TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  4, record 1, English, - florist%27s%20chrysanthemum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chrysanthemum : common name also used to refer to the genus Chrysanthemum.  4, record 1, English, - florist%27s%20chrysanthemum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  3, record 1, French, - chrysanth%C3%A8me%20des%20fleuristes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chrysanthème : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Chrysanthemum.  3, record 1, French, - chrysanth%C3%A8me%20des%20fleuristes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant genus of the family Asteraceae.  2, record 2, English, - chrysanthemum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chrysanthemum : common name also used to refer to the species Chrysanthemum x morifolium.  2, record 2, English, - chrysanthemum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Genre de plantes de la famille des Asteraceae.  2, record 2, French, - chrysanth%C3%A8me

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chrysanthème : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Chrysanthemum x morifolium.  2, record 2, French, - chrysanth%C3%A8me

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Swiss traveling in China ate a dish called Chrysanthemum which was dunk-cooked in a pot of bouillon. Fondues based on this became popular when he returned to Switzerland. The diner dips rolled shaved meat(traditionally beef) into a simmering broth. As with a bourguignonne, dipping sauces are served. This dish is still somewhat like a Chinese hot pot(huoguo in Chinese, or steamboat, which is popular across Asia). At meal' s end the much flavoured broth may be served to the participants, with or without sherry wine.  2, record 3, English, - Chinese%20fondue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fondue chinoise consiste en un bouillon placé au centre de la table, dans lequel les convives sont invités à faire cuire eux-mêmes leurs ingrédients, placés dans une petite épuisette ou tenus avec des baguettes : [...] viande en tranches très fines (blanche de préférence, mais du bœuf, voire du mouton pour les amateurs, est également utilisé) [...] Une fois cuits, les aliments sont trempés dans une sauce placée dans un bol ou une coupelle individuelle.  1, record 3, French, - fondue%20chinoise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usually private garden featuring flowers and shrubs in all tones of pink as a main theme line.  2, record 4, English, - pink%20garden

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jean promises to "revolutionize pink garden mums with an outstanding cushion growth habit, matchless flower color, excellent flower form and prolific flowering, "says Ed Higgins, Yoder's chrysanthemum product manager. What distinguishes Connie is a spoon-tipped daisy flower that is pink at the tip and gradually turns white as it approaches the center disk.  1, record 4, English, - pink%20garden

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a shorter period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e. g Chrysanthemum and Poinsettia.  3, record 5, English, - short%2Dday%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other plants, however, use photoperiodism to time the flowering response. These plants fall into two major groups that are traditionally designated as long-day and short-day plants.  1, record 5, English, - short%2Dday%20plant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Short-day plants, such as many chrysanthemums, typically time their flowering for fall or winter when the nights are progressively lengthening.  1, record 5, English, - short%2Dday%20plant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] qu'après des périodes d'obscurité supérieures à un seuil [...]  4, record 5, French, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d'autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s'allongent.  5, record 5, French, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nyctipériodique. Se dit d'un végétal qui exige des nuits longues pour pouvoir fleurir. (On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes].  6, record 5, French, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece cuando el período de oscuridad es más largo que cierto valor crítico.  2, record 5, Spanish, - planta%20de%20d%C3%ADa%20corto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).  2, record 6, English, - feverfew

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

feverfew: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, record 6, English, - feverfew

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Tanacetum parthenium(Linnaeus) Schultx-Bipontinus; Chrysanthemum parthenium(Linnaeus).  2, record 6, English, - feverfew

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).  2, record 6, French, - chrysanth%C3%A8me%20matricaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chrysanthème matricaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, record 6, French, - chrysanth%C3%A8me%20matricaire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Tanacetum parthenium (Linnaeus) Schultx-Bipontinus; Chrysanthemum parthenium (Linnaeus).  2, record 6, French, - chrysanth%C3%A8me%20matricaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Chinese traded this special chrysanthemum [pyrethrum daisy] in dried form along the silk Route and into Europe where it became popular as a lice and flea repellent. By the 1800s crushed pyrthrum flowers were a commonly found ingredient in European pharamacies.  4, record 7, English, - chrysanthemum%20flower

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Natural product collected directly from the plant Chrysanthemum cinerariaefolium, or Chrysanthemum coccineum(Chrysanthemum roseum).  3, record 7, English, - chrysanthemum%20flower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chrysanthemum cinerariaefolium, ou sur Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).  1, record 7, French, - fleur%20de%20chrysanth%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El uso de las flores de pelitre comenzó en Persia de donde pasó al Cáucaso, introduciéndose en Europa a principios del siglo XIX. Se utilizaban las flores de pelitre secas y pulverizadas como insecticida, a partir de ellas se obtiene un insecticida conocido como piretrina.  3, record 7, Spanish, - flor%20de%20pelitre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Chrysanthemum cinerariaefolium o de Chrysanthemum coccineum (Chrysanthemum roseum).  4, record 7, Spanish, - flor%20de%20pelitre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rot of stems of various succulent or herbaceous plants caused by any of several species of bacteria or fungi.  2, record 8, English, - stem%20rot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of field, garden, and greenhouse plants including cereals, potato, tobacco, sweet potato, soybean, aster, carnation, geranium, chrysanthemum, and snapdragon are susceptible to stem rot.  2, record 8, English, - stem%20rot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion apparentée : fusariose.  2, record 8, French, - pourriture%20de%20la%20tige

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Producida por Sclerotium rolfsil.  2, record 8, Spanish, - podredumbre%20del%20tallo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Product derived from the plant Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum.  1, record 9, English, - pyrethrum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit dérivé du végétal Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum.  1, record 9, French, - poudre%20de%20pyr%C3%A8thre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Producto derivado de la planta Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum.  1, record 9, Spanish, - pelitre%20del%20C%C3%A1ucaso%20y%20de%20Persia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A disease of chrysanthemums caused by the fungus Puccinia horiani. Not to be confused with chrysanthemum rust which is caused by Puccinia chrysanthemi(cf. Webster's Third New International Dictionary, 1981, p. 403).  3, record 10, English, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chrysanthemum white rust : term confirmed in the PASCAL data base.  3, record 10, English, - white%20rust%20chrysanthemum%20disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chrysanthème causée par le champignon Puccinia horiania. Ne pas confondre avec la rouille brune du chrysanthème qui est causée par Puccinia chrysanthemi.  2, record 10, French, - rouille%20blanche%20du%20chrysanth%C3%A8me

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shade houses may either be large walk-in structures(or) low covered frames. Although shading is commonly used to reduce temperature, it is also used to protect such shade-loving plants as chrysanthemum, hydrangea, azalea, and various foliage plants from leaf damage caused by high light intensity. This is accomplished through the use of such materials as lath or screening. In addition, various types of "shading cloth" are available that can be used to cut down light intensity by different amounts.  4, record 11, English, - shade%20house

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since many shade houses use lath as a shading material, the term "lath house" (or "lathhouse") is sometimes used as a synonym for shade house.  5, record 11, English, - shade%20house

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Endroit ombragé grâce à des plantations d'arbres à feuillage léger ou à des matériaux tels que lattes, roseaux, etc. [...] dans lequel on élève ou l'on cultive en permanence des plantes sensibles à une trop grande insolation soit dans leur jeune âge, soit durant toute leur vie.  3, record 11, French, - ombri%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a type of chrysanthemum  1, record 12, English, - cascade%20chrysanthemum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

type de chrysanthème  1, record 12, French, - chrysanth%C3%A8me%20cascades

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Both Silene cucubalus and Chrysanthemum leucanthemum flowring periods could be used as phenological indicators of the 50 [percent] captures for the weathering generation...  1, record 13, English, - flowring%20period

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A variety of chrysanthemum.  2, record 14, English, - spider%20chrysanthemum

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chrysanthemum... spider : the ray florets are long and tubular, usually more or less curved and twisted.  1, record 14, English, - spider%20chrysanthemum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "spider mum" est une description horticole; il n'est pas un cultivar, et il n'appartient pas à la classification botanique.  2, record 14, French, - chrysanth%C3%A8me%2Daraign%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish