TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Semantometrics are a new class of research evaluation metrics which build on the premise that full-text is needed to assess the value of a publication. This paper reports on the analysis carried out with the aim to investigate the properties of the semantometric contribution measure, which uses semantic similarity of publications to estimate research contribution, and provides a comparative study of the contribution measure with traditional bibliometric measures based on citation counting.  1, record 1, English, - semantometrics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - semantometrics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateurs sémantométriques : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 1, French, - indicateurs%20s%C3%A9mantom%C3%A9triques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicadores semantométricos: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, record 1, Spanish, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicadores semantométricos: término acuñado por analogía con "indicadores bibliométricos" e "indicadores cientométricos".  1, record 1, Spanish, - indicadores%20semantom%C3%A9tricos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] from the Open University have experimented with a new approach to research assessment metrics(semantometrics) which isn’t based on citation data alone but argues that the full text is needed to assess the value of a research article.  1, record 2, English, - semantometrics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - semantometrics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sémantométrie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 2, French, - s%C3%A9mantom%C3%A9trie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

semantometría: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, record 2, Spanish, - semantometr%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

semantometría: término acuñado por analogía con "bibliometría" y "cienciometría" y confirmado por lingüistas de la FUNDÉU BBVA (Fundación del Español Urgente).  1, record 2, Spanish, - semantometr%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supreme Court of Canada. ... The point does not appear to have been expressly determined in any reported judgment of this Court, nor have I been able to discover any unreported judgment thereon.  2, record 3, English, - reported%20judgment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment," which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt." The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt," and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt," a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada (the country’s top court).  3, record 3, English, - reported%20judgment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The citation of a reported judgment is official and permanent. For example, the "R v Vaillancourt" judgment was published in Canada Supreme Court Reports and can be cited as [1987] 2 S. C. R. 636.  3, record 3, English, - reported%20judgment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  3, record 3, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «arrêt publié», et «released judgment» ou «published judgment» en anglais. Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où l'arrêt est publié dans un recueil.  3, record 3, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La citation d'un arrêt rapporté est officielle et permanente. Par exemple, l'arrêt «R. c. Vaillancourt» a été publié dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada et peut être cité comme suit : [1987] 2 R.C.S. 636.  3, record 3, French, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insignia made up of a gold bar bearing three maple leaves awarded by the Chief of the Defence Staff to recognize deeds or activities beyond the demand of normal duty.  3, record 4, English, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff%20Commendation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CDS [Chief of Defence Staff] Commendation is accompanied by a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the member's name and an appropriate citation, and signed by the CDS.  4, record 4, English, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff%20Commendation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insigne composé d'une barette dorée ornée de trois feuilles d'érable décernée par le chef d'état-major de la défense afin de reconnaître les exploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales.  3, record 4, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Mention élogieuse du CEMD [chef d'état-major de la défense] est accompagnée d'un parchemin encadré et gaufré d'or, qui porte le nom du militaire ainsi qu'un texte approprié, signé de la main du CEMD.  4, record 4, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Should we still use citation scores to measure success? [A] Leiden-based researcher... analysed social media metrics to gauge the impact of research.  2, record 5, English, - citation%20score

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malgré certaines limites, le nombre de citations reçues est l'un des indicateurs acceptés pour mesurer l'impact d'un article. Un nombre élevé de citations est associé à un impact plus grand.  3, record 5, French, - nombre%20de%20citations%20re%C3%A7ues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Federal Court Act was amended by the Courts Administration Service Act, which came into force on July 2, 2003. The two divisions of the Federal Court became a separate court of appeal, continued under the name "Federal Court of Appeal, "and a trial court, continued under the name "Federal Court. "The short title of the Act is now the Federal Courts Act. To reflect these legislative changes, the Federal Court Reports, the official reports of the two courts was continued under the name "Federal Courts Reports" commencing with 2004, Volume 1. At the same time, the citation was changed to "F. C. R. "to avoid confusion with the new neutral citation used by the Federal Court.  2, record 6, English, - Federal%20Courts%20Reports

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la Cour fédérale a récemment été modifiée par la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, qui est entrée en vigueur le 2 juillet 2003. Les deux sections de la Cour fédérale sont devenues une cour d'appel distincte, portant le nom de «Cour d'appel fédérale», et une cour de première instance, portant le nom de «Cour fédérale». Le titre abrégé de la Loi est maintenant la Loi sur les Cours fédérales. Pour refléter ces changements législatifs, le Recueil des arrêts de la Cour fédérale, qui est le recueil officiel des deux Cours, porte maintenant le nom de «Recueil des décisions des Cours fédérales» depuis la publication du Volume 1 de 2004. En même temps, on a adopté la référence «R.C.F.» pour éviter toute confusion avec la nouvelle citation neutre utilisée par la Cour fédérale.  2, record 6, French, - Recueil%20des%20d%C3%A9cisions%20des%20Cours%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By the brief of inquest one is served or declared heir to his ancestor; and though it may meet with opposition where there are different competitors for the succession, it generally passes of course, and always without the citation of any special defender.  1, record 7, English, - brief%20of%20inquest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un bref d'enquête en matière de succession. Ce terme est utilisé en Écosse dans le cadre d'une procédure successorale.  1, record 7, French, - bref%20d%27enqu%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The short title [of a bill] is used mainly for citation purposes, and does not necessarily cover all aspects of the bill. A bill that only amends existing Acts does not usually have a short title.  2, record 8, English, - bill%20amending%20existing%20Acts

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le titre abrégé [d'un projet de loi] est surtout utilisé aux fins de citation et ne couvre pas nécessairement tous les aspects du projet de loi. Un projet de loi modifiant des lois en vigueur n’a généralement pas de titre abrégé.  2, record 8, French, - projet%20de%20loi%20modifiant%20des%20lois%20en%20vigueur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where in his will the testator appoints more than one executor, any of the executors may obtain a grant without notice to the others, and in this event power will be reserved to the others to apply for a grant later. Where that person subsequently does apply for a grant, it will be called "double probate". (Mellows, "The Law of Succession", 3rd ed., 1977, p. 348)  1, record 9, English, - double%20probate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Ontario, double probates are discouraged, and a grant to some only of the executors without citation of, or renunciation by, the others, will be made only when the executor not applying is shown to be suffering from some temporary disability....("Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 200)  1, record 9, English, - double%20probate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation supplémentaires : terme habituel lement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - lettres%20d%27homologation%20suppl%C3%A9mentaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Writ issued out of a court of competent jurisdiction, commanding a person therein named to appear on a day named and do something therein mentioned, or show cause why he should not. (Black, 5th, p. 221)  1, record 10, English, - citation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A citation was formerly an instrument issued from the office and under the seal of the Surrogate Court and signed by the Registrar. It contained a recital of the reason for its issue and the interest of the party extracting it, and called upon the party cited to enter an appearance or to take the steps therein specified, with an intimation of the nature of the order the Court is asked to and may make if the party cited does not show cause to the contrary. It is now an order of the judge to like effect.(Hull and Cullity, p. 322)  1, record 10, English, - citation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acceptation métonymique.  1, record 10, French, - citation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

citation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - citation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The operation of calling upon a person who is not a party to an action or proceeding to appear before the court in that action or proceeding. In probate actions, citation is employed in order to give notice of the proceedings to persons whose interests are or may be affected.(Jowitt's, p. 345)  1, record 11, English, - citation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, «citation» désigne aussi le document qui notifie l'assignation à comparaître.  2, record 11, French, - citation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

citation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - citation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Hassles Scale... consists of... minor stressors that occur on a frequent basis. Hassles can involve minor irritations, such as losing things or bigger problems like getting a traffic citation. Respondents to the Hassles Scale are asked to note the occurrence and rate the severity of these daily life hassles...  2, record 12, English, - Hassles%20Scale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Échelle des embêtements [...] L’échelle comprend 64 items et 6 facteurs : argent, santé, conflits sociaux, environnement, détente et tâches ménagères. On obtient un score sur la fréquence et l'intensité des embêtements. Le répondant mentionne, parmi les situations présentées, lesquelles ont été rencontrées au cours du dernier mois et indique, sur une échelle de Likert de 3 points, jusqu'à quel point chaque situation l'a embêté (1- peu grave; 2- modérément grave; 3- extrêmement grave).  2, record 12, French, - %C3%89chelle%20des%20emb%C3%AAtements

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The title of a [bill or an] Act, used for purposes of citation. Short titles need not cover all of the provisions of a bill.  3, record 13, English, - short%20title

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre d'un projet de loi [ou d'une loi] utilisé aux fins de citation et qui ne comprend pas nécessairement toutes les dispositions du projet de loi.  2, record 13, French, - titre%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Título de un proyecto de ley [o de una ley] para utilizar en citas, que no abarca necesariamente todas las disposiciones del proyecto de ley.  2, record 13, Spanish, - t%C3%ADtulo%20abreviado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At the Fourth Session of the IOC Intergovernmental Panel on Harmful Algal Blooms, Vigo, Spain, 30 June-2 July 1997, it was decided to establish a Task Team om Algal Taxonomy with the aim of providing an agreed reference list of Harmful Algal species including correct citation of the author(s), data of valid publications, and a list of synonyms.  1, record 14, English, - Task%20Team%20on%20Algal%20Taxomony

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

citation awarded to the employees of Agriculture Canada in recognition of their outstanding contributions to the 1974 Red Feather-Red Cross Campaign.  1, record 15, English, - citation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

témoignage mérité par les employés d'Agriculture Canada en reconnaissance de leurs généreuses contributions à la Campagne Plume Rouge-Croix-Rouge de 1974.  1, record 15, French, - t%C3%A9moignage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Name 3 science databases where you would find citation reports.  2, record 16, English, - citation%20report

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'activation de la fonction Create Citation Report, aussi visible dans le menu du haut lors de l'affichage des résultats, génère un rapport de citations pour l'ensemble des références. Le diagramme à barres, intitulé Citations each Year, affiche le nombre annuel de documents (indexés dans Web of Science) citant l'un ou l'autre des articles de l'ensemble initial.  2, record 16, French, - rapport%20de%20citations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In its decision, the Court upheld the right of individuals who receive a citation for a federal contravention : to receive services from court staff in the official language of their choice; and to undergo trial in the official language of their choice anywhere in Canada.  1, record 17, English, - federal%20contravention

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Cour avait alors réaffirmé le droit de celles et ceux qui reçoivent une contravention fédérale : d'obtenir du personnel judiciaire des services dans la langue officielle de leur choix; d'obtenir leur procès dans la langue officielle de leur choix, partout au pays.  1, record 17, French, - contravention%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A [Web site] which has many incoming links from other related expert/hub sites.  2, record 18, English, - authority%20site

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Because of this simultaneous citation from trusted hubs, an authority site usually has high trust, pagerank, and search results placement.  2, record 18, English, - authority%20site

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Site faisant autorité dans son domaine.  1, record 18, French, - site%20d%27autorit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Decorations that represent the Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service must be worn in the centre of the left breast pocket on the tunic, below the line of medals and decorations.  1, record 19, English, - Commissioner%27s%20Citation%20for%20Bravery%20and%20Meritorious%20Service

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les décorations qui représentent la citation du commissaire pour courage et service méritoire doivent être portées sur la tunique au centre de la poche poitrine gauche, sous la rangée de médailles et de décorations.  1, record 19, French, - citation%20du%20commissaire%20pour%20courage%20et%20service%20m%C3%A9ritoire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are two types of text-formatting tags in HTML, logical and physical. Logical tags define the meaning or purpose of the affected text. Physical tags control the exact appearance of the text.  2, record 20, English, - physical%20tag

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

To change the appearance of a set of characters within text, you can use one of two kinds of tags : logical style tags, which indicate the way the text is used(emphasis, citation, definition), and physical style tags, which indicate exactly the way the text is to be formatted(boldface, underline).  2, record 20, English, - physical%20tag

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes physiques indiquent simplement l'apparence choisie pour un texte, comme en gras ou en italique. ll est bien naturel, dans un logiciel de traitement de texte, d'indiquer quand le texte devrait être en gras ou en italique. Mais les créateurs de pages en HTML devraient utiliser les étiquettes logiques plutôt que physiques lorsque cela est possible.  3, record 20, French, - %C3%A9tiquette%20physique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Là où le marqueur physique n'effectue qu'une seule-et-unique-mise en forme, le marqueur logique est, lui, en mesure d'appliquer plusieurs styles (par exemple, caractères italiques soulignés provenant d'une police non proportionnelle).  3, record 20, French, - %C3%A9tiquette%20physique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the ecclesiastical courts, citation was a method of commencing a probate suit, answering to a writ of summons at common law, and it is now in English probate practice an instrument issuing from the principal probate registry...  2, record 21, English, - probate%20suit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un mois après que les personnes concernées ont été averties, les héritiers peuvent exiger de l'autorité compétente qu'elle atteste de leur qualité d'héritiers, sous réserve d'une action en nullité ou d'une action successorale [...]  2, record 21, French, - action%20successorale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Citation that makes reference to a master dataset of which this one is a part.  1, record 22, English, - larger%20work%20citation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Référence qui renvoie à une donnée hiérarchiquement supérieure et commune.  1, record 22, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Citation data for the metadata.  1, record 23, English, - citation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellations et date d'origine de la metadonnée.  1, record 23, French, - information%20de%20citation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The citation of a text demonstrating the use of a term in an original-language source.  1, record 24, English, - documentation%20of%20usage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Citation d'un contexte prouvant l'usage d'un terme dans une source.  1, record 24, French, - attestation%20d%27usage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Citación de un texto que demuestra el uso de un término en una fuente en lengua original.  1, record 24, Spanish, - constancia%20de%20uso

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de convoquer par la procédure de «citation».(Comité technique)  2, record 25, English, - cite

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When an executor propounds and proves a will per testes after citation to the next-of-kin, not only those of the next-of-kin so cited, but others who have not been cited, but are aware of the suit and privy to it, are debarred from requiring the will to be again proved in solemn form.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 337)  2, record 25, English, - cite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette :citation.  3, record 25, English, - cite

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, record 25, French, - citer

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Citation of authorities. The reading or production of, or reference to, legal authorities and precedents(such as constitutions, statutes, reported cases, and treatises)...  2, record 26, English, - citation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[the] excessive recourse to the use of literary citation.  1, record 27, English, - citationality

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The link formed between two sources of documents by their common citation of one or more documents UTD.  1, record 28, English, - bibliographical%20coupling

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre documents par des citations communes du documents de référence AFN.  1, record 28, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20bibliographique%20coupl%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

consisting of a gold medal and a citation, was established... after extensive discussion between the Canadian Bankers’ Association and the Canadian Association of Chiefs of Police. The purpose of the Award is to recognize outstanding police action in combatting crimes against banks.  1, record 29, English, - Canadian%20Bank%27s%20Law%20Enforcement%20Award

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"If the same airline is designated to operate more than one route, each of which has the same set of coterminals in the other country, such airline may carry traffic between these coterminals which transfers at one of the points from one flight, over one of the routes, to another flight over another of the routes, with or without a stopover. "(citation tirée d’un échange de note avec les Etats-Unis signé par le secrétaire d’Etat aux affaires extérieures).  1, record 30, English, - coterminal%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

traduction proposée d'après le texte de l'échange de notes pertinent. ("Si la même entreprise de transport aérien est désignée pour exploiter plusieurs routes, chacune de ces routes ayant la même série d'aéroports coterminaux, dans l'autre pays, ladite entreprise de transport aérien pourra transporter entre ces aéroports du trafic qui correspond à un des points d'un vol, sur une des routes, à un vol sur une autre route, avec ou sans escale").  1, record 30, French, - service%20%C3%A0%20des%20a%C3%A9roports%20coterminaux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The Cessna Citation S/II] has a larger door to ease stretcher boarding and is designed for use on semi-made-up airstrips.  2, record 31, English, - semi%2Dimproved%20air%20strip

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A word or form evidenced by a single citation : a word or form occurring once and only once in a document or corpus.(WEBSTER)  1, record 32, English, - hapax%20legomenon

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant un mot d'une langue morte qui n'est attestée qu'une seule fois.  1, record 32, French, - hapax%20legomenon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

document retrieval system : a system that searches, finds, and presents to the user a completed copy of a specified document as opposed to only a citation or reference.  2, record 33, English, - archival%2Dstorage%20and%20document%20retrieval%20package

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

MISTRAL: progiciel d'archivage et de recherche documentaire, gestion de l'iconothèque (ministère de la culture: couplage texte et image).  1, record 33, French, - progiciel%20d%27archivage%20et%20de%20recherche%20documentaire

Record 33,  Textual support,  Spanish