TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  3, record 1, English, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Monoclonal antibodies(mAbs) are... available as immune checkpoint inhibitors(ICIs). These ICIs target specific immune checkpoints, including cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen-4(CTLA-4) and programmed cell death protein 1(PD-1).  4, record 1, English, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de points de contrôle sont des anticorps monoclonaux dirigés contre les signaux inhibiteurs de la réponse immunitaire que les cellules anticancéreuses mettent en place, en particulier en inactivant les lymphocytes T.  3, record 1, French, - inhibiteur%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  2, record 2, English, - immune%20checkpoint%20protein

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les protéines nommées protéines de point de contrôle immunitaire permettent de moduler la force et la durée des réponses immunitaires pour éviter d'éliminer les cellules saines. Ces protéines réduisent la réponse immune naturelle ou thérapeutique contre le cancer. L'une des stratégies d'immunothérapie consiste à inhiber l'activité de ces protéines de point de contrôle immunitaire pour restaurer ou augmenter une réponse immunitaire.  1, record 2, French, - prot%C3%A9ine%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An immune checkpoint is a regulator of the immune system that is important for maintaining self-tolerance(the ability of the immune system to recognize self antigens as harmless while appropriately mounting a response to foreign entities) and preventing random attacks on health cells. Several tumors hijack this mechanism to protect themselves against tumoricidal responses elicited by T cells by activating immune checkpoints.  2, record 3, English, - immune%20checkpoint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les points de contrôle immunitaire sont des systèmes de régulation, inhibiteurs et activateurs, du système immunitaire, garantissant la tolérance du Soi. Dans le contexte du cancer, ces points de contrôle jouent un rôle-clé dans la reconnaissance des cellules cancéreuses qui ont développé une capacité à déjouer l'immunité antitumorale et échapper à la surveillance immunitaire.  2, record 3, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle immunitaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  3, record 3, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, record 4, English, - passenger%20flow%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To resume the execution of a program using the data recorded at a checkpoint.  3, record 5, English, - restart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

restart: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 5, English, - restart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poursuivre l'exécution d'un programme en utilisant les données enregistrées à un point de contrôle.  4, record 5, French, - reprendre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reprendre; redémarrer : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 5, French, - reprendre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vehicle checkpoint; VCP : designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 6, English, - vehicle%20checkpoint

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

establish a vehicle checkpoint  4, record 6, English, - vehicle%20checkpoint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle de la circulation de véhicules; PCCV : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20de%20v%C3%A9hicules

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air checkpoint; ACP : designations standardized by NATO.  3, record 7, English, - air%20checkpoint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle aérien; ACP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

illegal vehicle checkpoint; IVCP : designations standardized by NATO.  3, record 8, English, - illegal%20vehicle%20checkpoint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle illégal des véhicules; IVCP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 8, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20ill%C3%A9gal%20des%20v%C3%A9hicules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A series of instructions that generate information for future verification.  2, record 9, English, - checkpoint%20routine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The software regulation device deciphers the checkpoint message, performs a processing operation to generate a response message, enciphers the response and sends the enciphered response to the checkpoint routine. The checkpoint routine then determines whether the enciphered response is correct and either allows the software program to proceed or terminates it.  3, record 9, English, - checkpoint%20routine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les sous-programmes de constitution de points de reprise produisent des messages de points de reprise aléatoires qui sont chiffrés et transmis au dispositif de contrôle du logiciel. Le sous-programme de constitution de points de reprise détermine ensuite si la réponse chiffrée est correcte et soit il permet au programme faisant partie du logiciel de continuer, soit il l'arrête.  1, record 9, French, - sous%2Dprogramme%20de%20constitution%20de%20points%20de%20reprise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It was not possible to store data for an entire flight, so smaller segments were stored and used to periodically update a conventional navigation system in what was called a TERCOM-Aided Inertial Navigation System(TAINS). In TAINS, the inertial guidance system navigated the missile from one [terrain contour matching(TERCOM) ] checkpoint to the next, with the computer updating the inertial guidance system and correcting the missile's course.  2, record 10, English, - TERCOM%2DAided%20Inertial%20Navigation%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A screening checkpoint that is intended primarily for the screening of departing passengers.  1, record 11, English, - passenger%20screening%20checkpoint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point de contrôle conçu principalement pour le contrôle des passagers au départ.  1, record 11, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20des%20passagers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A location at the border where a customs officer conducts the proper inspections.  5, record 12, English, - border%20crossing

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Development of efficient border crossing facilities to improve the cross border flow of goods by commercial carriers is necessary.  2, record 12, English, - border%20crossing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The new border checkpoint will enhance the traffic permeability up to 250 trucks.  6, record 12, English, - border%20crossing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point de passage frontalier où un agent effectue les contrôles nécessaires.  2, record 12, French, - poste%20frontalier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étant donné d'une part, l'importance du poste frontalier Windsor-Détroit Border pour l'économie régionale, provinciale et nationale et, d'autre part, l'âge, la capacité et la vulnerabilité des infrastructures actuelles, il faut investir d'importantes sommes dans l'infrastructure frontalière de la région Windsor-Détroit.  3, record 12, French, - poste%20frontalier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dog that the musher has [left behind with a handler] at a checkpoint.  1, record 13, English, - dropped%20dog

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les chiens pourraient [être] retirés de l'équipe pour des raisons de blessures ou fatigue. L'assistant du conducteur d'attelage de chiens prend en charge ces animaux à un des postes de contrôle.  1, record 13, French, - chien%20retir%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A place where military police check vehicular or pedestrian traffic in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations.  3, record 14, English, - checkpoint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : term and definition standardized by NATO.  4, record 14, English, - checkpoint

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

checkpoint : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 14, English, - checkpoint

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

checkpoint : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 14, English, - checkpoint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où la police militaire contrôle le mouvement des piétons et des véhicules dans le but de faire respecter les règles de la circulation et de faire observer d'autres prescriptions légales, ordres et règlements.  3, record 14, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisés par l'OTAN.  4, record 14, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 14, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

poste de contrôle de la circulation; PCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, record 14, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Puesto en el que la policía militar comprueba el tráfico rodado o a pie para controlar la circulación y reforzar las medidas de circulación y otras normas, leyes, órdenes o regulaciones.  1, record 14, Spanish, - puesto%20de%20comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A checkpoint record used to initiate, to modify, or stop a control operation, or to determine how data will be processed.  2, record 15, English, - control%20record

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registro de punto de control, conteniendo los datos utilizados para iniciar, modificar o detener una operación de control o determinar la manera en que los datos serán procesados.  1, record 15, Spanish, - registro%20de%20instrucciones

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It also includes references to other accessibility resources(such as platform-specific software accessibility guidelines) that provide additional information on how a tool may satisfy each checkpoint.  1, record 16, English, - platform%2Dspecific%20software

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 16, English, - platform%2Dspecific%20software

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cela inclut également des références à d'autres ressources pour l'accessibilité (comme des règles d'accessibilité de logiciels spécifiques à certaines plateformes) qui fournit de l'information supplémentaire sur la manière pour un outil de satisfaire tous les points de contrôles.  1, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 16, French, - logiciel%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20certaines%20plateformes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

checkpoint review : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 17, English, - checkpoint%20review

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

examen systématique : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 17, French, - examen%20syst%C3%A9matique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A point in a program, suitable for interrupting the execution of this program, at which a sequence of instructions is inserted to record the status and the results, to inspect them and to restart.  4, record 18, English, - checkpoint

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : term standardized by ISO and CSA.  5, record 18, English, - checkpoint

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point d'un programme où l'on peut interrompre l'exécution du programme, et où l'on a inséré une séquence d'instructions pour enregistrer l'état et les résultats, les inspecter, et reprendre.  3, record 18, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

point de contrôle; point de reprise : termes normalisés par l'ISO and CSA.  4, record 18, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instante durante una pasada de máquina en el que el procesamiento se interrumpe momentáneamente para hacer un registro magnético de la condición de todas las variables de la pasada de máquina como, por ejemplo, la posición de las cintas de entrada y salida y una copia de la memoria de trabajo, con el propósito de reiniciar el programa.  1, record 18, Spanish, - punto%20de%20comprobaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A predetermined point on the surface of the earth used as a means of controlling movement, a registration target for fire adjustment, or reference for location.  1, record 19, English, - checkpoint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : term and definition standardized by NATO.  3, record 19, English, - checkpoint

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point déterminé d'avance au sol et utilisé comme moyen de contrôle du mouvement des troupes, comme point de réglage pour un tir, ou comme repère d'un emplacement.  1, record 19, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 19, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

point de repère; point repère : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 19, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Punto fijado de antemano sobre la superficie de la tierra que se utiliza para el control del movimiento de las tropas, como referencia para corrección o ajuste del tiro sobre un objetivo, o para la localización o situación de un lugar.  2, record 19, Spanish, - punto%20de%20referencia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

W3C: World Wide Web Consortium.  2, record 20, English, - W3C%20checkpoint

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

W3C checkpoint : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 20, English, - W3C%20checkpoint

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

W3C : Consortium World Wide Web.  2, record 20, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20du%20W3C

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle du W3C : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 20, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20du%20W3C

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The final quality review checkpoint to assure that a mission or mission critical computer-based system, as identified by the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals in the Awareness and Inventory Phase, is Y2000 compliant.  1, record 21, English, - Year%202000%20certification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dernière étape du processus de vérification de la qualité par lequel on s'assure qu'une mission ou un système critique de mission désigné par les chefs d'état-major des armées et les chefs de groupe à la phase de sensibilisation et d'inventaire est conforme à l'an 2000.  1, record 21, French, - homologation%20An%202000

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Crossing the border without passing or stopping at the border checkpoint.  3, record 22, English, - illegal%20border%20crossing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Jory was told she was being slapped with a $1,000 illegal border crossing infraction, and her vehicle was to be impounded if she didn’t pay on the spot.  4, record 22, English, - illegal%20border%20crossing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Passage de la frontière sans passer ou sans s'arrêter au poste frontalier.  4, record 22, French, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si les empreintes digitales avaient été enregistrées lors du premier essai de passage illégal de la frontière, l'identité de la personne aurait pu être établie avec certitude.  5, record 22, French, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Con más de 200 muertos en lo que va del año y teniendo en cuenta la temporada de calor más fuerte en las zonas montañosas y desérticas utilizadas para el cruce ilegal de la frontera de México hacia Estados Unidos, la advertencia es clara para quienes pretenden correr el riesgo: pensarla dos veces.  1, record 22, Spanish, - cruce%20ilegal%20de%20la%20frontera

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A place in a computer program at which its execution may be restarted, in particular, the address of a restart instruction.  6, record 23, English, - restart%20point

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A point in a program at which its execution can be continued or resumed after having been interrupted at a breakpoint or a checkpoint.  3, record 23, English, - restart%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

restart point: term standardized by ISO; term and definition standardized by ISO/IEC and officialized by GESC.  7, record 23, English, - restart%20point

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

rerun point : term and definition officialized by GESC.  7, record 23, English, - restart%20point

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

rescue point: term and definition standardized by ISO/IEC.  7, record 23, English, - restart%20point

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Point d'un programme d'ordinateur, notamment adresse d'une instruction de reprise, où l'on peut reprendre le déroulement du programme.  3, record 23, French, - point%20de%20reprise

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Point d'un programme où l'on peut continuer ou reprendre son exécution après qu'elle ait été interrompue à un point d'arrêt ou à un point de contrôle.  4, record 23, French, - point%20de%20reprise

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

point de reprise : terme normalisé par l'ISO; terme et définition normalisés par l'ISO/CEI et uniformisés par le CNGI.  5, record 23, French, - point%20de%20reprise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A place where customs authorities inspect goods and products before they enter a country to intercept potentially harmful or dangerous materials that are prohibited by the law in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations.  3, record 24, English, - customs%20checkpoint

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Canadian exporters must pay all taxes and duties at the customs checkpoint where they are registered.  4, record 24, English, - customs%20checkpoint

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Duties and taxes can be collected at the customs check-point or through the bank.  5, record 24, English, - customs%20checkpoint

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où les autorités douanières inspectent les marchandises et les produits avant leur arrivée dans un pays pour intercepter des matériaux potentiellement nocifs et dangereux qui sont interdits par la loi, dans le but de faire respecter les règles de la circulation et de faire observer d'autres prescriptions légales, ordres et règlements.  2, record 24, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20douanier

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau poste de contrôle douanier commercial est impressionnant, [...]  3, record 24, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20douanier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The restarting of a process at a checkpoint after correction of a fault.  2, record 28, English, - fallback

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Redémarrage d'un processus à partir d'un point de contrôle après la correction d'une faute.  3, record 28, French, - repli

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A file, written at a checkpoint, that contains sufficient data to restart a job.  3, record 29, English, - checkpoint%20file

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos que contiene los registros del punto de control [...] para reiniciar el programa.  1, record 29, Spanish, - conjunto%20de%20datos%20del%20punto%20de%20control

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of resuming a job at a checkpoint within the job step that caused abnormal termination.  2, record 30, English, - checkpoint%20restart

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Return to a prior checkpoint.  2, record 30, English, - checkpoint%20restart

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

checkpoint restart : term standardized by CSA.  3, record 30, English, - checkpoint%20restart

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Poursuite d'un travail à un point de reprise à l'étape de travail qui a causé une fin anormale.  2, record 30, French, - reprise%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reprise au point de contrôle : terme normalisé par la CSA.  3, record 30, French, - reprise%20au%20point%20de%20contr%C3%B4le

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] reiniciar el programa en ejecución después de un fallo del equipo de computación.  2, record 30, Spanish, - reanudaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A intervalos periódicos se almacenan copias dinámicas de los datos y programas, de modo que el sistema pueda restaurarlos en el punto en que se hizo la última copia.  2, record 30, Spanish, - reanudaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To restart at a checkpoint.  1, record 31, English, - roll%20back

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A checkpoint at which formations of aircraft or ships join and become part of the main force.  1, record 32, English, - force%20rendezvous

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

force rendezvous; group rendezvous : terms and definition standardized by NATO.  2, record 32, English, - force%20rendezvous

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Position où les formations d'aéronefs ou de bâtiments se rejoignent et deviennent un élément de la force principale.  1, record 32, French, - point%20de%20rendez%2Dvous%20des%20forces

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point de rendez-vous des forces; rendez-vous des forces : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 32, French, - point%20de%20rendez%2Dvous%20des%20forces

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Punto de comprobación en el que las unidades de aeronaves o barcos se reúnen y pasan a formar parte de la fuerza principal.  1, record 32, Spanish, - punto%20de%20reuni%C3%B3n%20de%20las%20fuerzas

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Centre of impact; a burst centre.  1, record 33, English, - check%2Dpoint

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

check-point: term and definition standardized by NATO.  3, record 33, English, - check%2Dpoint

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

checkpoint : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 33, English, - check%2Dpoint

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Point moyen des éclatements.  2, record 33, French, - centre%20d%27impact

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

centre d'impact : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 33, French, - centre%20d%27impact

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

centre d'impact : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 33, French, - centre%20d%27impact

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Punto en el que se realizan las explosiones.  2, record 33, Spanish, - centro%20de%20impactos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moment or stage in which the quality or level of development of a process is verified.  3, record 34, English, - control%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 34, English, - control%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Momento o etapa en que la calidad o el grado de desarrollo de un proceso o producto es verificado.  2, record 34, Spanish, - punto%20de%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

punto de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, Spanish, - punto%20de%20control

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

restart : The resumption of the execution of a computer program using the data recorded at a checkpoint.  2, record 35, English, - restart%20address

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport in which participants run cross-country using only a map and a compass to find their way between various checkpoints and to the finish line. There is no designated route to be followed; competitors must find the best way of getting to each checkpoint. Individuals leave the starting line at designated intervals and cover the course separately; the competitor with the lowest elapsed time is the winner.  1, record 36, English, - orienteering

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Orienteering was begun in 1918 by Major Ernst Killander, a Swedish youth leader, and it has since become popular around the world.  1, record 36, English, - orienteering

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 36, English, - orienteering

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sport [...] proche de la course à pied d'endurance [où] chaque concurrent, muni d'une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km. Comme son nom l'indique, ce sport fait appel à des qualités d'orientation, en plus des qualités requises pour la course à pied d'endurance. Épreuve contre la montre, sur un parcours balisé à découvrir, la course d'orientation développe les facultés de débrouillardise et d'observation.  1, record 36, French, - course%20d%27orientation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 36, French, - course%20d%27orientation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

checkpoint : In a machine run, a point in time at which processing is momentarily halted to make a magnetic tape record of the condition of all the variables of the machine run, such as the position of input and output tapes and a copy of working storage.  2, record 37, English, - take%20a%20checkpoint

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

orienteering. One of several points which a competitor must pass during the course of the race. The checkpoints are usually not manned but have a device for marking or punching a card carried by the competitor to show that he actually passed the checkpoint.  1, record 38, English, - checkpoint

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

course d'orientation. Chaque concurrent, muni d'une carte topographique, doit se rendre, dans les meilleurs délais et selon un ordre qu'il doit établir lui-même, en des points précis qui constituent les postes de contrôle, distants parfois de plusieurs kilomètres les uns des autres. L'épreuve dure au total une heure ou deux heures. En général, le parcours représente une distance de 10 à 15 km.  1, record 38, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Retransmission starts with the lowest numbered unacknowledged I frame. I frames are retransmitted sequentially. New I frames may be transmitted if they become available. Such retransmission of I frame is known as checkpoint retransmission.  1, record 39, English, - checkpoint%20retransmission

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La retransmission commence par la trame I non acquittée portant le plus petit numéro. Les trames I sont retransmises en séquence. De nouvelles trames I peuvent être transmises s'il y en a. Une telle retransmission des trames I est appelée "retransmission par pointage de vérification".  1, record 39, French, - retransmission%20par%20pointage%20de%20v%C3%A9rification

Record 39,  Textual support,  Spanish