TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This building] is used as a combined administrative ..., processing, and laboratory facility. Portions of the facility are being used to process and assemble the Orion spacecraft.  5, record 1, English, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Manned Spacecraft Operations Building first became the Operations and Checkout Building and then the Neil Armstrong Operations and Checkout Building in 2014.  6, record 1, English, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bâtiment du centre spatial Kennedy utilisé, entre autres, pour l'assemblage d'engins spatiaux.  5, record 1, French, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Manned Spacecraft Operations Building a d'abord été renommé le Operations and Checkout Building puis, en 2014, le Neil Armstrong Operations and Checkout Building.  5, record 1, French, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hall d'assemblage Neil-Armstrong : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  5, record 1, French, - Neil%20Armstrong%20Operations%20and%20Checkout%20Building

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A terminal used in place of a cash register in a store for customer checkout and such added functions as recording inventory data, transferring funds and checking credit.  7, record 2, English, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point-of-sale terminal; POS terminal: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  8, record 2, English, - point%2Dof%2Dsale%20terminal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminal utilisé comme caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle du crédit.  8, record 2, French, - terminal%20point%20de%20vente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terminal point de vente : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  9, record 2, French, - terminal%20point%20de%20vente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terminal en una operación al detalle que está conectado a una computadora (ordenador) para poder recoger y almacenar los datos al efectuarse una venta.  2, record 2, Spanish, - terminal%20de%20venta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es el de transacciones electrónicas situado en la tienda o punto de venta final, y conectado al ordenador central de un banco. Sirve para dos tipos de operaciones: procesar tarjetas de crédito, y lo propio con tarjetas de pago.  1, record 2, Spanish, - terminal%20de%20venta

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El sustantivo "terminal" puede ser tanto masculino como femenino.  4, record 2, Spanish, - terminal%20de%20venta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file stored in a user’s working folder on the local computer.  1, record 3, English, - local%20copy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out.  1, record 3, English, - local%20copy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sneeze guards started as clear protective partitions over salad bars or buffet stations, but these plexiglass panels are popping up all over – in office cubicles, at checkout counters in stores and restaurants, in doctors’ offices – everywhere people are interacting face-to-face.  4, record 4, English, - sneeze%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

buffet sneeze guard, cashier sneeze guard, self-service sneeze guard  5, record 4, English, - sneeze%20guard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bar est-il muni d'une vitre hygiénique sous laquelle il serait difficile pour une personne de taille moyenne de passer la tête? S'il n'y en a pas ou si elle est sale, éloignez-vous à tout prix!  4, record 4, French, - pare%2Dhaleine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primary activities during the cruise include check out of the spacecraft in its cruise configuration, checkout and monitoring of the spacecraft and the science instruments, and navigation activities necessary to determine and correct Odyssey's flight path to Mars.  2, record 5, English, - cruise%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cruise phase comes between the launch phase and the encounter phase.  3, record 5, English, - cruise%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was once common practice to ask customers to register before moving into checkout, but … some form of guest checkout is now offered by the majority of ecommerce sites.  1, record 6, English, - guest%20checkout

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A... bag designed for customer use for carrying out multiple purchases from the checkout counter in a grocery(usually a supermarket).  3, record 7, English, - grocery%20bag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sac conçu à l'usage des clients de magasins d'alimentation pour leur permettre d'emporter leurs achats.  4, record 7, French, - sac%20%C3%A0%20provisions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition.  3, record 8, English, - weapons%20system%20trainer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system.  2, record 8, English, - weapons%20system%20trainer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser.  1, record 8, French, - simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You can fly a short familiarization flight, or progress through a full checkout, including : aircraft systems, cockpit familiarization, normal procedures, emergencies, operating limitations,... aerobatics, unusual attitude recoveries, instrument procedures, and risk management.  3, record 9, English, - familiarization%20flight

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

carry out a familiarization flight  4, record 9, English, - familiarization%20flight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après 1 h 30 de vol de prise en main avec un pilote instructeur [...], le pilote décolle seul à bord vers son aérodrome de rattachement afin de convoyer l'avion qu'il vient d'acquérir.  3, record 9, French, - vol%20de%20familiarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vol de familiarisation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, record 9, French, - vol%20de%20familiarisation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

effectuer un vol de familiarisation  5, record 9, French, - vol%20de%20familiarisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sequence of functional, operational, and calibrational tests to determine the condition and status of a weapon system or element thereof.  1, record 10, English, - checkout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

checkout : term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - checkout

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'épreuves relatives au fonctionnement, à la mise en œuvre et à l'étalonnage d'un système d'armes ou d'un de ses éléments, qui a pour but de vérifier la situation et le bon état de celui-ci.  1, record 10, French, - v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vérification systématique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 10, French, - v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de pruebas de funcionamiento y de puesta en marcha y calibración para determinar el estado de un sistema de armas o de uno de sus elementos.  1, record 10, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20sistem%C3%A1tica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automated [checkout] that enables shoppers to scan, bag, and pay for their purchases without human assistance.  3, record 11, English, - self%2Dcheckout

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caisse qui permet à un client d’enregistrer ses achats et d’en effectuer le paiement lui-même.  1, record 11, French, - caisse%20en%20libre%2Dservice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

caisse en libre-service : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  4, record 11, French, - caisse%20en%20libre%2Dservice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caja sin cajera [en la que] el consumidor [es] quien escanea, empaqueta y paga [...]  1, record 11, Spanish, - caja%20de%20autoservicio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of utilizing checkout and end-cap stands is illustrated by the observation that when these two methods of sale are used in conjunction with mainline racks, the proportion of sales can reach 60% at the checkout and 40% for magazines displayed in the mainline rack.  1, record 12, English, - end%2Dcap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre l’importance des étalages aux caisses de sortie et en bout d’îlot chez ces détaillants, notons qu’il est généralement reconnu que lorsqu’un détaillant y expose des magazines «en plus» d’un présentoir linéaire principal ailleurs dans le magasin, la proportion des ventes réalisées pourra atteindre 60 % aux caisses de sortie et 40 % au linéaire.  1, record 12, French, - en%20bout%20d%27%C3%AElot

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, record 13, English, - automated%20cashier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, record 13, English, - automated%20cashier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, record 13, French, - caisse%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aside from internal computing capabilities, other major components of fast processing retail systems are the checkout scanner, which automatically "reads" the coded stock number of the contents of the merchandise, and the coded language, or symbol set, adopted by supermarket representatives.  2, record 14, English, - checkout%20scanner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lecteur de marques codées disposées sur les produits de grande consommation dans les magasins.  2, record 14, French, - lecteur%20optique%20d%27%C3%A9tiquettes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les lecteurs optiques d'étiquettes peuvent aussi prendre la forme de dispositifs fixes encastrés dans la caisse de sortie.  2, record 14, French, - lecteur%20optique%20d%27%C3%A9tiquettes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

I’ve always been aware of such losses but it occurs to me that real, low risk flight will(1) have a larger crew than most persons contemplate,(2) will have a larger spacecraft than almost anyone presently contemplates hence it(a) will have to be assembled over a period of months including detailed checkout and(b) will have excess propulsion capability.  1, record 15, English, - excess%20propulsion

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Three components : Introductory training, Fundamentals of VTS [Vessel Traffic Service] and principles of traffic regulating, regional/centre checkout training.  1, record 16, English, - National%20Marine%20Traffic%20Regulator%20Training%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Trois volets : formation préliminaire, notions fondamentales des STM [Service du trafic maritime] et principes de régulation du trafic, formation régionale et désignation du centre.  1, record 16, French, - Programme%20national%20de%20formation%20des%20r%C3%A9gulateurs%20de%20trafic%20maritime

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Computerized checkout systems are used to speed grocery shopping and selling. As grocery items pass over the reading slot, the optical scanning mechanism reads the Universal Product Code data from a symbol affixed to the bottom of each product.  4, record 17, English, - computerized

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

computerize: To process data automatically; to install computer equipment.  5, record 17, English, - computerized

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un secteur équipé de moyens informatiques.  3, record 17, French, - informatis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information informatisés classiques, bien adaptés à la fonction de production, répondent en général assez mal aux besoins de management [...]  4, record 17, French, - informatis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The practice of basing retail sales figures for magazines solely on the number of sales recorded through the scanning of UPC codes at checkout, as opposed to the traditional system of basing sales on the number of unsold copies returned for credit.  1, record 18, English, - pay%20on%20scan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à calculer les chiffres des ventes de magazines au détail en se fondant uniquement sur le nombre de ventes enregistré grâce au balayage du code universel des produits effectué à la caisse, par opposition au système traditionnel qui consiste à calculer les ventes en se fondant sur le nombre d'exemplaires invendus retournés en vue d'obtenir un crédit.  1, record 18, French, - paiement%20balay%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, record 19, English, - clean%20bench

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the EGNOS support facilities include the Development Verification Platform(DVP), the Application Specific Qualification Facility(ASQF) located in Torrejon(Spain) and the Performance Assessment and System Checkout Facility(PACF) located in Toulouse(France). Those are facilities needed to support System Development, Operations and Qualification.  1, record 20, English, - application%20specific%20qualification%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Finally, the EGNOS(European Geostationary Navigation Overlay Service) support facilities include the Development Verification Platform(DVP), the Application Specific Qualification Facility(ASQF) located in Torrejon(Spain) and the Performance Assessment and System Checkout Facility(PACF) located in Toulouse(France). Those are facilities needed to support System Development, Operations and Qualification.  2, record 21, English, - performance%20assessment%20and%20system%20checkout%20facility

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Used for interconnecting the various bays in the checkout system.  1, record 22, English, - interconnection%20bay

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A grouping of controls, indicators, and similar electronic or mechanical equipment, used to monitor readiness of, and/or control specific functions of, a system, such as missiles checkout, countdown, or launch operations.  1, record 23, English, - console

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

console: term and definition standardized by NATO.  2, record 23, English, - console

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Meuble groupant les commandes, les moyens de contrôle et les équipements électroniques ou mécaniques similaires utilisés pour le contrôle de la disponibilité et/ou le contrôle des fonctions spécifiques d'un système. Ex: vérification d'un missile, compte à rebours, opérations de lancement.  1, record 23, French, - pupitre%20de%20commande

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pupitre de commande : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 23, French, - pupitre%20de%20commande

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grupo de controles, indicadores y otros equipos similares, electrónicos o mecánicos, usado para verificar el estado de disponibilidad y/o controlar funciones específicas de un sistema tal como el de comprobación, cuenta atrás o lanzamiento de misiles.  1, record 23, Spanish, - consola

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tomorrow's checkout will include cycling the capture device inside the arm's end effector and actually latching onto two different fixtures on the station : one on the Destiny Laboratory and one on the transfer tunnel between the lab and the Unity module.  2, record 24, English, - capture%20device

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capture device: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 24, English, - capture%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canadarm peut soulever une charge de 30 000 kg. Il utilise moins d'électricité qu'une bouilloire électrique et fonctionne en mode automatique ou manuel. Le cerveau du système de télémanipulation est un ordinateur perfectionné. Sa main est constituée d'un dispositif de capture pouvant s'adapter à une fiche spéciale ou à un préhenseur-connecteur fixé à un satellite.  2, record 24, French, - dispositif%20de%20capture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dispositif de capture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 24, French, - dispositif%20de%20capture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Facility Building near the Vehicle Assembly Building at KSC [Kennedy Space Center] with two bays in which the Orbiter undergoes post flight inspection, maintenance, and pre-mate checkout prior to payload installation.  3, record 25, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Immediately after landing, the orbiter is towed to the Orbiter processing Facility(OPF) located west of the Vehicle Assembly Building(VAB). The orbiter then undergoes safing procedures in the OPF which include removing residual fuels and explosive ordnance items. Then the orbiter's previous mission payloads are removed and the vehicle is fully inspected, tested, and refurbished for its next mission. These functions require approximately two-thirds of the time between missions. The remainder is devoted to the installation and checkout of the payload for the next mission. Power-up testing of orbiter vehicles in the OPF are actually controlled from consoles in the Launch Control Complex(LCC).  4, record 25, English, - orbiter%20processing%20facility

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

orbiter processing facility; OPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 25, English, - orbiter%20processing%20facility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bâtiment de préparation de la navette spatiale américaine; OPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 25, French, - b%C3%A2timent%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20la%20navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the constraints on previous efforts to modernize the Shuttle LPS was the requirement to retain the computer language GOAL(Ground Operations Aerospace Language). GOAL is a KSC-unique language which has driven checkout and validation requirements due to its design. A major concern about GOAL was that simple displays are created from the same programs that execute critical commands. As a result, even the simplest of changes require rigorous and exhaustive testing to insure the critical command function remains intact. The LPS Upgrades Review Team chartered by Sieck concluded that the new launch processing system needed to be free of the constraints imposed by GOAL.  2, record 26, English, - ground%20operational%20aerospace%20language

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de programme est divisé en deux parties principales, logiciels de vol et de sol. Le logiciel de sol est écrit en langage GOAL (développé pour le KSC dès 1970) mais sera au fur et à mesure transféré en C++ dans le cadre de la modernisation du matériel. Le LPS deviendra le CLCS, Checkout Launch & Control System.  1, record 26, French, - langage%20GOAL

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A rotating disk on the end of the timer which shows what sequence period the programming control is in. It enables the operator to determine if the system is operating properly and, in some cases, to move the timer to the proper positions for checkout or troubleshooting.  1, record 27, English, - timer%20dial

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

EnviroFire, diagnostic des anomalies [...] Si le moteur ne fonctionne toujours pas, tentez de contourner la commande du cadran de réglage en enlevant les cordons des broches à retardement du module de commande de la minuterie et en plaçant un fil de connexion provisoire entre les broches. Si le moteur établit maintenant un cycle très rapide, testez le potentiomètre du cadran de réglage du feu. Si le moteur n'établit aucun cycle, remplacez le module de commande de la minuterie.  2, record 27, French, - cadran%20de%20r%C3%A9glage%20de%20minuterie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Correspondence(for reservations) is sent to the reception clerk who enters the reservation on the control sheet noting the type of room desired and the checkout date.(LATTIN, 1958 : 31).  1, record 28, English, - control%20sheet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les réservations faites oralement, il est recommandé de porter le plus grand nombre d'indications recueillies sur une fiche de commande. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 37)  1, record 28, French, - fiche%20de%20commande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Test and checkout of complete programs as opposed to parameter or assembly testing.  1, record 29, English, - system%20testing%20program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les modifications effectuées par Digital Equipment sur son système UNIX en facilitent l'utilisation et la maintenance : elles portent sur le testeur système.  1, record 29, French, - testeur%20syst%C3%A8me

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Environmental Control Systems Trainer. Additional training in the operation of the environmental control system was provided by the environmental control systems trainer which was a heavy shell mock-up with a prototype spacecraft environmental system. The device used was delivered to NASA in November 1960 and installed in a man-rated vacuum chamber at the U. S. Naval Air Crew Equipment Laboratory in Philadelphia(fig. 10-1(1)). During December of 1960 and January of 1961, the astronauts participated in a program of system familiarization that included being exposed to a simulated reentry heat pulse and approximately 2 hours of the expected postlanding temperature. During these runs, the astronauts wore the pressure suits and became familiar with function of the suits when associated with the environmental control system. However, since a provision had been made for simulating the suit function in the procedures trainer, this type of training was not considered essential This was particularly true since the astronauts received further first-hand familiarization to the environmental control system by participating in the preflight checkout of the spacecraft environmental control system at the launch site.  2, record 30, English, - man%2Drated%20vacuum%20chamber

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chambre à vide accessible à l'homme : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  2, record 30, French, - chambre%20%C3%A0%20vide%20accessible%20%C3%A0%20l%27homme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Service engineering provides support capability for systems engineering and planning; installation and checkout; maintenance and operator training; contractual preventive maintenance; regional service and parts; factory equipment and repair; and equipment modernization, rehabilitation, and expansion.  3, record 31, English, - service%20engineer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ingénierie de service : toute maintenance, qu'elle soit préventive ou corrective.  2, record 31, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20maintenance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Responsible for the preparation, activation and checkout of the payload.  1, record 32, English, - Satellite%20Preparation%20Manager

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Projet Ariane.  2, record 32, French, - Responsable%20de%20la%20Pr%C3%A9paration%20Charge%20Utile%2E

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Delegates preparation, activation and checkout of the payload to the Payload Preparation Manager; preparation and execution of the orbit flight plan to the Orbital operation Manager.  1, record 33, English, - satellite%20project%20manager

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Projet Ariane.  2, record 33, French, - Chef%20de%20Projet%20Charge%20Utile

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title : Relating to the design, composition, construction and performance of electronic point of sale checkout weighing systems.  1, record 34, English, - electronic%20point%20of%20sale%20checkout%20weighing%20system

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 7.  1, record 34, English, - electronic%20point%20of%20sale%20checkout%20weighing%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 6.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20pesage%20%C3%A9lectronique%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20des%20caisses%20enregistreuses

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The period of time in the software life cycle during which a software product is integrated into its operational environment and tested in this environment to ensure that it performs as required.  1, record 35, English, - installation%20and%20checkout%20phase

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

installation and checkout phase : STD-IEEE(term and definition).  2, record 35, English, - installation%20and%20checkout%20phase

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Période dans la cycle de vie du logiciel durant laquelle un produit logiciel est intégré dans son cadre d'utilisation et y est testé pour que l'utilisateur s'assure qu'il fonctionne comme prévu.  1, record 35, French, - phase%20d%27installation%20et%20de%20mise%20au%20point

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Minor processing as related to host computing.  1, record 36, English, - front%2Dend%20processing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Customer checkout in a supermarket is referred to as a "front-end operation".  2, record 36, English, - front%2Dend%20processing

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish