TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CHEER [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.

Key term(s)
  • goal-ball

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.

OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Key term(s)
  • goal-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.

CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.

OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.

Save record 1

Record 2 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The state of having nothing likely to provide cheer, comfort, or interest.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Caractère terne, atmosphère morne, manque d'éclat ou d'intérêt.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

The athlete or team that the spectators or television viewers consider the best or that they cheer because he/she/it comes from the same region or represent the same area or country as the majority in the crowd.

OBS

"Favourite" is the preferred spelling in Canada.

PHR

the favorite of the crowd; the favorite to win.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète ou équipe que les spectateurs ou les téléspectateurs considèrent comme le/la meilleur(e) ou qu'ils encouragent parce qu'il/elle vient du même patelin qu'eux ou représente la région ou le pays d'origine de la majorité des gens qui compose la foule.

PHR

le favori de la foule, la favorite pour l'emporter.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-05-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports (General)
OBS

Mission. Cheer Canada in partnership with its members will lead, support, and promote cheerleading in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports d'équipe (Généralités)
OBS

Mission. Cheer Canada, en partenariat avec ses membres, prendra l'initiative du soutien et de la promotion du cheerleading au Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-05-22

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

"Someone who brings laughter and/or good cheer to the Office".

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

«Pour l'employé que encourage ses collègues à rire, our que inspire la bonne humeur.»

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Recreation
DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.

CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.

CONT

The crowd is making a wave.

OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client’s term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des loisirs
DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l'ondulation d'une vague.

CONT

La foule fait la vague.

OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d'une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d'instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d'un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir (surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Volunteers and donors who write letters of cheer to seriously ill or handicapped children and adults

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-01-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

To bring cheer ans sunshine into lives of shut-in and handicapped persons through cards and letters. "

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: