TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHECKS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
CONT

[Immigration officers] have many ways to spot marriage fraud, including document checks and interviews with both sponsors and applicants. Canadian citizens or permanent residents who are in a relationship of convenience for immigration reasons may be charged with a crime.

OBS

In immigration, "marriage fraud" refers to both spousal and common-law relationships established solely for the purpose of allowing a foreign national to be sponsored by a Canadian citizen or permanent resident in order for the foreign national to be permitted to immigrate to Canada.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Les] agents [de l'immigration] disposent de plusieurs moyens pour repérer la fraude relative au mariage, notamment la vérification des documents et les entrevues avec les répondants et les demandeurs. Les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui ont recours à une relation de complaisance à des fins d'immigration peuvent être accusés de crime.

OBS

Dans le domaine de l'immigration, «fraude relative au mariage» fait référence à une relation conjugale ou à une relation entre conjoints de fait fondée seulement dans le but de laisser un citoyen canadien ou un résident permanent parrainer un ressortissant étranger afin qu'il soit permis à ce dernier d'immigrer au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Dangers and Mine Safety
OBS

A mine safety inspector is responsible for regulating work health and safety at mining and prospecting sites through inspections, compliance checks, and safety advice.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Un inspecteur en sécurité minière ou une inspectrice en sécurité minière est responsable de réglementer la santé et la sécurité au travail sur les sites miniers et d'exploration au moyen d'inspections, de vérifications de conformité et de conseils en matière de sécurité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Save record 3

Record 4 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Engineering
OBS

A mining engineering technician is a member of the mining team who supports engineers by taking part in exploration, planning, development, operations, equipment improvement, safety checks, and environmental monitoring at mine or quarry sites.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie minier
OBS

Un technicien en génie minier ou une technicienne en génie minier est un membre de l'équipe minière qui soutient les ingénieurs en participant aux activités d'exploration, de planification, de développement, d'opérations, d'amélioration des équipements, de vérifications de sécurité et de surveillance environnementale sur les sites miniers ou les carrières.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
CONT

Living Unit Officers, under the direction of the Living Unit Supervisor, are responsible for the security of the unit and for the care and custody of the inmates within that unit. These security duties, which must be performed in adherence to the institutional standing orders and the rules and regulations of the unit, include counts, security checks, fire checks, rounds, checks of locks and barriers, frisks, searches, key control, and removal of inmates to dissociation.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'expression «agent de l'unité résidentielle» peut également être utilisée, selon le contexte.

Key term(s)
  • agent de l'unité résidentielle

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
DEF

A procedure, in addition to a strip search, which includes the physical probing of the rectum or vagina.

CONT

Body cavity searches involve the search of bodily orifices and cavities during a police search for contraband. The authorities are typically searching for items that can be smuggled past security checks, including drugs, weapons, and other items.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
DEF

Méthode qui comprend l'examen manuel du rectum ou du vagin et qui s'ajoute à la fouille à nu.

CONT

L'examen des cavités corporelles comprend l'examen du rectum et/ou du vagin et doit être effectué par un médecin de même sexe que la personne fouillée, à moins que cette dernière consente à ce qu'un médecin de sexe opposé effectue l'examen.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-07-17

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
DEF

A process used to determine if data are accurate, complete, or meet specified criteria.

OBS

Data validation may include format checks, completeness checks, check key tests, reasonableness checks, and limit checks.

OBS

data validation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Processus servant à déterminer si des données sont exactes, complètes ou correspondent à des critères spécifiés.

OBS

La validation de données peut comprendre notamment des contrôles de disposition, des contrôles de présence, des vérifications par clés de contrôle, des contrôles de vraisemblance et des contrôles de valeurs limites.

OBS

validation de données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso empleado para determinar si los datos son imprecisos, incompletos o no razonables.

OBS

La validación de datos puede incluir control de formatos, control de completitud, pruebas de clave de control, control de razonabilidad y de límites.

Save record 7

Record 8 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft.

CONT

Hydraulic reservoir-servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check.

OBS

quick turn-around inspection; AB check: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • enroute station stop check

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef.

OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

vérification à l'escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vérification entre deux vols; vérification à l'escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».

Save record 9

Record 10 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Artificial Intelligence
CONT

A model checker is a piece of software that exhaustively checks if the system satisfies [a given] property by visiting each relevant state of the system model.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Dispositif permettant l'exploration d'un modèle.

OBS

explorateur de modèle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Management Control
  • Federal Administration
DEF

An independent verification by... qualified personnel... to supplement the checks and verifications carried out by the contracting officers and/or cost analysts, to ensure the timeliness of payments by contractors to workmen, subcontractors and suppliers.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
DEF

Vérification indépendante faite par le [...] personnel compétent reconnu [...] afin d'étayer les vérifications faites par les agents de négociation des contrats ou les analystes des coûts pour s'assurer que les entrepreneurs paient les travailleurs, sous-traitants et fournisseurs dans les délais requis.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s'occupe des achats de matériel et d'équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A check in which two limit checks are combined, and where one applies to an upper limit, and the other to a lower limit.

OBS

range check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Contrôle selon lequel sont combinés deux contrôles de valeur limite, l'un portant sur une limite supérieure, et l'autre sur une limite inférieure.

OBS

contrôle par fourchette : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 13

Record 14 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Testing and Debugging
CONT

Software developers may deliberately or inadvertently introduce unsecured and buggy code to the development pipeline. This could happen if they omit or improperly implement error handling and security checks.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Test et débogage

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-12-27

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Police
CONT

That the Government of Canada properly resource the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police to conduct an independent review of RCMP operational policies and practices such as "wellness checks" and develop a timeline for corrective action to end police violence and ensure the safety and security of those in need of mental health support.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Police
CONT

Que le gouvernement du Canada fournisse des directives et des ressources adéquates à la Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada pour mener un examen indépendant des politiques et des pratiques entourant les activités de la GRC, comme les «vérifications du bien-être», et pour établir un calendrier des mesures correctrices visant à mettre fin à la violence policière et à assurer la protection et la sécurité des personnes ayant besoin de soutien en santé mentale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A trapdoor in software that allows easy maintenance and development of additional features and that may allow entry into the program at unusual points or without the usual checks.

OBS

maintenance hook: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Porte dissimulée dans un logiciel, pour faciliter la maintenance et le développement de fonctions supplémentaires, et qui peut permettre d'accéder au programme en des endroits imprévus, ou sans les contrôles habituels.

OBS

entrée de service; porte secrète : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Searchers must be made clue aware so they do not overlook the potential clue left by a subject. There are far more clues in a search area than there are subjects. Clues include abandoned camps, equipment and clothing, candy wrappers, footprints and scuff marks, smoke from a fire, emergency signals, voice response to voice checks.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A discontinuity (e.g., a stress-induced mark) in a pattern of opaque and translucent zones, or microincrements.

CONT

Checks often appear as an abrupt change in the growth pattern.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les marques de croissance anormales ou les irrégularités (appelées «stries») se distinguent des vraies bandes de croissance par leur largeur irrégulière et leur apparence plus pâle.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Banking
  • Internet and Telematics
DEF

Anything that serves as a medium of exchange, whether of general or limited acceptability.

OBS

Hence, besides cash or money, this term includes checks drawn on bank accounts, postal money orders, express checks, and other similar instruments...

OBS

This medium of exchange is defined by reference to the geographical location of the authorities responsible for it.

OBS

currency: designation and observation standardized by ISO in 1993.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Banque
  • Internet et télématique
DEF

Instrument qui a pour fonction de faciliter les échanges de biens, de les comparer et d'être un réservoir de valeur par l'épargne ou par la thésaurisation.

OBS

La monnaie est soit un bien (la monnaie métallique appelée aussi monnaie divisionnaire), soit un simple signe monétaire (la monnaie fiduciaire, c'est-à-dire les billets de banque, et la monnaie scripturale, notamment les chèques dont l'utilité et la valeur sont fondées sur le consensus social).

OBS

Ce moyen d'échange est défini par référence à un lieu géographique par les autorités responsables.

OBS

monnaie : désignation et observation normalisées par l'ISO en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Operaciones bancarias
  • Internet y telemática
DEF

Instrumento aceptado como unidad de cuenta, medida de valor y medio de pago.

Save record 20

Record 21 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Stock Exchange
CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.

OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Bourse
CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.

Save record 21

Record 22 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[A skill achieved when the parachutist looks] to the right, left, [checks] the altimeter and [checks] the ground or the horizon.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Habileté acquise lorsque le parachutiste regarde] à droite, à gauche, [vérifie] l'altimètre et [regarde] le sol ou l'horizon.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry
CONT

A wool grader classifies the whole fleece according to its grade(fineness) and length. The grader looks at fineness(fiber diameter) and crimp.... The grader also checks for weak fiber or tender spots along with a wool length determination. Finally the grader places the fleece with others that have similar characteristics.

PHR

expert wool grader

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Protection
CONT

A plant protection inspector... checks the quantity of contaminants originating from products subject to registration found in plants and plant products in the environment, production process and market places and takes the necessary measures... in case of heavy infestation or of exceptional risk caused by organisms harmful to crops other than quarantine and regulated non-quarantine pests...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Protección de las plantas
Save record 24

Record 25 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] program [that] checks the integrity of an object only when this object is about to be executed.

CONT

The objective of an integrity shell is to drive up the complexity of a corruptive attack by forcing the attacker to make a modification that retains an identical cryptographic checksum.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Programas de vigilancia: Ellos detectan actividades que podrían realizarse típicamente por un virus, como la sobreescritura de ficheros o el formateo del disco duro del sistema. En esta técnica, se establecen capas por las que debe pasar cualquier orden de ejecución de un programa. Dentro del caparazón de integridad, se efectúa automáticamente una comprobación de suma y, si se detectan programas infectados, no se permite que se ejecuten.

Save record 25

Record 26 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... a live-like testing environment used to ensure regulatory compliance and security checks for financial operations, including cryptocurrencies and blockchain-based systems.

CONT

In the computer science world, a sandbox is a closed testing environment designed for experimenting safely with web or software projects. The concept is also being used in the digital economy arena, to refer to regulatory sandboxes: testing grounds for new business models that are not protected by current regulation, or supervised by regulatory institutions.

Key term(s)
  • regulatory sand box
  • crypto regulatory sand box

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont lancé un bac à sable réglementaire afin d'appuyer les entreprises spécialisées en technologie financière (fintechs) souhaitant offrir des applications, des produits et des services novateurs au Canada.

OBS

bac à sable réglementaire : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A popular Scottish pattern for suiting and sportwear characterized by two checks of different sizes [and made] in a two up, two down twill weave with similar collor patterns in warp and filling.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Motif [qui consiste en des] carreaux faits de jeux de lignes horizontales et verticales qui se croisent à des intervalles réguliers dans des nuances voisines du blanc au gris foncé sur un fond gris clair, coupé d'un mince filet rouge ou bleu.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
CONT

Wellness checks were once associated with the elderly, but have recently been a critical tool for the safety of many young people in the country. With the rise in suicide rates among adolescents and young adults, police are doing welfare checks more and more often for those who are at risk of taking their own lives.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

During roadside safety checks, police officers slow down traffic, stop cars at regular intervals and watch for drivers who show signs of alcohol impairment and other violations...

Key term(s)
  • road side safety check
  • road side check

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Decisión del tribunal tras empate.

Save record 30

Record 31 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
CONT

The Public Health Agency of Canada(PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to : assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC' s Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC' s Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Higiene y Salud
CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]

Save record 31

Record 32 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

Carding [is] a small subset of street checks in which a police officer randomly asks an individual to provide identifying information when the individual is not suspected of any crime, nor is there any reason to believe that the individual has information about any crime. This information is then entered into a police database.

OBS

Carding is not the same as what police services commonly refer to as conducting street checks, although the two terms have erroneously become synonymous.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

En anglais, on utilise le terme carding («fichage») pour faire référence à une petite fraction des contrôles de routine où l'agent de police demande de façon aléatoire à un citoyen de fournir des renseignements identificatoires alors qu'il n'est soupçonné d'aucun crime, pas plus qu'il n'y a de motifs de croire qu'il détient des renseignements sur un crime. Ces renseignements sont ensuite entrés dans une base de données sous le contrôle de la police.

OBS

Le fichage n'est pas la même chose que ce que les services de police appellent couramment les contrôles de routine, bien que les deux expressions soient devenues synonymes par erreur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Validation plots can be more informative than a single statistic because statistics can be examined across a range of thresholds, and the density of observations that fall above and below presence-absence thresholds can be visualized. Validation plots can also be used to perform quality checks by ensuring curves match their related statistics...

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Les courbes de validation peuvent être plus informatives qu'une seule statistique parce que les statistiques peuvent être examinées pour une gamme de seuils et que la densité des observations qui se situent au-dessus et au-dessous des seuils de présence-absence peut être visualisée. Les courbes de validation peuvent également servir pour effectuer des contrôles de qualité en vérifiant que les courbes correspondent aux statistiques connexes [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.

CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.

CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.

Key term(s)
  • chèque-papier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Diseño de formularios
CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.

Save record 34

Record 35 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Air Safety
CONT

[The company] offers a patented advanced alarm resolution process that combines canine screening with technology for a layered approach, whereby a dog checks the cargo in the first step.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

… police must collect reliable data when officers make arrests or stop people, in order to evaluate whether systemic biases are leading to unfounded street checks.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

[…] des contrôles policiers sans fondement ciblant les minorités, y compris des enfants âgés de seulement dix ans, des adolescents et des adultes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Law
CONT

Random street checks refer to street checks that do not have a direct aim or purpose other than to collect and record identifying information, and that are not based on objective grounds.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Les contrôles de routine aléatoires correspondent à des contrôles [de routine] qui n'ont pas de but ni d'objet direct, à part recueillir et consigner des renseignements identificatoires, et qui ne sont pas fondés sur des motifs objectifs.

OBS

interpellation aléatoire : désignation tirée du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify :… that the base for each table is correct against other tables or frequency counts …

OBS

frequency count: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • frequency counts

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Vérification de l'analyse des données. Le fournisseur de services de recherche doit mettre en place des procédures pour s'assurer que les mises en tableaux et les autres résultats ont été vérifiés. À tout le moins, on doit vérifier : […] si le niveau de référence pour chaque tableau est correct par rapport aux autres tableaux ou au nombre d'occurrences […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 38

Record 39 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

This Guide is intended for anyone involved in developing, implementing or evaluating structured reference checks in the federal public service. This may include human resource(HR) staff, managers, internal and external consultants, applicants and others who are interested in learning more about the structured reference checking process.

Key term(s)
  • Structured Reference Checking
  • A User's Guide to Best Practices

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Key term(s)
  • Vérification structurée des références
  • Guide des pratiques exemplaires

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify :… That the standard breaks/banner points are checked against source questions …

OBS

banner point: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • banner points

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Vérification de l'analyse des données. Le fournisseur de services de recherche doit mettre en place des procédures pour s'assurer que les mises en tableaux et les autres résultats ont été vérifiés. À tout le moins, on doit vérifier : […] si les en-têtes de colonnes normalisés sont comparés aux questions de départ […]

OBS

en-tête de colonne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • en-têtes de colonnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
OBS

encabezado: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • encabezados
Save record 40

Record 41 2019-12-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Data analysis verification. The research service provider shall have in place procedures to ensure the tabulations and other outputs have been checked. As a minimum, these checks shall verify :… That the standard breaks/banner points are checked against source questions …

OBS

standard break: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • standard breaks

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Validation de l'analyse des données: […] Le prestataire d'études doit mettre en place des procédures pour garantir la vérification des tableaux et autres restitutions de résultats. […] Ces validations doivent porter sur ce qui suit : […] la vérification que les croisements standards et/ou les en-têtes de colonnes correspondent aux questions sources […]

OBS

croisement standard : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • croisements standards

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
CONT

Tablas con cruces estándar (sexo, edad, NSE [nivel socioeconómico] y zona).

OBS

cruce estándar: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • cruces estándar
Save record 41

Record 42 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A manufactured product undergoing testing, either at first manufacture or later during its life cycle as part of ongoing functional testing and calibration checks.

CONT

The item under test (IUT) therefore must be effectively discharged before it is touched at the completion of a test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les tests sont exécutés en stimulant le matériel à l'essai (MAE) à partir d'interfaces externes normalisées avec des instruments adaptés émulant les protocoles ou effectuant des mesures physiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Forms Design
DEF

Something that is put in the same envelope or parcel as something else.

CONT

Please identify enclosures such as disks or checks in any correspondence.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimés et formules
CONT

Les pièces jointes sont des documents (factures, curriculum vitae, relevés de notes, procès-verbaux, etc.) que l'on ajoute à une lettre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction Equipment
  • Road Construction
DEF

[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair.

CONT

The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to : operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[, ] align the paving machine into position...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Construcción de carreteras
Save record 44

Record 45 2019-06-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Periodically, [the] electronic mail messenger checks [the] status database, to see if the status of any record has changed, by examining the records’ status flags. If a record has been flagged, then [the] electronic mail messenger composes an electronic mail message based on the new status information in status database. This electronic mail message is transmitted to the customer over the wide area network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Périodiquement, le messager électronique vérifie la base de données sur l'état des commandes pour voir si l'état des dossiers a changé, en examinant les marqueurs d'état des dossiers. Si un dossier est associé à un marqueur, le messager électronique compose un message électronique en fonction de la nouvelle information sur l'état qui figure dans la base de données sur l'état des commandes. Ce message électronique est transmis au client sur le réseau étendu.

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Military Training
CONT

Standards personnel and [instrument check pilots] as applicable are responsible for conducting tactical category upgrade check rides, [annual proficiency checks], specialty check flights and [instrument rating tests] on aircrew...

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le personnel des normes et les pilotes examinateurs de vol aux instruments (PEVI), selon le cas, sont chargés de faire passer les vols de vérification des compétences en vue d'un relèvement de catégorie tactique, les examens de vérification des compétences annuelle, les vols de vérification des compétences de spécialité et les [épreuves de qualification de vol aux instruments] au personnel navigant […]

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An area that is generally out of the reach of light artillery and the location where units make final preparations(pre-combat checks and inspections) and rest, prior to moving to the line of departure.

OBS

tactical assembly area; TAA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

zone de rassemblement tactique; TAA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A system of checks and controls used to prevent access to a particular building/facility, zone, computer system, or storage media by an unauthorized person.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de vérification ou de contrôle utilisé pour empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès à un immeuble/une installation, à une zone ou à un système informatique/support d'information particulier.

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
DEF

A system for automatically controlling train movement, enforcing train safety, and directing train operations by computers.

CONT

ATC [automatic train control] is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision].... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Circulación de trenes
CONT

Control Automático de Trenes (ATC). Mediante el ATC se garantiza la seguridad en el movimiento de los viajeros de modo automático y se realiza la gestión centralizada de la línea. Se trata de un sistema "driverless", tanto en línea como en cocheras y estacionamientos, basado en Moving Block (cantonamiento móvil).

OBS

ATC: según su sigla en inglés (automatic train control).

Save record 49

Record 50 2019-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

The aircraft was taxied to the ramp and all checks were completed for an engine running offload.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-01-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
DEF

[A person] who checks merchandise with a list in loading or discharging cargo...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 51

Record 52 2018-10-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A maintenance log shall be kept on each simulator in which the daily readiness checks, unserviceabilities, rectifications and other maintenance activities are recorded and certified by the operator.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un livret technique d'entretien doit être gardé à bord de chaque simulateur dans lequel les vérifications quotidiennes de bon fonctionnement, les périodes hors service, les rectifications ou les autres activités de maintenance sont consignées et certifiées par l'exploitant.

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A programming technique according to which two programmers develop collaboratively the instructions of a program at the same workstation, alternately typing the instructions or checking the work of the other team member.

OBS

The programmer who types the instructions is called the driver and the one who checks the work of his teammate is called the navigator or observer.

Key term(s)
  • pair programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de programmation conformément à laquelle deux programmeurs collaborent à l'élaboration des instructions d'un programme à un même poste de travail, de sorte qu'ils travaillent chacun leur tour à l'écriture des instructions ou à la vérification du travail de l'autre membre de l'équipe.

OBS

Le programmeur qui tape les instructions est appelé «pilote» ou «conducteur», et celui qui vérifie le travail de son coéquipier est appelé «copilote» ou «observateur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica empleada en el desarrollo ágil de software, consistente en trabajar en el mismo equipo dos programadores de forma conjunta; uno de ellos escribe el código, mientras que el otro lo supervisa.

Save record 53

Record 54 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a pair programming team, the team member who checks the work of his teammate, whose role is to type the instructions.

OBS

The team member who types the instructions is called the driver.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans une équipe de programmation en binôme, membre de l'équipe qui vérifie le travail de son coéquipier, dont le rôle est de taper les instructions.

OBS

Le membre de l'équipe qui tape les instructions est appelé «pilote» ou «conducteur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 54

Record 55 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
CONT

A software testing engineer often works as part of a software company's quality assurance team. He or she checks software to ensure that the programs or utilities are performing properly... Software testing engineers check programs for their functionality. A testing engineer's job includes designing, building and implementing effective testing strategies.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
Key term(s)
  • ingénieur en essai logiciel
  • ingénieure en essai logiciel

Spanish

Save record 55

Record 56 2018-08-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • Breadmaking
CONT

A bakery manager fulfills a variety of roles at a bakery, which may differ depending on the size of the establishment. Typically, the manager opens the shop and makes decisions about what to prepare for the day and how to prepare it. This person also checks all open orders for specialty items such as birthday, anniversary, and wedding cakes, and ensure they will be completed by deadline. The manager also performs quality control for all products and helps maintain bakery standards for cleanliness, sanitation, and safe food preparation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Boulangerie

Spanish

Save record 56

Record 57 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The validating authority checks the observer's special key, removes it and attaches its own unforgeable signature.

CONT

The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transactions...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'autorité de validation vérifie la clef spéciale de l'observateur, l'enlève et l'adjoint à sa propre signature infalsifiable.

Spanish

Save record 57

Record 58 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[The] observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transactions.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'observateur] modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d'une disquette protégée. De plus, il n'y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d'autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d'autres procédures en fonction des besoins.

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus search program that is based on the property that is common to all virus programs: change.

CONT

The AS... checks for changes in programs or data, checks for new programs or data [and] checks for deleted or replaced programs or data.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme de détection de virus fondé sur le seul effet commun à tous les virus : les modifications.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

A classification survey is a visual examination that normally consists of : an overall examination of the items identified in the Rules for survey; detailed checks of selected parts, on a sampling basis; witnessing tests, measurements and trials where applicable.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Save record 61

Record 62 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Skiing straight down the fall line, without turns or checks.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Descente directe à skis suivant la ligne de la plus grande pente et sans ralentissement.

CONT

Le schuss, descente rapide en trace directe, s'effectue torse et bras vers l'avant, skis légèrement écartés, coudes repliés et mains jointes à la hauteur du visage pour mieux fendre l'air et limiter sa résistance.

OBS

On utilisait autrefois «flèche» pour désigner une descente rapide en trace directe, habituellement en position de l'œuf; le mot «schuss» est maintenant passé dans l'usage.

OBS

On dit «prendre schuss certains passages d'une descente», «faire un schuss», «piquer un schuss». Par extension, les schuss d'un parcours sont les passages en longues lignes droites dans le sens de la ligne de pente. Le mot «schuss» signifie «course rapide» en allemand.

OBS

schuss (adverbe). Descendre en schuss : descendre très vite, à tombeau ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 62

Record 63 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

In veneer, any irregularity, e. g. checks, splits, open joints, cracks, knot holes, or loose knots, that interrupts its smooth even surface.

OBS

open defect: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Toute irrégularité dans un placage, par ex. gerçures, fentes, joints ouverts, trous de nœuds, etc. qui constituent des solutions de continuité à la surface d'un parement ou contre-parement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Save record 63

Record 64 2017-09-28

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Customer Relations
DEF

... the level to which a recall is conducted (consumer, retail, distribution).

CONT

A firm is responsible for conducting "effectiveness checks" to verify... that everyone at the chosen recall depth has been notified and has taken the necessary action.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Relations avec la clientèle
DEF

[...] niveau où le rappel se situe (consommateur, vente au détail, distribution).

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons(fences, barriers, if necessary guards)... Establishment of fixed paths with specific entrance and exit points wherever possible. Conduct identity checks of individuals entering or exiting at these points.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
OBS

Protection du lieu de la catastrophe afin d'empêcher les personnes non autorisées d'y accéder (clôtures, barrières, gardes si nécessaire). [...] mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Separation of wood fibres along the grain.

CONT

There are the following types of shakes and checks : heart shakes, ring snakes and checks.

OBS

shake: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Séparation des fibres du bois dans le sens longitudinal.

CONT

On distingue les types de fentes suivants : fentes de cœurs, roulures et fentes de retrait (gerces).

OBS

fente : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 66

Record 67 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot having radial checks.

OBS

check: A lengthwise separation of the wood, normally occurring across or through the rings of annual growth and usually the result of seasoning.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

cadranure : Type de fente radiale du bois partant du cœur et qui n'atteint pas la périphérie [...] souvent provoquée par le gel. [...] une fente unique est appelée cadranure simple = fente de cœur; s'il y en a plusieurs elles constituent un cœur toilé = cadranure étoilée [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Agriculture - General
CONT

A new history of adherence to specifications is established when a firm changes suppliers, purchases ingredients, food additives and processing aids from a new supplier, purchases a new ingredient from an existing supplier or when spot checks do not agree with the certificate of analysis.

OBS

e.g. for inspection of agricultural and food products and plants

Key term(s)
  • spot-check

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Agriculture - Généralités
CONT

De nouvelles données historiques du respect des spécifications d'achat doivent être établies lorsque le fabricant change de fournisseur, achète des ingrédients, additifs alimentaires et adjuvants de traitement d'un nouveau fournisseur, achète un nouvel ingrédient d'un fournisseur habituel ou, encore, lorsque les résultats des vérifications ponctuelles ne concordent pas avec le certificat d'analyse.

OBS

Par exemple l'inspection des produits ou des établissements agricoles et alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 68

Record 69 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

... the vocal content of speech [can] be modified through voice masking programs by imposters looking to extract sensitive information and details. Therefore, governments need to be especially attentive on having the most up to date voice modification detection software or additional security checks... to ensure that valuable personal information remains safe.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

intraterritory checks : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • intraterritory check

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Au sens du découpage régional du système de Réserve fédérale des États-Unis.

OBS

chèques régionaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • chèque régional

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.

OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Simulations et essais (Transports)
OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Cash in immediate possession, represented by coin, paper money, and negotiable checks and other paper commonly accepted for immediate credit by a bank in a deposit of cash.

OBS

cash on hand; cash in hand: terms extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Sommes incluses dans la caisse et les comptes bancaires d'une entité.

OBS

encaisse; espèces en caisse; disponibilités : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 72

Record 73 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Transportation Law
  • Botany
  • Crop Protection
CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.

OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit des transports
  • Botanique
  • Protection des végétaux
CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.

CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.

OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the empirical studies, a death is classified as LAWER [life-ending act without explicit request] if the physician checks boxes denoting that(1) drugs were administered with the explicit intention of shortening the patient's life and(2) the patient did not explicitly request this...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

The process by which the control system of a robot(or mechanical system) checks if the attained pose corresponds to the pose specified by the motion planning with required performance and safety criteria.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

boucle d'asservissement : Procédé par lequel le système de commande du robot vérifie que la pose atteinte correspond à la pose déterminée par la génération de mouvements, avec les critères de performance et de sécurité requis.

DEF

servocommande : Dispositif agissant sur une gouverne de façon à seconder ou à remplacer totalement l'effort du pilote par une énergie auxiliaire.

OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Save record 75

Record 76 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôle du TAC ou du TA).

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôleur du TAC ou du TA).

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of detecting changes to data using a strong cryptographic algorithm and an encryption key to produce a checksum from the data.

OBS

Unlike simple checksums or cyclic redundancy checks, data cannot be changed without a corresponding change in the cryptographic checksum.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Méthode de détection de modifications de données établissant un total de contrôle à partir des données à l'aide d'un algorithme cryptographique solide et d'une clé de cryptage.

OBS

Contrairement au total de contrôle simple ou au contrôle cyclique par redondance, les données ne peuvent être modifiées sans que ne s'en trouve également affecté le total de contrôle cryptographique.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A joint agreement signed by the United Kingdom, Canada, the United States, Australia and New Zealand(the Five Country Conference) to enable secure data sharing based on fingerprint checks for immigration purposes.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[Accord signé entre le Canada,] les États-Unis, le Royaume‑Uni, l’Australie et la Nouvelle‑Zélande [pour] permettre l’échange d’un nombre limité de dossiers d’empreintes en vue de contrer la fraude et de réduire le recours abusif aux programmes d’immigration de chacun de ces pays.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

Methods of nuclear materials safeguarding which comprise both physical containment and surveillance, but exclude accounting.

OBS

This involves visual checks, devices to detect falsifications, access controls, special packaging, inspections, monitoring of shipments in transit, etc.

OBS

qualitative safeguards methods: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Méthodes de sauvegarde des matières nucléaires comprenant à la fois le confinement et la surveillance physique mais excluant le contrôle comptable.

OBS

Elles impliquent des vérifications visuelles, des dispositifs de détection de falsifications, des contrôles des accès, des emballages spéciaux, des inspections, la surveillance des chargements en transit, etc.

OBS

méthodes pratiques de sauvegarde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Criminal Record and Vulnerable Sector Checks. You may need a criminal record check for various purposes, including : employment, adoption, international travel, volunteer work, citizenship, name change, student placement or to obtain a record suspension(formerly pardon).

OBS

criminal record check: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Vérification de casier judiciaire et vérification des antécédents en vue d'un travail auprès de personnes vulnérables. Vous pourriez avoir besoin d'une attestation de vérification de casier judiciaire pour diverses raisons, notamment : emploi, adoption, voyage à l'étranger, bénévolat, citoyenneté, changement de nom, placement d'étudiants, ou obtention d'une suspension de casier (autrefois pardon).

OBS

vérification du casier judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El programa de intercambio de jóvenes requiere que todos los adultos […] que participan en el programa (miembros de comité, familias anfitrionas, consejeros del club y otras personas) acuerden someterse a la verificación de antecedentes penales y referencias […]

Save record 81

Record 82 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

The embodiment of one or more cryptographic algorithms along with alarms, checks, and other processes essential to effective and secure performance of the cryptographic processes.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Implémentation d'un ou de plusieurs algorithmes cryptographiques ainsi que d'alarmes, de contrôles et d'autres processus essentiels à l'exécution efficace et sécurisée de processus cryptographiques.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Approved Check Pilot(ACP) Program allows a commercial air operator the opportunity to utilize a program of pilot assessment, independent of the availability of Transport Canada Civil Aviation Inspectors. The program consists of approved check pilots(ACPs), who are delegated the authority to conduct flight checks on behalf of the Minister.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le Programme de pilote vérificateur agréé (PVA) donne à un exploitant aérien commercial l’occasion d’utiliser un programme d’évaluation des pilotes sans avoir à se préoccuper de la disponibilité des inspecteurs de l’Aviation civile de Transports Canada. Le programme fait appel à des pilotes vérificateurs, lesquels peuvent exercer une délégation de pouvoirs les autorisant à effectuer des vérifications en vol au nom du ministre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Training of Personnel
CONT

Pilots both inside the company and out, come to ground school to be trained on new equipment as well as to go through periodic checks to keep their equipment competency current.

Key term(s)
  • ground training school

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

école de formation au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Capacitación del personal
Save record 84

Record 85 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
A310
classification system code, see observation
OBS

This course gives participants an overview of the personnel security screening application processes for screening forms, criminal record checks, credit checks and loyalty assessments. Participants will practice analyzing personnel security screening applications and gain a better understanding of the serious consequences of granting applications that should be denied or revoked.

OBS

A310: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Personnel Security Screening
  • Entry Level

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
A310
classification system code, see observation
OBS

Ce cours fournit aux participants un aperçu des processus liés aux demandes d'enquête de sécurité sur le personnel pour ce qui est des formulaires de vérification, des vérifications de casier judiciaire, des enquêtes de crédit et des évaluations de la loyauté. Les participants s'exerceront à analyser des demandes d'enquête de sécurité sur le personnel et ils comprendront mieux les lourdes conséquences liées à l'acceptation d'une demande qui devrait être refusée ou révoquée.

OBS

A310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Enquêtes de sécurité sur le personnel
  • niveau de base

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.

CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor's bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie(legally sufficient) case that a crime has been committed.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".

Save record 86

Record 87 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

Software that proofreads by comparing each word in a text file to a dictionary, then marks and/or indicates misspelled words.

CONT

On finding a word not known to it the spelling checker may suggest alternative spellings and ask if the word is to be added to the dictionary. Spelling checkers cannot of course detect errors that are themselves valid words, while their attempts to find alternatives to proper names can be distinctly amusing.

OBS

Not to be confused with the spelling dictionary against which the spellchecker checks the spelling of words.

OBS

spelling checker; spellchecker: terms standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • spelling-check programme

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Programme de correction orthographique, possédant un fichier dictionnaire de base, auquel s'ajoutent d'éventuels lexiques définis par l'utilisateur.

OBS

Il présente l'avantage, en cas d'erreur détectée, de proposer des solutions de substitution. Il devient rapidement indispensable à tout utilisateur de traitement de texte.

OBS

Ne pas confondre avec le dictionnaire orthographique déjà en mémoire.

OBS

vérificateur d'orthographe; logiciel vérificateur d'orthographe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Programa informático integrado en un sistema de tratamiento de textos que permite identificar y corregir los errores ortográficos.

Save record 87

Record 88 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Glass Manufacturing
DEF

A piece of equipment sited at the lehr end, after a single-lining device, for automatically detecting checks or crizzles.

OBS

check inspector; check detector: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication du verre
DEF

Équipement placé en bout d'arche, après une machine de tri en ligne, pour détecter automatiquement les amorces et les incisés.

OBS

détecteur d'incisés : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A hard inquiry is made on your credit report whenever a business checks your credit report because you made an application for a credit card, loan, or other service. When you check your credit report, you’ll see both hard inquiries and soft inquiries. But it's only the hard inquiries that will impact your credit score.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline agent.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[Le voyageur] stationne sa voiture, se dirige vers le guichet de dépôt pour ses bagages.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

If required, radio checks should, wherever possible, be requested on frequencies other than ATC [air traffic control] frequencies... Normally, the establishment of two-way contact with an agency is sufficient to confirm that the radios are functioning properly.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les vérifications radio, lorsqu'elles s'imposent, devraient être demandées sur une fréquence autre que les fréquences d'ATC [contrôle de la circulation aérienne]. Normalement, il suffit d'établir un contact avec une unité pour confirmer l'état de fonctionnement de l'équipement radio.

OBS

vérification radio : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dentistry
  • Law of Evidence
CONT

[The] forensic odontologist recorder... records the dental data as dictated by the odontologist examiner; checks the post mortem record for quality(accuracy, legibility, clarity) ;signs the record and ensures that the odontology examiner also signs the record.

OBS

Recorder: A person, who recorded the results of an oral examination onto a computer [or other medium].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dentisterie
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Air Navigation Aids
DEF

An electronic means in which the system checks its critical parameters and in the event of an out of tolerance condition, either changes to an auxiliary back-up equipment or shuts the system down if there is no redundancy.

OBS

This monitoring is continuous.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dispositif électronique qui permet au système de vérifier en permanence ses paramètres critiques de manière à assurer sa commutation sur un équipementauxiliaire de secours, en cas de détection d’une condition dépassant les tolérances ou à arrêter son fonctionnement s’il n’est pas équipé d’un système redondant.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
CONT

The first-line check includes a document check and verification, and checks against national watch-lists and/or other databases containing pre-processed information i. e. visa and passport data. States may also conduct further questioning associated with the purpose and duration of stay. Interaction at this stage will result in a decision to allow the traveller to proceed, or that he or she should be subjected to secondary checks.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
CONT

Non-EU [European Union] country nationals are subject to thorough checks. These comprise a verification of the conditions governing entry, including verification in the Visa Information System(VIS) and, if applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les ressortissants des pays non membres de l’UE [Union européenne] sont soumis à une vérification approfondie, qui comporte la vérification des conditions d’entrée, notamment une vérification dans le système d’information sur les visas (VIS), ainsi que, le cas échéant, des documents autorisant le séjour et l'exercice d'une activité professionnelle.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons(fences, barriers, if necessary guards)... Establishment of fixed paths with specific entrance and exit points wherever possible. Conduct identity checks of individuals entering or exiting at these points.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Protection du lieu de la catastrophe afin d'empêcher les personnes non autorisées d'y accéder (clôtures, barrières, gardes si nécessaire). [...] Dans la mesure du possible, mise en place de chemins fixes avec des points d'entrée et de sortie clairement indiqués. Vérification de l'identité des personnes qui entrent ou sortent à ces endroits.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that checks the correctness of transcribed data, usually by comparing with a second transcription of the same data or by comparing a retranscription with the original data. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

verifier: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif destiné à vérifier l'exactitude de données transcrites, habituellement par comparaison avec une nouvelle transcription des mêmes données, ou par comparaison d'une retranscription avec les données initiales.

OBS

vérificatrice : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program specifically designed to perform checks on other programs or on data.

OBS

checking program: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme spécialement conçu pour effectuer des vérifications sur d'autres programmes ou sur des données.

OBS

programme de contrôle : terme normalisé par l'ISO.

OBS

programme de vérification : terme uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de diagnóstico que examina los programas o los datos para descubrir los errores más evidentes.

CONT

Una rutina de control típica descubre los errores de ortografía y de teclado; pero por lo general no ejecuta el programa para detectar los errores de programación.

Save record 99

Record 100 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.

CONT

Cash Concentration Account[ :] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.

CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.

Key term(s)
  • hold account

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.

Key term(s)
  • compte entonnoir
  • compte de rapatriement

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: