TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A jury of inquiry who are summoned and returned by the sheriff to each session of the criminal courts, and whose duty is to receive complaints and accusations in criminal cases, hear the evidence adduced on the part of the state, and find bills of indictment in cases where they are satisfied a trial ought to be had.  2, record 1, English, - grand%20jury

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A grand jury is meant to be part of the system of checks and balances, preventing a case from going to trial on a prosecutor's bare word. A prosecutor must convince the grand jury, an impartial panel of ordinary citizens, that there exists reasonable suspicion, probable cause, or a prima facie(legally sufficient) case that a crime has been committed.  3, record 1, English, - grand%20jury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation (qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  2, record 1, French, - grand%20jury

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el "grand jury" norteamericano no puede traducirse por el término "jurado" a secas, ya que no es el grupo de personas encargadas de emitir un veredicto. En el sistema judicial estadounidense el "grand jury" tiene competencias para investigar y decide si hay causa suficiente para llevar un caso a juicio. En español pueden emplearse las formas "gran jurado", "jurado de acusación" o "jurado de investigación".  2, record 1, Spanish, - jurado%20de%20acusaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two-year review is part of a system of checks and balances to ensure that reasonable grounds still exist for [a terrorist] entity to remain listed.  2, record 2, English, - two%2Dyear%20review

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must review the list every two years and make a recommendation to the Governor in Council whether each of the entities listed should remain listed.  3, record 2, English, - two%2Dyear%20review

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'examen bisannuel ne consiste pas à refaire la [liste des entités [terroristes] établie en vertu du Code criminel], mais il est partie intégrante d'un système de vérification conçu de manière à s'assurer qu'il existe encore des motifs raisonnables de garder une entité sur la liste.  3, record 2, French, - examen%20bisannuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est tenue, en vertu de la loi, de revoir la liste tous les deux ans et de formuler une recommandation au gouverneur en conseil sur la nécessité de laisser ou non sur cette liste chacune des entités qui y figure.  3, record 2, French, - examen%20bisannuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el Consejo [de Seguridad de las Naciones Unidas] y los Comités [de sanciones] debían [...] realizar un examen bienal de las inscripciones en la lista [consolidada de personas y entidades sujetas a sanciones].  1, record 2, Spanish, - examen%20bienal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.  1, record 3, English, - buffer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.  2, record 3, English, - buffer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases-such as the carbonates that exist in limestone rocks-are able to neutralize the acidic effect.  3, record 3, English, - buffer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.  4, record 3, English, - buffer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tamponner une solution, l'additionner d'une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.  2, record 3, French, - tamponner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie - l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs - ne peut varier que dans d'étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.  3, record 3, French, - tamponner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Means of offsetting the powers of one body or person by those of another.  2, record 4, English, - checks%20and%20balances

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

institutional checks and balances.  3, record 4, English, - checks%20and%20balances

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyens de compenser les pouvoirs d'un organisme ou d'une personne par ceux d'un autre organisme ou d'une autre personne.  2, record 4, French, - freins%20et%20contrepoids

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

freins et contrepoids institutionnels.  3, record 4, French, - freins%20et%20contrepoids

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

contrapesos y salvaguardias institucionales.  1, record 4, Spanish, - contrapesos%20y%20salvaguardias

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A better option for countries with weaker checks and balances might be to combine price-cap regulation in which the adjustment factor is fixed with an agreement to share unexpectedly high profits on the basis of a prespecified formula.  1, record 5, English, - adjustment%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Royaume-Uni, par exemple, les tarifs des services d'utilité publique sont assujettis à un tarif global fondé sur le taux d'inflation annuel minoré d'un facteur d'ajustement défini par les organismes de réglementation.  1, record 5, French, - facteur%20d%27ajustement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una alternativa mejor para los países con sistemas de contrapesos y salvaguardias menos sólidos podría ser la regulación de los precios máximos, para la que se establece un factor de ajuste fijo, sumada al acuerdo de compartir las utilidades inesperadamente elevadas según una fórmula preconvenida.  1, record 5, Spanish, - factor%20de%20ajuste

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide(a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5. 6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases-such as the carbonates that exist in limestone rocks-are able to neutralize the acidic effect.  1, record 6, English, - buffer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neutraliser les effets de la présence d'éléments acides dans un écosystème.  2, record 6, French, - tamponner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à titre d'exemple, un bassin lacustre au fond duquel s'est accumulée une épaisse séquence d'argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s'ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s'ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d'une épaisse couche de gyttja.  3, record 6, French, - tamponner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in international agreements. Supervisory checks and balances; vetoing; having a say(in the matter)  1, record 7, English, - verification%20rights

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish