TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECKLIST [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

A checklist prepared by Polar Knowledge Canada that contains the steps necessary for conducting safe, respectful and successful research in Canada's North.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Liste de vérification élaborée par Savoir polaire Canada qui présente les étapes essentielles pour faire de la recherche de manière sécuritaire, respectueuse et fructueuse dans le Nord canadien.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Customs and Excise
CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Douanes et accise
CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d'activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d'une opération erronée dans un secteur d'activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d'opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s'informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Aduana e impuestos internos
Save record 2

Record 3 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Funeral Services
DEF

The arrangement of an individual’s affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.

CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[, ] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Pompes funèbres
DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.

CONT

Une bonne planification successorale permet d'éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Issued by : Public Works and Government Services Canada. Date : 1995. Number of Pages : 157. ISBN : 0-662-62158-1. Catalogue Number : Co36-1/1995. Source : Weekly Checklist : 95-49

Key term(s)
  • Towards a Government-Wide IM/IT Infrastructure Utility

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Publié par : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Date : 1995. Nombre de pages : 157. ISBN : 0-662-62158-1. Numéro de catalogue : Co36-1/1995. Source : Liste hebdomadaire : 95-49.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines : Annex E found in the Directive on COVID-19 Vaccination(6636-81).

OBS

Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Screening checklist for contra-indications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : Annexe E figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81).

OBS

Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

checklist : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

liste de vérification : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

An emergency checklist written specifically for the trained nonpilot should be within reach of the front-seat passenger at all times, and its location should be part of every preflight briefing.

Key term(s)
  • emergency check list

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Une liste de vérifications en cas d’urgence ou un manuel de référence rapide (QRH) situés à portée de main doivent se trouver à bord de l’avion, en plus de la liste de vérifications normale.

OBS

liste de vérifications en cas d'urgence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 7

Record 8 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

The pilot conducting the head run shall ensure the assisting technician/aircrew has been briefed on the following points : a. use of the checklist, including challenge and reply procedures; and b. vital actions required during start-up, shutdown and emergencies.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le pilote qui effectue l'essai du rotor principal doit s'assurer que le technicien/personnel navigant adjoint a été informé des aspects suivants : a. l'utilisation de la liste de vérification, dont les procédures de sommation et réponse; b. les opérations essentielles requises pendant le démarrage, l'arrêt et les situations d'urgence.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Callospermophilus saturatus
Latin
Spermophilus saturatus
Latin
OBS

A mammal of the family Sciuridae.

OBS

Cascade golden-mantled ground squirrel; Cascade mantled ground squirrel : According to the "Checklist of North American Mammals, "the name was shortened after 1997.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Callospermophilus saturatus
Latin
Spermophilus saturatus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Sciuridae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The pilot can use the] automatic bookmark which returns the display to the exact page and line of the checklist after having switched the display to look at weather.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'équipement comporte [...] un «signet automatique» qui permet au pilote d'interrompre les vérifications pour jeter un coup d'œil sur l'image radar, puis de faire réapparaître la checklist à la page et à la ligne indiquant les vérifications qui restent à accomplir.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Titles include : Copyright and the Trainer; Course Design Checklist; Written Aids for Training.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Collection du Centre de référence sur la formation (Formation et Perfectionnement Canada) s'adressant aux formatrices, aux formateurs et aux gestionnaires de la formation œuvrant dans le secteur public.

OBS

Source : Centre de référence sur la formation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Internet and Telematics
OBS

The Electronic Labour Exchange(ELE) is an electronic employment service that matches work to people and people to work. Using a checklist, employers create a profile of the position they need filled, identifying the skills, education and experience they are looking for. Work seekers create similar profiles, using a skills checklist to describe their skills, education and experience. The Electronic Labour Exchange uses this information to make an exact match.

Key term(s)
  • Electronic Labor Exchange

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Internet et télématique
OBS

Le Service de placement électronique (SPE) est un service d'emploi électronique qui réunit les gens qui cherchent un emploi à ceux qui en ont à offrir. En utilisant une liste de vérification, les employeurs dressent un profil du poste qu'ils ont à doter, en identifiant les compétences, la scolarité et l'expérience qu'ils recherchent. Le SPE utilise cette information pour établir un jumelage exact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contratación de personal
  • Internet y telemática
Save record 12

Record 13 2015-12-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military (General)
DEF

A document that lists, in a given order, those actions and/or items that are required to ensure that the preparations for, and the execution of, a given activity are completed efficiently.

OBS

checklist : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • check-list

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Militaire (Généralités)
DEF

Document dans lequel sont énumérés, dans un certain ordre, les mesures ou les articles nécessaires au déroulement efficace des préparatifs et de l'exécution d'une activité donnée.

OBS

liste de vérification : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

liste de vérification : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

checklist : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

Key term(s)
  • check-list

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Document écrit servant d'aide-mémoire, indiquant dans l'ordre les différentes opérations ou vérifications à effectuer avant, pendant ou après la mise en œuvre d'un matériel.

OBS

liste de vérifications : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

liste de vérifications : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Save record 14

Record 15 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

This checklist is illustrative of the type of documentation that should be included on the procurement file.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

La présente liste de vérification indique le type de documents qui doivent figurer aux dossiers contractuels.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Following is an example of a cost object template followed by a cost object checklist that departments should supplement to meet their own needs.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Vous trouverez ci-après un exemple de modèle d'objet de coûts, suivi d'une liste de contrôle des objets de coûts que les ministères sont invités à compléter en fonction de leurs besoins.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Following is an example of a cost object template followed by a cost object checklist that departments should supplement to meet their own needs.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Vous trouverez ci-après un exemple de modèle d'objet de coûts, suivi d'une liste de contrôle des objets de coûts que les ministères sont invités à compléter en fonction de leurs besoins.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
OBS

Annual Index, Quarterly Catalogue. Published by Canada Communications Group.

OBS

Contains all publications included in the Weekly Checklist and the Special Checklist.

OBS

Formerly published by the Canadian Government Publishing Centre and before by the Queen’s Printer.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Index annuel, Catalogue trimestriel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Library Science
CONT

Full depository libraries receive all Government of Canada publications distributed via the Weekly Checklist. These libraries commit to preserving and maintaining a permanent collection of Government of Canada publications, and to providing inter-library loan service for some material no longer available from other sources.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
CONT

Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent toutes les publications du gouvernement du Canada qui sont distribuées au moyen de la Liste hebdomadaire. Ces bibliothèques s'engagent à conserver et à maintenir une collection permanente de publications du gouvernement du Canada et à fournir un service de prêt entre bibliothèques relativement à certains documents qui ne sont plus disponibles auprès d'autres sources.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Library Science
CONT

Selective depository libraries choose publications from the Weekly Checklist and commit to preserving and maintaining them for at least 5 years.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Bibliothèque de dépôt qui reçoit d'abord une liste des publications officielles et fait ensuite un choix par opposition à une bibliothèque de dépôt universel qui reçoit toutes les publications.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Work done on land either to bring it to a stage of higher or better use or in anticipation of a future construction project.

CONT

Site development guidelines : A checklist of helpful considerations. Excavation and grading... Slopes(earth cut or fill)... Steps... Lawn and seeded areas... Walk paving... Roads and driveways... Parking... Site drainage... Site furnishings... Landscape planting.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des travaux d'infrastructure et de substruction nécessaires à l'appropriation d'un terrain.

CONT

Les aménagements de terrain. Aux dépenses de terrain vont s'ajouter celles qu'entraînent les aménagements. C'est d'abord tout ce qui concerne les «voies et réseaux divers» : la voirie, les canalisations d'eau, gaz, électricité, téléphone, le réseau d'assainissement, le raccordement aux équipements publics. [...] Dans les dépenses d'aménagement, il faut inclure la mise en état du terrain, son déblaiement, son nivellement, les fouilles, les apports de terre végétale, l'organisation des espaces verts, les plantations, le système d'arrosage, le mobilier extérieur, les allées, les lieux de stationnement, les parkings en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
CONT

Preparación del terreno. Esta clase abarca los trabajos previos a la construcción como son: investigación de terrenos, la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras, la limpieza del terreno de construcción y la venta de materiales procedentes de estructuras demolidas. Se incluyen las actividades de voladura, perforación de prueba, terraplenes, nivelación, movimiento de tierra, excavación, drenaje y demás actividades de preparación del terreno.

Save record 21

Record 22 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Psychology
  • Sociology of the Family
OBS

Widely-used instrument, developed by Sandra Bem(1974, 1981) which uses a checklist of 60 adjectives, and yields 2 scores, one for femininity and one for masculinity, for each individual. Subjects are classified in the study using a median split technique, as suggested by Bem(1977), resulting in assignment into one of 6 categories : androgynous, female sex-typed, male sex-typed, female cross-sex typed, male cross-sex typed and undifferentiated...

Key term(s)
  • Bem Sex Role Inventory

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

... any other entity in the territory of Mexico or the U.S., including corporations, financial institutions, investors, and non-governmental organizations.

CONT

If the private borrower is a corporation, limited liability company, or partnership, the items that would appear on any institutional lender's closing checklist(e. g., certificates of good standing and resolutions), should also be made part of the closing. All issues should be closely reviewed by legal counsel.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'endettement privé est en effet plus onéreux que l'endettement public car l'État bénéficie d'une cotation plus favorable que tout emprunteur privé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 23

Record 24 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

All lobbyists are required to identify the broad subject matter of their lobbying activities from a pre-selected checklist.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

When using a behavioural checklist, the rater is provided with a series of descriptive statements of job-related behaviour. In this approach, raters are not so much evaluators as they are reporters of job behaviour. The rater simply checks the response category which he feels best describes the rates.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Après avoir recueilli un certain nombre d'incidents critiques de la part de plusieurs supérieurs ou évaluateurs ayant une bonne connaissance du poste, les incidents sont utilisés pour construire des listes pondérées des comportements. L'évaluateur a simplement à vérifier les incidents attribuables à chaque subalterne.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Mental Disorders
OBS

Jean Endicott and The Research Assessment and Training Unit... Purpose : Assesses clinical history of psychopathology. Used for differential diagnosis of mental disorders. Description : Measure of history relevant to diagnosis, prognosis and severity of illness consisting of several scales and numerous checklist items. Examiner rates items based on subject interview, case records, and clinical workup... Publisher : Biometrics Research/Research Assessment and Training Unit-N. Y. State Psychiatric Institute.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Troubles mentaux
OBS

Nous avons consulté des spécialistes de la Testothèque de l'Université du Québec à Montréal, du département de psychologie de l'Université de Montréal ainsi qu'un psychométricien, de l'Institut de recherches psychologiques de Montréal. Toutes ces personnes nous ont confirmé qu'il n'existait pas d'équivalent français pour ce test.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Mental Disorders
OBS

Jean Endicott and The Research Assessment and Training Unit.... Purpose : Assesses change in psychopathological symptoms for the previous week. Used in diagnosis and treatment planning. Description : Measure of symptom changes over the last week consisting of 29 scaled items and several checklist items. Examiner rates items based on subject interview and clinical records... Publisher : Biometrics Research/Research Assessment and Training Unit-N. Y. State Psychiatric Institute.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Troubles mentaux
OBS

Nous avons consulté des spécialistes de la Testothèque de l'Université du Québec à Montréal, du département de psychologie de l'Université de Montréal ainsi qu'un psychométricien, de l'Institut de recherches psychologiques de Montréal. Toutes ces personnes nous ont confirmé qu'il n'existait pas d'équivalent français pour ce test.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Mental Disorders
OBS

Jean Endicott and The Research Assessment and Training Unit... Purpose : Describes psychopathology of the past week and current episode of illness. Used as an aid to diagnose and to estimate prognosis and severity. Description : Measure of recent psychopathology consisting of over 200 scales and many checklist items. Examiner rates items based on subject interview, case records, and clinical workup... Publisher : Biometrics Research/Research Assessment and Training Unit-N. Y. State Psychiatric Institute.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Troubles mentaux
OBS

Nous avons consulté des spécialistes de la Testothèque de l'Université du Québec à Montréal, du département de psychologie de l'Université de Montréal ainsi qu'un psychométricien, de l'Institut de recherches psychologiques de Montréal. Toutes ces personnes nous ont confirmé qu'il n'existait pas d'équivalent français pour ce test.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

(Powder extinguishing system. In a checklist.) Replace fusible links in each series detector hinge assembly.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

(Système d'extinction à poudre) assemblage à charnière pour support de détecteur de type série (ou de série) : équivalent obtenu auprès de la compagnie Prévention Incendie Safety First Inc., de Saint-Hubert.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A category of doctrinal manuals which provide the functional (topical) principles and general doctrinal application, drills and procedures.

OBS

Field manuals do not constitute the standardized instructions found in standing operating procedures(SOP), yet should form the basis for SOP/Tactical aide-mémoire(TAM)(checklist) development.

OBS

field manual: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Catégorie de documents de doctrine qui énoncent les principes fonctionnels (monographie), ainsi que les modalités générales d'application, les drills et les procédures d'application de la doctrine.

OBS

Les manuels de campagne ne contiennent pas les instructions uniformisées qu'on retrouve dans les instructions permanentes d'opération (IPO), mais devraient servir de documents de base pour l'élaboration des IPO et aide-mémoire tactiques (AMT) (liste de contrôle).

OBS

manuel de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium(W3C), 1999. "The English version of this specification is the only normative version. "-Tabular version is :Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0.-List version is : List of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1. 0.

OBS

This document is an appendix to the W3C "Web Content Accessibility Guidelines 1. 0. "It provides a list of all checkpoints from the Web Content Accessibility Guidelines 1. 0, organized by concept, as a checklist for Web content developers.

Key term(s)
  • Web-Content Accessibility Guidelines Checklist of Checkpoints
  • Web-Content Accessibility Guidelines Check List of Checkpoints

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction [...] Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Une annexe aux directives, la «Liste des points de contrôle pour les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0» présente les points de contrôle par ordre de priorité pour une consultation aisée. Non seulement ces directives facilitent l'accès aux pages aux personnes handicapées, mais elles produisent aussi l'effet secondaire présentant l'avantage de rendre les pages plus accessibles à tous les utilisateurs - ou aux utilisateurs de différents navigateurs ou d'un des nouveaux assistants personnels ou ordinateurs à reconnaissance vocale.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Proposed content for review and discussion... Content. Day 1.... Orientation....-Supervisor's Orientation Checklist.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contenu proposé aux fins d'examen et de discussion. [...] Contenu. 1er jour. [...] Orientation. [...] Aide-mémoire du superviseur.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete an ATS [Abridged Test Scenario] Design Checklist similar to that shown in Appendix A. 9 E and confirm that the scenario meets the criteria in the checklist.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Remplir une fiche de contrôle du SEA [scénario d'examen abrégé] semblable au modèle de l'annexe A.9 E et s'assurer que le SEA répond aux critères de la fiche.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Forward the examiner's guides, the examination design checklist, the test scenario design checklists and the test scenario verification checklists to the Training Manager to obtain approval of the examiner's guides for the conduct of the examination.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Soumettre les guides d'examen, la fiche de contrôle de l'examen, les fiches de contrôle des scénarios d'examen et les fiches de contrôle de la vérification des scénarios d'examen au chef de la formation pour qu'il approuve les guides d'examen en vue de la tenue de l'examen.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Training of Personnel
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Candidate Action Checklist. This section details the sequence of actions and checks expected from the candidates in response to the malfunctions and conditions of the test scenario.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Grille d'observation des interventions du candidat. Section qui précise la séquence des actions et des vérifications attendues de la part des candidats en réaction aux défaillances et aux conditions prévues dans le scénario.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete a Test Scenario Verification Checklist similar to that shown in Appendix A. 11.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Remplir une fiche de contrôle de la vérification d'un scénario d'examen semblable au modèle de l'annexe A.11.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Forward the examiner's guides, the examination design checklist, the test scenario design checklists and the test scenario verification checklists to the Training Manager to obtain approval of the examiner's guides for the conduct of the examination.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Soumettre les guides d'examen, la fiche de contrôle de l'examen, les fiches de contrôle des scénarios d'examen et les fiches de contrôle de la vérification des scénarios d'examen au chef de la formation pour qu'il approuve les guides d'examen en vue de la tenue de l'examen.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete a CTS [comprehensive test scenario] Design Checklist similar to that shown in Appendix A. 9 D and confirm that the CTS meets the criteria in the checklist.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Remplir une fiche de contrôle du SEC [scénario d'examen complet] semblable au modèle de l'annexe A.9 D et s'assurer que le SEC répond aux critères de la fiche.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Candidate Action Checklist] should contain the following information arranged in the anticipated sequence of occurrence... 2-The sequence of key alarms and annunciations received on the control room panels and CRTs after the initiation of each Primary Malfunction.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La grille d'observation des interventions du candidat] correspond le plus possible au comportement d'un titulaire compétent du poste visé par les candidats et elle comprend les éléments qui suivent présentés dans l'ordre chronologique prévu [...] 2- La séquence des alarmes et des messages importants reçus en salle de commande suite à l'apparition de chaque défaillance principale.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [Candidate Action] checklist allows the examiners to record accurately the response of the candidates to the conditions of the scenario, independently of the video recordings and of the operator action monitor.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La grille d'observation [des interventions du candidat] permet aux examinateurs de noter précisément la réaction des candidats aux conditions du scénario, indépendamment des enregistrements vidéo et du système d'enregistrement des actions posées.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete a Data Collection Checklist similar to that shown in Appendix A. 15 and attach it to the data collected.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Remplir une fiche de contrôle des données à recueillir semblable au modèle de l'annexe A.15 et la joindre aux données recueillies.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As a minimum, the alarms received in the control room at the simulator and the parameters listed in the checklist of Appendix A. 11 should be verified to ensure that... the relevant system logic control circuits operate correctly.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrôler au moins les alarmes reçues en salle de commande au simulateur et les paramètres énumérés à l'annexe A.11 afin de s'assurer que [...] les circuits logiques de commande des systèmes pertinents fonctionnent bien.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Candidate Action Checklist] also contains detailed instructions for the individual members of the control room support team and for the individual directing the activities of the field operators or playing their role.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La grille d'observation des interventions du candidat] comprend aussi des directives détaillées à l'intention de chaque membre de l'équipe de soutien en salle de commande et de la personne qui dirige les interventions des opérateurs en chantier ou qui joue leur rôle.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Candidate Action Checklist] should contain the following information arranged in the anticipated sequence of occurrence... 2-The sequence of key alarms and annunciations received on the control room panels and CRTs after the initiation of each Primary Malfunction.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La grille d'observation des interventions du candidat] correspond le plus possible au comportement d'un titulaire compétent du poste visé par les candidats et elle comprend les éléments qui suivent présentés dans l'ordre chronologique prévu [...] 2- La séquence des alarmes et des messages importants reçus en salle de commande suite à l'apparition de chaque défaillance principale.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete a DTS [Diagnostic Test Scenario] Design Checklist similar to that shown in Appendix A. 9 D and confirm that the DTS meets the criteria in the checklist.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Remplir une fiche de contrôle du SED [scénario d'examen de diagnostic] semblable au modèle de l'annexe A.9 D et s'assurer que le SED répond aux critères de la fiche.

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

The notes checklist is a short set of questions designed to determinc who prepared the financial statements, the extent of their involvement, whether any reservations were expressed, and other information relating to the financial statements. The notes checklist should be completed from the perspective of the person who prepared or reported on the financial statements.

OBS

Canada Revenue Agency’s form T2 SCH 141.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

La liste de contrôle des notes est un bref questionnaire qui permet de déterminer qui a préparé les états financiers, l'importance de leur participation et si le spécialiste de comptabilité a formulé des réserves. La liste indique aussi quels genres de renseignements sont contenus dans les notes afférentes aux états financiers.

OBS

Formulaire T2 SCH 141 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Data Collection Checklist...-Operator Action Monitor Printouts.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fiche de contrôle des données à recueillir [...] - Imprimés des actions posées au simulateur.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CTS [comprehensive test scenario] Design Checklist for SS [shift supervisor] Candidates at Single-unit Plants.

Key term(s)
  • single unit plant

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fiche de contrôle des caractéristiques d'un SEC [scénario d'examen complet] pour les candidats CQ [chef de quart] des centrales à une tranche.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Security Posters and Signs
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Data Collection Checklist...-Alarm Printouts.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Affichage de sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fiche de contrôle des données à recueillir [...] - Imprimés de messages d'alarmes.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Data Collection Checklist...-Data Collector's Name...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fiche de contrôle des données à recueillir [...] - Responsable du recueil des données [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

At 0045 : 37, when the airplane was at an altitude of about 3, 000 feet, the captain started the in-range checklist stating, "bypass is down. hydraulic pressure. quantity checks. AC [alternating current] pump is on. green light. fuel panel. boost pumps on. "

OBS

A.C.: Alternating current.

OBS

alternating current: Electric current that reverses direction periodically, usually many times per second.

Key term(s)
  • AC pump

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

électropompe : Ensemble d'une pompe rotative et d'un moteur qui en assure l'entraînement.

OBS

alternatif : [Se dit d'un courant] dont l'intensité varie selon une sinusoïde (opposé à continu).

OBS

c.a. : courant alternatif.

OBS

électropompe c.a. : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Railroad Safety
OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-13433. Contents :--part 1. Booklet.--part 2. Crossing inspection checklist(Form). All in one folder.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13433. Sommaire : -- volume 1. Brochure. -- volume 2. Inspection des passages - liste de contrôle (formulaire). Dans un [seul] étui.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Records Management (Management)
OBS

Transport Canada. Form 26-0656E. "Civil Aviation is committed to producing publications of the highest quality. This checklist provides authors or project managers with criteria to assist them in meeting that commitment. It is hoped that by providing all communication and publishing information in one checklist for authors and Office of Primary Interest(OPI), creating and managing publications will become a more simplified and cost effective process for everyone involved. "

Key term(s)
  • Civil Aviation Publication Development Checklist

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Transports Canada. Formulaire 26-0656F. «L'aviation civile s'engage à produire des publications de la meilleure qualité. Cette liste de vérification des publications fournit des critères aux auteurs ou aux gestionnaires de projets afin de les aider à tenir cet engagement. Nous espérons qu'en fournissant tous les renseignements sur la communication et la publication dans une seule liste de vérification pour les auteurs et les bureaux de première responsabilité (BPR), la création et la gestion des publications seront des processus plus simplifiés et rentables pour tous.»

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A checklist for correct procedures to be followed in particular phase of flight.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

General Readiness Checklist III. Incident Command System; Security and Access : External traffic control; Internal Traffic and Control : Tracking of patients, staff, volunteers, media; Communications : Organized runner system, Contact directory.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A checklist of things to do once you have printed the application form [for a passport].

Key term(s)
  • application requirement

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Aide-mémoire des tâches à accomplir après avoir imprimé le formulaire de demande [de passeport].

Key term(s)
  • exigence de la demande

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Classroom climate or curriculum in which attention and energy are centred upon satisfactory completion of a task, rather than upon social or emotional objectives.

OBS

That could be a brief videoclip, a two-minute minilecture or a task-oriented checklist.

OBS

Compare "task-oriented learning".

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Par analogie avec «groupe orienté vers la tâche» (MUTRE, 1975, p. 20) et «groupe concentré sur la tâche» (MUTRE, 1975, p. 21 et LAEVA, 1979, p. 74).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 57

Record 58 - external organization data 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

We have provided a hypothetical HFEPP and support material to help you in your review. In addition, we have supplied you with a copy of the checklist that will be used to evaluate your presentation.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Vous trouverez ci-joint un PPE fictif et des documents de soutien qui vous aideront pour l'examen. En outre, nous vous fournissons une copie de la liste de contrôle qui sera utilisée pour évaluer votre présentation.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Management Control
OBS

A Core/Non-Core Assessment Checklist. To determine whether the identified service continues to be one that is core to the department's objectives and whether or not it must continue to be delivered by the department rather than another provider.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Contrôle de gestion
CONT

Une liste d'évaluation de composante essentielle/non essentielle: en vue de déterminer si le service en question est toujours essentiel aux objectives du ministère et s'il doit continuer ou non d'être fourni par le ministère plutôt que par un autre fournisseur.

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The arms(left and right)... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearing that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures.... A small wrist mirror [serves] to help the astronauts view parts of the suit that they cannot otherwise see.... on the left arm, each astronaut has a spiral-bound checklist of procedures.

OBS

glove attaching closure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les bras (gauche et droit) [...] sont munis d'articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation-fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.

OBS

système de fixation-fermeture des gants : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • système de fixation fermeture des gants

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Federal Administration
OBS

"Full depository status is granted to Canadian libraries that are nominated and approved by a Committee consisting of representatives of the National Library of Canada and the Depository Services Program. This status is granted as either English, or French, or bilingual, depending on the clientele of the library in question. Full Depository Libraries automatically receive a shipment of all publications listed for distribution by the Program in the Weekly Checklist of Canadian government publications for that week. There are forty-eight full depositories in Canada and one each in England, Germany, Japan and the United States.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

«Le statut de dépôt universel est accordé aux bibliothèques canadiennes désignées et approuvées par un comité de représentants de la Bibliothèque Nationale du Canada et du Programme des services de dépôt. Ce statut est accordé soit en anglais, en français, ou dans les deux langues, selon la nature de la clientèle de la bibliothèque en question. Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent automatiquement un exemplaire gratuit de toutes les publications distribuées par le Programme signalées sur la Liste hebdomadaire».

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The left and right arms... have a shoulder joint, elbow joint, and upper arm bearings that allow the astronauts to bend, lean, and twist. The arms also have glove-attaching closures. There's also a small wrist mirror to help the astronauts view parts of the suit that they can’t see. If you looked at the left arm, you’d find a spiral-bound checklist of procedures.

OBS

arm: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les bras (gauche et droit) [...] sont munis d'articulations à l'épaule et au coude et de roulements permettant à l'astronaute de se pencher, de se plier et de se tourner. Les bras sont aussi munis de système de fixation/fermeture des gants. Un petit miroir est également installé sur le poignet pour aider l'astronaute à voir les parties du scaphandre qui sont inaccessibles à sa vue. On trouve sur le bras gauche une liste de vérification des procédures attachée en spirale.

OBS

bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Social Services and Social Work
OBS

Published by the British Columbia Institute on Family Violence.

OBS

The Spousal Assault Risk Assessment Guide(SARA) is a quality-control checklist that determines the extent to which a professional has assessed those risk factors deemed to be of crucial predictive importance according to the clinical and empirical literature. The SARA is a 20-item, paper-and-pencil checklist designed to screen for risk factors in individuals suspected of or being treated for spousal or family-related assault. The SARA can be used in situations where a professional wants to determine the degree to which an individual poses a threat to his/her spouse, children, another family member, and/or other person involved.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-05-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
CONT

Restorant System Fire(Insurance Inspector's Checklist)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
DEF

Inspecteur du cadre ou inspecteur administratif.

OBS

inspecteur d'assurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
CONT

To check interjudge reliability, we calculated coefficients of agreement for each pair of judges, for each item, for each checklist, and for all themes. A coefficient of agreement is the total number of agreements divided by the total number of coding decisions.

Key term(s)
  • Kendall's coefficient of rank correlation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
OBS

Généralisation du coefficient d'agrément de Kendall.

Key term(s)
  • coefficient d'agrément de Kendall

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
Save record 65

Record 66 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A test, checklist, or inventory for estimating the stage of development attained by a given person. Various aspects of development may be combined or measured separately.

OBS

"developmental test; development test": Although some developmental scales may be properly described as tests, items in the scales often purely rely on observation of the subject. "Developmental test and development" are nevertheless sometimes used as synonyms of "developmental scale".

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

On regroupe communément sous le nom d'«échelles de développement» des séries données de tests qui permettent d'examiner et de mesurer le niveau de développement intellectuel et psychomoteur d'enfants, d'adolescents ou d'adultes.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Environmental Management
CONT

For each proposed project, the contractor shall prepare a Feasibility Report and a Canadian Environmental Assessment Act(CEAA) Checklist.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion environnementale
OBS

L'entrepreneur doit préparer pour chaque projet une étude de faisabilité et un aide-mémoire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The contractor shall perform an annual building inspection and report on the following building elements using the Annual Building Inspection checklist : electrical service and distribution; electrical auxiliary and standby power; controls/monitoring systems; HVAC; compressed air, auxiliary & process; water supply & drainage; fire protection & alarm; vertical & horizontal transporting devices; security devices; environmental equipment and systems; energy systems; architectural/structural components; grounds, parking, roads and walkways; and cafeteria equipment and furnishings.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

L'entrepreneur devra entreprendre une inspection annuelle des immeubles et faire rapport sur les éléments suivants à l'aide de la liste de contrôle de l'inspection annuelle des immeubles : électricité et répartition des systèmes électriques; alimentation électrique auxiliaire et de secours; régulation et systèmes de surveillance; CVC; air comprimé, auxiliaire et de procédé ; alimentation en eau et vidange; protection contre les incendies et avertissement en cas d'incendie; dispositifs de transport verticaux et horizontaux; dispositifs de sécurité; équipement et systèmes environnementaux; systèmes d'énergie; éléments d'architecture et de construction; terrains, stationnements, chemins et promenades; équipement et accessoires de cafétéria.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Zoology
  • Botany
DEF

A small pamphlet that lists the names of plants, mammals or birds of a given area. Opposite each name is a blank space where the observer indicates that the species was seen.

OBS

For example, Banff National Park Bird Checklist.

OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • check list

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Petit dépliant sur lequel figure le nom des plantes, des mammifères ou des oiseaux d'une région donnée et où l'observateur peut cocher les espèces observées.

OBS

P.ex. liste des oiseaux du parc national Banff.

OBS

liste : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-05-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(Accident reporting).

OBS

checklist : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

tableau récapitulatif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

cuadro de verificación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements... 11. Have output security controls been planned?

OBS

Compare with "input control" and "processing control".

Key term(s)
  • output security control

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Contrôle informatique permettant d'acquérir l'assurance que les résultats du traitement sont exacts et complets, que seules les personnes autorisées ont accès aux résultats, et que les rapports sont remis avec promptitude aux personnes autorisées.

CONT

[Sécurité informatique] Il faut distinguer deux types de contrôles: les contrôles des données à l'entrée de l'exploitation, les contrôles des données à la sortie (résultats).

CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection (...) 11. A-t-on prévu des mesures de sécurité pour la sortie des données?

Key term(s)
  • contrôle des données à la sortie de l'exploitation
  • contrôle de sécurité pour la sortie des données

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
CONT

System Validation Checklist Annex G to Y2000 Validation Policy and Guidelines 25 February 1998 : The purpose of this checklist is to serve as a guide for Department of National Defence, Environmental Chiefs of Staff/Group Principals in determining that their systems are compliant for the year 2000 and beyond an to provide a level of documentation supporting the signing of Y2000 certification.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
CONT

Liste de contrôle de validation de systèmes annexe G du document Politique et lignes directrices de validation An 2000, 25 février 1998. Cette liste de contrôle vise à aider les Chefs d'état-major des armées/chefs de groupe du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes à voir si leurs systèmes sont conformes à l'an 2000, elle fournit également des renseignements pour la signature d'une homologation An 2000.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Human Behaviour
DEF

A questionnaire or checklist which is usually answered by an individual about himself. It generally consists of numerous statements about personal characteristics to which the individual must respond, indicating whether they apply to him or not with "yes", "no" or "doubtful".

Key term(s)
  • temperament survey

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Comportement humain
CONT

Ce test mesure la personnalité en deux dimensions indépendantes l'une de l'autre : extraversion-introversion et névrosisme-stabilité.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

Medical Tactical Evaluation Checklist for Deployed Operations : title to be used by the Department of National Defence(AIRCOM, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Liste de contrôle pour l'évaluation tactique médicale en situation de déploiement: titre d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (C Air, Winnipeg).

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by Public Works and Government Services Canada.

OBS

The version on Internet is often named "Electronic Checklist" or "Weekly Electronic Checklist".

Key term(s)
  • DSS Checklist
  • Weekly Checklist
  • Electronic Weekly Checklist
  • Electronic Checklist

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Cette liste est souvent appelée «Liste électronique» ou «Liste hebdomadaire électronique» lorsqu'on parle de la «Liste hebdomadaire des publications du gouvernement du Canada» sur Internet.

Key term(s)
  • Liste hebdomadaire
  • Liste électronique
  • Liste hebdomadaire électronique

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

Title of a mini-poster and of a checklist prepared by Emergency Preparedness Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Titre d'une mini-affiche et d'une liste de conseils préparées par Protection civile Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

Title of a mini-poster and of a checklist prepared by Emergency Preparedness Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Titre d'une mini-affiche et d'une liste de conseils préparées par Protection civile Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

The Green Facilities Checklist is issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

La Liste de contrôle : installations vertes est préparée par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

The Green Publications Checklist is issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

La Liste de contrôle : publications écologiques est préparée par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

The Green Office Checklist is issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

La Liste de contrôle : bureau écologique est préparée par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

The Green Procurement Checklist is issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

La Liste de contrôle : achats écologiques est préparée par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

The Green Conference Checklist is issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

La Liste de contrôle : conférences vertes est préparée par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

The Green Fleet Checklist is issued by the Office of Federal Environmental Stewardship.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

La Liste de contrôle : parc automobile est préparée par le Bureau de gérance fédérale de l'environnement.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Each offender was interviewed individually and underwent a battery of risk and needs tests. The tests included the Young Offender Level of Service Inventory, the Criminal Sentiments Scale, the Pride in Delinquency Scale, the Neutralization Scale and the Trauma Symptom Checklist.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Chaque délinquant a été interviewé et soumis à une batterie de tests sur le risque et les besoins. Ces tests incluaient l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants, l'Échelle de sentiments criminels, l'Échelle de la fierté d'être délinquant, l'Échelle de neutralisation et la Liste de contrôle de symptômes de traumatisme.

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Each offender was interviewed individually and underwent a battery of risk and needs tests. The tests included the Young Offender Level of Service Inventory, the Criminal Sentiments Scale, the Pride in Delinquency Scale, the Neutralization Scale and the Trauma Symptom Checklist.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Chaque délinquant a été interviewé et soumis à une batterie de tests sur le risque et les besoins. Ces tests incluaient l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants, l'Échelle de sentiments criminels, l'Échelle de la fierté d'être délinquant, l'Échelle de neutralisation et la Liste de contrôle des symptômes de traumatisme.

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Each offender was interviewed individually and underwent a battery of risk and needs tests. The tests included the Young Offender Level of Service Inventory, the Criminal Sentiments Scale, the Pride in Delinquency Scale, the Neutralization Scale and the Trauma Symptom Checklist.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Chaque délinquant a été interviewé et soumis à une batterie de tests sur le risque et les besoins. Ces tests incluaient l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants, l'Échelle de sentiments criminels, l'Échelle de la fierté d'être délinquant, l'Échelle de neutralisation et la Liste de contrôle de symptômes de traumatisme.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Case Documentation Checklist provides operational staff with a comprehensive and accessible form indicating the current status of the required documents.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Outil détaillé et facile à consulter qui permet aux employés au niveau opérationnel de savoir ce qu'il en est des documents requis.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
OBS

"Using a selection criteria checklist entitled..., individuals were selected as trainers... "

OBS

Source(s): A Preliminary Assessment of the Cognitive Skills Training Program, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Il s'agit d'une liste de critères de sélection des animateurs (ou moniteurs) du Programme de développement des aptitudes cognitives.

OBS

Source(s) : Une évaluation préliminaire du Programme d'apprentissage cognitif des compétences.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements.... 2. Has information to be processed been classified or designated, and have systems availability concerns been addressed?

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection. (...) 2. Les renseignements à traiter sont-ils classifiés ou désignés et les questions de disponibilité du système ont-elles été réglées?

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements.... 10. Have information storage and retrieval security controls been initiated? Has data file backup been considered?

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection (...) 10. A-t-on mis sur pied des contrôles de sécurité pour le stockage et l'extraction des données? A-t-on prévu la sauvegarde des fichiers de données?

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements.... 10. Have information storage and retrieval security controls been initiated? Has data file backup been considered?

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection (...) 10. A-t-on mis sur pied des contrôles de sécurité pour le stockage et l'extraction des données? A-t-on prévu la sauvegarde des fichiers de données?

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Checklist for managers assessing security requirements.... 5. Have security requirements for communications and processing outside the physically protected environment been considered?

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection. (...) 5. A-t-on évalué les exigences en matière de sécurité dans le cas des communications et du traitement à l'extérieur du milieu protégé?

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Additional validity data for the multiple Affect Adjective Checklist(Zuckerman).

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Aucun équivalent français n'a été retrouvé dans les documents.

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-09-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
OBS

The evaluation officer should review the completed checklist with the senior departmental financial officer to ensure that the answers provide a true assessment of the documentation and features of departmental systems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-03-21

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Performance checklist such as airline pilots use before take-off to ensure they’ve checked all components of the aircraft for a safe flight.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

liste de contrôle : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)
CONT

Efficiency Standards. Procedures for pre-auditing of claims should be standardized within the department. An example of standardization would be the use of a departmental checklist for verifying all travel claims. The application of this standard would ensure that the most productive use is made of the resources available to administer the travel function.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Normes d'efficience. Les procédures relatives à la vérification préalable des demandes de remboursement devraient faire l'objet d'une normalisation au sein du ministère. Par exemple, le ministère pourrait utiliser une liste de contrôle pour vérifier toutes les demandes de remboursement de frais de voyage. La mise en pratique de cette norme permettrait de s'assurer de l'emploi le plus efficace possible des ressources disponibles en vue de gérer les activités concernant les voyages.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-01-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

Holmes and Rahe developed a 43-item checklist of "recent life events" and gave each one a numerical value in "life change units" based on its estimated impact as a stressor.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

Plus un individu accumule les points suivant cette échelle de stress, plus il risque de tomber malade.

Spanish

Save record 97

Record 98 1984-11-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The readoff checklist will be used for the After Start and the Before takeoff checks. The First Officer will call each item in sequence and he, the Captain, or the Second Officer(where indicated), will call the response.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les vérifications après démarrage s'achevèrent à 11h51 et l'autorisation de roulage fut donnée à 11h52.

OBS

Le terme "vérification après démarrage" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-11-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Security
  • Materials Storage
CONT

Survey for the safe storage and handling of hazardous materials. The checklist below is designed to help you survey your hazardous materials storage areas.... Is a "recouping" area being used for damaged/leaking hazardous materials worth keeping?

OBS

recoup: to regain, make good, or make up for something lost.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sécurité
  • Stockage
OBS

récupération: Action de récupérer, de recouvrer: La récupération de la ferraille.

OBS

récupérer: Recueillir, pour l'utiliser, ce qui pourrait se perdre: Récupérer du matériel.

Spanish

Save record 99

Record 100 1979-09-12

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

Evaluation: Determination of the relative value or importance of a score or phenomenon by appraisal or comparison with a standard.

OBS

checklist : a list intended for ready checking and reference...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: