TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The MEA's mandate is to provide longshoremen and checkers with competitive working conditions, to recruit and train them and to ensure workplace safety, in collaboration with terminal operators.  1, record 1, English, - Maritime%20Employers%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'AEM a le mandat d'offrir des conditions de travail compétitives aux débardeurs et aux vérificateurs, de les recruter, de les former et d'assurer leur sécurité sur les lieux de travail, en collaboration avec les opérateurs de terminaux. Elle assure le déploiement quotidien des travailleurs portuaires de manière à offrir le meilleur service de transbordement des navires dans les ports de Montréal, Contrecœur, Trois-Rivières, Bécancour, Hamilton et Toronto, maillons essentiels de la chaîne d'approvisionnement canadienne.  1, record 1, French, - Association%20des%20employeurs%20maritimes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A game played on a checkerboard by two players each having twelve men that move diagonally forward one square at a time or backward as well as if crowned, the object being to capture or block all the opponent’s men.  1, record 4, English, - checkers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

checkers; draughts : nouns used with a singular verb.  3, record 4, English, - checkers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu pratiqué sur un damier avec des pions noirs et des pions blancs.  2, record 4, French, - jeu%20de%20dames

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shaped perforated brick used for the checkers of hot-blast stoves.  1, record 5, English, - checker%20brick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce de forme perforée employée dans les empilages pour ruchages de cowpers.  1, record 5, French, - savon%20d%27empilage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Software that proofreads by comparing each word in a text file to a dictionary, then marks and/or indicates misspelled words.  8, record 6, English, - spelling%20checker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On finding a word not known to it the spelling checker may suggest alternative spellings and ask if the word is to be added to the dictionary. Spelling checkers cannot of course detect errors that are themselves valid words, while their attempts to find alternatives to proper names can be distinctly amusing.  9, record 6, English, - spelling%20checker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the spelling dictionary against which the spellchecker checks the spelling of words.  10, record 6, English, - spelling%20checker

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

spelling checker; spellchecker: terms standardized by ISO and CSA.  11, record 6, English, - spelling%20checker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme de correction orthographique, possédant un fichier dictionnaire de base, auquel s'ajoutent d'éventuels lexiques définis par l'utilisateur.  8, record 6, French, - v%C3%A9rificateur%20d%27orthographe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il présente l'avantage, en cas d'erreur détectée, de proposer des solutions de substitution. Il devient rapidement indispensable à tout utilisateur de traitement de texte.  8, record 6, French, - v%C3%A9rificateur%20d%27orthographe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le dictionnaire orthographique déjà en mémoire.  9, record 6, French, - v%C3%A9rificateur%20d%27orthographe

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

vérificateur d'orthographe; logiciel vérificateur d'orthographe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  10, record 6, French, - v%C3%A9rificateur%20d%27orthographe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programa informático integrado en un sistema de tratamiento de textos que permite identificar y corregir los errores ortográficos.  1, record 6, Spanish, - corrector%20ortogr%C3%A1fico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic Passenger Counters(APCs). APCs are devices that count the number of passengers automatically as they board and alight buses at each stop along a route. The benefits of APCs come both in a reduced cost to collect ridership information and in an increase in the amount and quality of data collected. APCs eliminate the need for manual checkers and provide a greater accuracy at busy stops than manual counting.  3, record 7, English, - automatic%20passenger%20counter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic passenger counter; APC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 7, English, - automatic%20passenger%20counter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui enregistre automatiquement le nombre de passagers qui entrent ou qui sortent d’un véhicule de transport en commun et qui transmet ces informations à un centre de gestion.  2, record 7, French, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compteur automatique de passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 7, French, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los contadores automáticos de pasajeros (APC) son los dispositivos que recogen información de cuántos pasajeros suben y bajan. Los APC [cuentan con] una tecnología capaz de determinar la localización del vehículo cuando el pasajero sube o baja del autobús y un sistema de generación de datos capaz de transmitir los datos en tiempo real o de almacenar los datos para una transferencia futura. Los contadores generalmente se colocan en las escaleras como alfombras o como detectores infrarrojos proyectados horizontalmente o verticalmente en cada puerta.  1, record 7, Spanish, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

APC: según su sigla en inglés (automatic passenger counter).  2, record 7, Spanish, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Game of skill and strategy for 2 players, Similar to tic-tac-toe, checkers, and chess.  1, record 8, English, - Pente%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pente™: A trademark of Parker (Canada).  1, record 8, English, - Pente%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu de société, d'adresse et de stratégie pour 2 joueurs. S'apparente aux jeux de tic-tac-toe, de dames et d'échecs.  1, record 8, French, - Pente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pente^MC : Marque de commerce de Parker, Canada.  1, record 8, French, - Pente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gyro Fire-Rite is a newly developed non-explosive powdered fireside additive designed for use in coal and bark fired steam generating boilers and in open hearth checkers fired by coke and/or tar. It improves combustion and reduces hard slag build-up, metal corrosion, and refractory deterioration.  2, record 9, English, - fireside%20additive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scorie : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l'affinage de certains métaux ainsi que de la combustion à haute température de matières, telles que la houille.  2, record 9, French, - additif%20emp%C3%AAchant%20la%20formation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20scories

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first of these circuits [for error detection and buffer memory in disc and data communications control] are the 8X01A and 9401 cyclic redundancy check character(CRCC) generator/checkers.  1, record 10, English, - generator%2Fchecker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les premiers de ces circuits [pour la détection des erreurs et une mémoire tampon pour le contrôle des disques et des transmissions de données] sont les générateurs/vérificateurs du caractère de contrôle de redondance cyclique 8X01A et 9401.  1, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dv%C3%A9rificateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Checkered, formed into squares or checkers.  1, record 11, English, - tessellate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

disposé en petits carreaux comme un damier.  1, record 11, French, - tessell%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish