TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of a buttstock against which the shooter rests their cheek while aiming and firing.  3, record 1, English, - cheek%20rest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cheek rest; cheek-piece; cheek pad : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - cheek%20rest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une crosse permettant de caler la joue durant la visée et le tir.  2, record 1, French, - appuie%2Djoue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appuie-joue; appui-joue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 1, French, - appuie%2Djoue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appuie-joue : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 1, French, - appuie%2Djoue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

buccal glands : Small minor salivary glands in the cheek.  2, record 2, English, - buccal%20gland

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buccal gland: The English and Latin designations are found in the plural (buccal glands, glandulae buccales) in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - buccal%20gland

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glande salivaire mineure située dans la muqueuse des joues.  4, record 2, French, - glande%20buccale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glande buccale; glande génienne; glande jugale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 2, French, - glande%20buccale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

glande buccale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, record 2, French, - glande%20buccale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae buccales) dans la Terminologia Anatomica.  5, record 2, French, - glande%20buccale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oral vestibule is bounded externally by the lips and the cheek mucosa and internally by the alveolar processes and the teeth. When the teeth are in occlusion, the vestibule communicates with the oral cavity proper via the intermaxillary commissure behind the last molar teeth.  4, record 3, English, - oral%20vestibule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vestibulum oris; oral vestibule: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 3, English, - oral%20vestibule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace en forme de fer à cheval, appartenant à la cavité orale[, situé] entre les arcades dentaires qui sont internes et les joues et les lèvres qui sont externes.  6, record 3, French, - vestibule%20oral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vestibule oral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  7, record 3, French, - vestibule%20oral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vestibulum oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  7, record 3, French, - vestibule%20oral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Place a pinch of tobacco between the lip or cheek and gum.  1, record 4, English, - dip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Placé entre la gencive et la lèvre supérieure, [le tabac] est sucé par le consommateur qui peut ainsi le garder de quelques minutes à plusieurs heures en fonction de ses goûts.  2, record 4, French, - sucer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.  2, record 5, English, - ascochyta%20blight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed(Official Grain Grading Guide).  3, record 5, English, - ascochyta%20blight

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).  4, record 5, English, - ascochyta%20blight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.  2, record 5, French, - ascochytose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).  3, record 5, French, - ascochytose

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).  4, record 5, French, - ascochytose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]  1, record 5, Spanish, - ascochitosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The palatal surface of a tooth is directed toward the palate, as opposed to buccal, labial or facial which refer to the side of a tooth adjacent to(or the direction toward) the inside of the cheek or lips, respectively. This term is strictly used in the maxilla.  2, record 6, English, - palatal%20surface%20of%20tooth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

palatal surface of tooth; facies palatina dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 6, English, - palatal%20surface%20of%20tooth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

face palatine de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - face%20palatine%20de%20la%20dent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

facies palatina dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - face%20palatine%20de%20la%20dent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vestibular surface of the molars and premolars that faces the cheek.  3, record 7, English, - buccal%20surface%20of%20tooth

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

buccal surface of tooth; facies buccalis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 7, English, - buccal%20surface%20of%20tooth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

face buccale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 7, French, - face%20buccale%20de%20la%20dent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

facies buccalis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 7, French, - face%20buccale%20de%20la%20dent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ideal aesthetic surgical candidate for buccal fat pad removal has prominent zygomatic or cheekbones that are masked due to pronounced cheeks. These patients lack an angular appearance to the face; buccal fat pad removal will reduce cheek fullness and highlight their pronounced zygomatic bone.  1, record 8, English, - buccal%20fat%20pad%20removal

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A buccal medicine is a medicine given between the gums and the inner lining of the mouth cheek. This area is called the buccal pouch.  2, record 9, English, - buccal%20pouch

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The buccal route involves placing the medication between the gum and cheek. It must stay in place so that it does not reach the sublingual area. The buccal route involves slower absorption than the sublingual route. The medication must never be swallowed either. The buccal route is preferred for sustained release delivery of medications, due to its greater mucosal surface area.  2, record 10, English, - buccal%20route

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Having high or deep crowns and short roots ...  2, record 11, English, - hypsodont

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Routine dental care is important due to the unique structure and function of horses’ teeth. Horses have a combination of brachydont and hypsodont teeth. The simple(brachydont) teeth are the first premolars(wolf tooth) and canines that have a distinct crown and root, but have no function for the domestic horse. The incisors and molars(cheek teeth) are hypsodont, like the molars of ruminants(cows, goats and sheep etc). This type of tooth has a large body that continues to erupt into the horse's mouth as they are worn down by fibrous feed material. Most of the tooth is below the gum line in younger horses and continues to develop as it enters the mouth.  3, record 11, English, - hypsodont

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une dent à couronne haute, dont la croissance prolongée ou continue compense une usure importante.  2, record 11, French, - hypsodonte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Place of articulation, which has 12 values, deals with whether the sign is made at the upper brow, the cheek, the upper arm, and so on.  1, record 12, English, - place%20of%20articulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Dans la langue des signes,] endroit du corps ou de l'espace où les signes sont produits.  2, record 12, French, - lieu%20d%27articulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un signe peut contenir un ou deux lieux d'articulation consécutifs.  2, record 12, French, - lieu%20d%27articulation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That is not readily removed by water.  2, record 13, English, - water%2Dresistant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many lip and cheek colours have water-resistant properties because they are formulated with waxes and oils.  3, record 13, English, - water%2Dresistant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l’eau" and "à l’épreuve de l’eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  2, record 13, English, - water%2Dresistant

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

water-resistant makeup, water-resistant mascara  2, record 13, English, - water%2Dresistant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le maquillage résistant à l'eau s'avère idéal pour camoufler les imperfections et pour mettre en valeur certaines parties du visage, et ce, même dans les moments les plus extrêmes de la journée. Tenace, il contient souvent des huiles volatiles, des cires végétales, animales ou minérales ainsi que des ingrédients spéciaux qui améliorent sa tenue.  1, record 13, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27eau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

maquillaje resistente al agua  2, record 13, Spanish, - resistente%20al%20agua

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.  4, record 14, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Radiofrequency gangliolysis(RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.  3, record 14, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gangliolysis: The dissolution or breaking up of a ganglion.  4, record 14, English, - percutaneous%20radiofrequency%20gangliolysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.  1, record 14, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]  2, record 14, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.  3, record 14, French, - gangliolyse%20par%20courant%20de%20radiofr%C3%A9quence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of various nocturnal burrowing rodents resembling mice and belonging to Perognathus and related genera(family Heteromyidae) that are found in arid parts of western No. America and have long hind legs and tail and fur-lined cheek pouches.  2, record 15, English, - pocket%20mouse

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les quelque 20 espèces de souris à abajoues vivent toutes dans les régions sèches à l'ouest du Mississippi. De mœurs et d'apparence semblables (elles sont toutes nocturnes), elles varient de taille, de couleur et de texture de poils.  3, record 15, French, - souris%20%C3%A0%20bajoues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.  1, record 16, English, - privileged%20site

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d'allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».  1, record 16, French, - site%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.  1, record 17, English, - palpebral%20lobe

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d'un trilobite] et séparée de l'œil par la suture faciale [...]  1, record 17, French, - lobe%20palp%C3%A9bral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Head meat and cheek meat are considered meat; however, they are restricted in certain products and therefore, must be declared as such...  2, record 18, English, - head%20meat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La viande de tête et viande de joue sont considérées comme de la viande; cependant, comme des restrictions s'appliquent à leur présence dans certains produits, elles doivent être déclarées en tant que viande de tête et viande de joue [...]  2, record 18, French, - viande%20de%20t%C3%AAte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Recortes de carne (C728).  1, record 18, Spanish, - carne%20de%20la%20cabeza

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, record 18, Spanish, - carne%20de%20la%20cabeza

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Smokeless tobacco is snuff, chewing tobacco, or a combination thereof. Chewing tobacco comes in the form of long strands of tobacco that are placed between the cheek and gum or teeth.  2, record 19, English, - tobacco%20strand

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.  1, record 19, Spanish, - tira

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[One of] two short straps or chains that are fixed on posts or walls on each side of the horse.  1, record 20, English, - cross%2Dtie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The other end is attached to the cheek rings of the horse's halter.  1, record 20, English, - cross%2Dtie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cross-tie: term usually used in the plural.  2, record 20, English, - cross%2Dtie

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

amarras cruzadas : El término se utiliza de costumbre en plural.  2, record 20, Spanish, - amarras%20cruzadas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cheek : term derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 21, English, - cheek

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 21, English, - cheek

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

joue : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, record 21, French, - joue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 21, French, - joue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Part of a half raw cattle hide (or side) after removal of the belly.  3, record 22, English, - half%20back

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It corresponds in area to the bend with half shoulder with or without the cheek.  3, record 22, English, - half%20back

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moitié d'un cuir entier dont le flanc a été retiré.  2, record 22, French, - demi%2Ddosset

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Correspond en superficie à un côté croupon avec un demi collet avec ou sans joue.  2, record 22, French, - demi%2Ddosset

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the zygoma.  1, record 23, English, - zygomatic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zygoma : A roughly quadrilateral bone forming the prominence of the cheek and completing the zygomatic arch.  1, record 23, English, - zygomatic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La première question que l'on peut se poser à propos des fractures du malaire est la suivante : la fracture du malaire est-elle une fracture orbitaire?  1, record 23, French, - du%20malaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pocket gophers are rat-sized rodents with thickset bodies, no apparent neck, broad, flat heads, and short strong legs.... The animals get their name from the fur-lined external cheek pouches and from their labyrinths of tunnels that honeycomb the earth(French gaufre, honeycomb).  2, record 24, English, - pocket%20gophers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gaufres : Les représentants de la famille des Goemyidae doivent leur nom aux tunnels en forme de labyrinthe qu'ils creusent dans le sol qui devient poreux comme un rayon de miel (ou gaufre).  3, record 24, French, - gaufres

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Zapus trinotatus(Rhoads).... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row.... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.  1, record 25, English, - Pacific%20jumping%20mouse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  3, record 25, English, - Pacific%20jumping%20mouse

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d'une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.  1, record 25, French, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, record 25, French, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, record 25, French, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  1, record 26, English, - cricopharyngeal%20dysfunction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l’incoordination du sphincter supérieur de l’œsophage.  1, record 26, French, - dysfonction%20cricopharyng%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  2, record 27, English, - oropharyngeal%20dysphagia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l’incoordination du sphincter supérieur de l’œsophage.  1, record 27, French, - dysphagie%20oropharyng%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If a DNA profile is recovered from crime scene evidence, it is typically necessary to collect reference samples from suspects and victims, for comparison purposes. The preferred form of a reference sample is a buccal(buccal is Latin for cheek) or oral swab. Buccal cells are found inside the mouth, lining the cheeks.... a buccal swab must be collected, handled, and stored properly.  2, record 28, English, - buccal%20swab

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le frottis buccal consiste à prélever des cellules au niveau de l'épithélium oral dans le but de les observer et de déterminer leur structure [...]  4, record 28, French, - frottis%20buccal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A reflex in the newborn in which stimulation of the side of the cheek or the upper or lower lip causes the infant to turn his mouth and face to the stimulus.  1, record 29, English, - rooting%20reflex

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réflexe archaïque provoqué par une stimulation péribuccale au niveau des commissures, à la partie médiane des lèvres supérieure et inférieure. Il se traduit par un mouvement d'attraction portant sur la langue, les lèvres et la tête qui s'oriente vers le côté stimulé. On observe ainsi des mouvements de flexion-extension et rotation latérale du cou.  2, record 29, French, - r%C3%A9flexe%20des%20points%20cardinaux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The boneless cheek meat of a hog.  3, record 30, English, - pork%20jowl

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie latérale inférieure de la tête [du porc], de l'œil à la mâchoire.  3, record 30, French, - bajoue%20de%20porc

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Joues de porc en fricassée.  4, record 30, French, - bajoue%20de%20porc

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parte grasa que tiene el puerco a uno y otro lado de la cara.  1, record 30, Spanish, - carrillada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cachete, moflete, términos utilizados generalmente en plural.  2, record 30, Spanish, - carrillada

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cheek elbow : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 31, English, - cheek%20elbow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coude de transition à côté plat : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 31, French, - coude%20de%20transition%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20plat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In dentistry, referring to that aspect of the dental arch or those surfaces of the teeth in contact with the mucosa of the lip or cheek and the tongue.  1, record 32, English, - buccolingual

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En dentisterie et en stomatologie, se dit de la région (faces des dents et arcade dentaire) en contact avec la bouche et la langue.  1, record 32, French, - bucco%2Dlingual

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

the clefts between the embryonic processes that normally unite to form the face.  3, record 33, English, - facial%20cleft

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Failure of such union, depending on its site, causes such developmental defects as cleft cheek; cleft lip(harelip) ;cleft mandible; oblique facial cleft; and transverse facial cleft.  3, record 33, English, - facial%20cleft

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fissure congénitale entre la lèvre supérieure et l'une des paupières inférieures, causée par la non coalescence des bourgeons embryonnaires frontal et maxillaire supérieur.  1, record 33, French, - colobome%20facial

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small, flat, oval tablet to be held between the cheek and gum, permitting direct absorption through the oral mucosa of the medicinal substance contained therein.  2, record 34, English, - buccal%20tablet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Comprimé généralement non enrobé à dissoudre dans la bouche où se libérera le principe actif par l'action de la salive du patient.  2, record 34, French, - comprim%C3%A9%20buccal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One day, when examining the fossiliferous field with a fine comb, Beauvilain pointed out to one of these scientists from France who had just passed by the cheek teeth of a large herbivore, the Deinotherium, without seeing them.  1, record 35, English, - fossiliferous%20field

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A flattened and short cheek to a snaffle bit.  1, record 36, English, - spoon%20cheek

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A full spoon cheek is extending above and below the mouthpiece; a half spoon cheek is extending only on one side(below) of the mouthpiece.  1, record 36, English, - spoon%20cheek

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tige latérale, aplatie, qui empêche les anneaux du filet de pénétrer dans la bouche du cheval.  1, record 36, French, - barrette

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une demi-spatule n'occupe qu'un côté du mors (pointant vers le bas) alors qu'une double spatule s'étend des deux côtés (en haut et en bas) du mors.  1, record 36, French, - barrette

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.  2, record 37, English, - belly%20rail

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d'harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d'arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d'une part dans le sommier des chevilles, d'autre part à la traverse de barrage (belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d'iron gap-stretchers.  1, record 37, French, - traverse%20de%20barrage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.  1, record 37, Spanish, - list%C3%B3n%20transversal%20de%20refuerzo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 38, English, - cheek

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petit côté latéral (plat) à droite de la caisse [du clavecin].  1, record 38, French, - joue

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 38, Spanish, - lateral%20menor

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 39, English, - liner

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The liners are glued to the sides of the instrument and provide a ledge for the soundboard on all sides except the front, where the soundboard is glued to the upper belly rail.  2, record 39, English, - liner

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 39, Spanish, - list%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 40, English, - bent%20side

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 40, Spanish, - lateral%20curvado

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 41, English, - spine

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Grand côté latéral (plat) à gauche de la caisse.  1, record 41, French, - %C3%A9chine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 41, Spanish, - lateral%20principal

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.  3, record 42, English, - hot%20dog

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter(named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener(named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or(with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato(chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything. "  4, record 42, English, - hot%20dog

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog" ... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog ... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.  4, record 42, English, - hot%20dog

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d'une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.  2, record 42, French, - hot%20dog

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.  3, record 42, French, - hot%20dog

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.  4, record 42, French, - hot%20dog

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In dental anatomy, used to refer to the buccal surface of a tooth.  2, record 43, English, - buccal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[The term "buccal"] is used to describe things associated with or toward the cheek area inside the mouth. For example, the soft inside tissue of the cheeks is called the buccal mucosa and the surface of back teeth next to the cheeks is called the buccal surface of those teeth. The term is derived from "buccinator, "which is the name of the cheek muscle.  3, record 43, English, - buccal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la bouche.  1, record 43, French, - buccal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A half-spoon cheek snaffle helps the horse turn by pressing against the outside of the horse's lip. It's similar to the full-cheek. The bit can’t be pulled through the horse's mouth in a full cheek or halfcheek.  2, record 44, English, - half%2Dspoon%20cheek

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Type of bit.  3, record 44, English, - half%2Dspoon%20cheek

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Type de mors.  2, record 44, French, - filet%20demi%2Dspatule

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Spoon cheek and branch of a bit; full-cheek mouthpiece/snaffle.  1, record 45, English, - cheek

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Embouchure avec aiguilles; filet à aiguilles.  1, record 45, French, - aiguille

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Pata de una embocadura; embocadura con patas.  1, record 45, Spanish, - pata

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... double-ear bridle, with nickel buckles at cheek pieces and ties at bid ends.... 2-ear bridle and 7-foot long reins in dark brown(almost black) leather.... Medium tone leather one-ear bridle.  2, record 46, English, - ear%20bridle

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rubber or leather ring that lies between the horse's cheek and the snaffle bit ring to prevent skin pinching.  2, record 47, English, - bit%20guard

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Some riders use rubber bit guards to make the young horse more comfortable.  1, record 47, English, - bit%20guard

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour un maximum de confort et d'aisance, l'usage de rondelles évite au mors de sortir de la bouche du cheval en cas de rapport de force : «Les rondelles permettent de canaliser le mors et diminuent les risques de blessure aux commissures des lèvres». Le modèle classique en caoutchouc se trouve à peu près partout [...]. Pour une pose plus facile, il existe aussi la rondelle de mors ouverte [...]  2, record 47, French, - rondelle%20de%20mors

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.  3, record 48, English, - rodents

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.  3, record 48, French, - rongeurs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.  3, record 49, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.  3, record 49, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.  1, record 49, French, - compression%20percutan%C3%A9e%20par%20ballon

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A sore on a rider caused by the chafing of a saddle.  2, record 50, English, - saddle%20sore

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Riders who always get saddle sores on the same cheek may find that their leg on that side is shorter.  3, record 50, English, - saddle%20sore

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il a terminé quatrième du Giro après avoir aidé le leader de son équipe, Pvel Tonkov, mais fut ensuite incapable de faire le Tour de Suisse en raison d'un plaie de selle.  2, record 50, French, - plaie%20de%20selle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Portion of a conventional buttstock against which the shooter rests his cheek while aiming and firing.  1, record 51, English, - cheek

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une crosse conventionnelle, contre laquelle le tireur pose la joue durant la visée et le tir.  1, record 51, French, - joue%20de%20crosse

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 51, French, - joue%20de%20crosse

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Derivation from the normal line of occlusion toward the cheek.  1, record 52, English, - buccoversion

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An overflow of tears upon the cheek, due to imperfect drainage by the tear-conducting passages.  3, record 53, English, - epiphora

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

epiphora: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 53, English, - epiphora

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Larmoiement s'accompagnant de l'écoulement des larmes sur la joue.  2, record 53, French, - %C3%A9piphora

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les larmes ne peuvent être collectées par les voies lacrymales vers les fosses nasales, en raison le plus souvent d'une obstruction du canal lacrymo-nasal ou d'un ectropion de la paupière inférieure.  3, record 53, French, - %C3%A9piphora

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Lagrimeo persistente que acompaña a muchas enfermedades de los ojos.  1, record 53, Spanish, - ep%C3%ADfora

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Gangrene of the mouth; occurring in children, and starting on the mucous membrane of the cheek or the gum.  2, record 54, English, - noma

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Gangrène de la bouche. C'est d'ordinaire à la commissure labiale que la plaque gangréneuse fait son apparition.  1, record 54, French, - noma