TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CHORISTONEURA FUMIFERANA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- spruce budworm
1, record 1, English, spruce%20budworm
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A caterpillar that is the larva of the tortricid moth(Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U. S. and in Canada. 2, record 1, English, - spruce%20budworm
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- tordeuse des bourgeons de l'épinette
1, record 1, French, tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- TBE 2, record 1, French, TBE
feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette (Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord. 3, record 1, French, - tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 2, Main entry term, English
- multi-modal age structure
1, record 2, English, multi%2Dmodal%20age%20structure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stands with multi-modal age structures contain trees that can be grouped into two, or sometimes three, distinct age classes... It is easy to observe multi-modal age structures produced by natural disturbances such as spruce budworm(Choristoneura fumiferana; SBW) outbreaks or partial windthrows. 1, record 2, English, - multi%2Dmodal%20age%20structure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 2, Main entry term, French
- structure d'âge multimodale
1, record 2, French, structure%20d%27%C3%A2ge%20multimodale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les peuplements à structure d'âge multimodale sont composés de deux ou parfois trois classes d'âge distinctes chez les arbres matures [...] Il est facile d'observer des peuplements à structure d'âge multimodale produits par des perturbations naturelles, dont [...] les épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.) (TBE) ou les chablis partiels. 1, record 2, French, - structure%20d%27%C3%A2ge%20multimodale
Record 2, Key term(s)
- structure d'âge multi-modale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-01-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 3, Main entry term, English
- tortricid moth
1, record 3, English, tortricid%20moth
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Family Tortricidae... most tortricid larvae are leaf rollers or leaf tiers... An important pest of the group is the spruce budworm, Choristoneura fumiferana, which may defoliate and kill spruce or other evergreens... Tortricids are common moths. 1, record 3, English, - tortricid%20moth
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "tortricid" refers to a family of moths. When the winged adult is alluded to, then the common term "leaf-roller" is preferred. However when reference is made to the caterpillar (or "worm"), the term "budworm" is more precise, e.g. spruce budworm. 2, record 3, English, - tortricid%20moth
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 3, Main entry term, French
- tortricidé
1, record 3, French, tortricid%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tordeuse 2, record 3, French, tordeuse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petits papillons, communément appelés «tordeuses», dont les antennes sont filiformes et les trompes courtes. Très mobiles, les chenilles sont velues et tuberculées. Plusieurs espèces font beaucoup de dégâts. 3, record 3, French, - tortricid%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nom de famille attribué aux tordeuses (papillons nocturnes). 1, record 3, French, - tortricid%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: