libre%2Dservice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

magasin libre-service : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 11, French, - magasin%20libre%2Dservice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público especializado en alimentación, con una o dos cajas de salida. Normalmente tiene una superficie de 90 a 250m², secciones de perecederos (aunque no suelen tener pescadería y carnicería), y el público toma los artículos directamente. Sus ventajas frente a las grandes superficies son la proximidad y la atención personal.  1, record 11, Spanish, - autoservicio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "autoservicio" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - autoservicio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The latest hour in the day by which the hotel guest is required to vacate his room and pay all his charges. Check-out times vary from late morning to mid-afternoon.  3, record 12, English, - check%2Dout%20time

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

check-out time : term used by Parks Canada.  4, record 12, English, - check%2Dout%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle le client doit avoir quitté sa chambre s'il veut éviter qu'on lui facture un supplément. (Se traduirait, sur un imprimé, par la formule suivante : «la chambre doit être libérée à ...».)  1, record 12, French, - heure%20de%20d%C3%A9part

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

heure de départ : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 12, French, - heure%20de%20d%C3%A9part

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the provision of assistance and advice on the final check-out and initial operation of plant and equipment...  1, record 13, English, - final%20check%2Dout

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] prestation de services d'assistance et de consultation portant sur le contrôle final et l'exploitation initiale des usines et équipements.  1, record 13, French, - contr%C3%B4le%20final

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Responsible for the preparation, activation and check-out of the launch vehicle and launch complex facilities. Coordinates all operations on the launch pad(servicing tower and launch centre).  1, record 14, English, - launch%20site%20operations%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chef des opérations ensemble de lancement : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale (CUTS).  2, record 14, French, - chef%20des%20op%C3%A9rations%20ensemble%20de%20lancement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qualification check-out training. An 8-12 week "check-out" period at the assigned work site.  1, record 15, English, - qualification%20check%2Dout%20training

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Many groups end with a check-out exercise in which the man may assess the group's or his own participation or may simply have an opportunity to say anything he wishes.  1, record 16, English, - check%2Dout%20exercise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

phase terminale (de la séance).  1, record 16, French, - phase%20terminale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Giving flight instruction other than check-out flight for the purpose of employment evaluation or check-out flights of employees.  1, record 17, English, - check%2Dout%20flight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vol au cours duquel un pilote instructeur accompagne le pilote de ligne afin de contrôler la façon dont il effectue le vol : préparation du vol, tâches au décollage, en vol et à l'atterrissage. Ce contrôle a lieu 4 fois par année. (Renseignements fournis par l'instructeur aux opérations aériennes, Air Canada).  1, record 17, French, - contr%C3%B4le%20en%20vol%20de%20qualification

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La qualification de ce personnel navigant est très poussée. Elle fait l'objet de contrôles périodiques stricts ainsi que la condition physique des intéressés qui sont soumis à des visites médicales fréquentes.  1, record 17, French, - contr%C3%B4le%20en%20vol%20de%20qualification

Record 17,  Textual support,  Spanish