TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first strategy [that is suggested to patients with obesity] for developing an active lifestyle is reducing sedentary activities. There are many ways in which this can be achieved..., and the strategy should be personalised on the basis of a patient's lifestyle and habits. For example, a housewife with obesity could be encouraged to reduce the time she spends watching TV [television], to take the stairs instead of the elevator and to clean the house alone, without resorting to a housekeeper. Similarly, a person who always uses a car to get around should be encouraged to use the car as little as possible and begin to get around by bike.  3, record 1, English, - active%20lifestyle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adopter un mode de vie actif ne se résume pas à respecter les recommandations par rapport à l'activité physique. Cela consiste aussi à limiter nos comportements sédentaires au quotidien et à bouger aussi souvent que possible dans notre vie.  3, record 1, French, - mode%20de%20vie%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the event that dormant or active mould is discovered on books or other works on paper, consult a paper conservator before attempting to clean the artifact.  1, record 2, English, - active%20mould

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on remarque une moisissure dormante ou active sur des livres ou d’autres œuvres sur papier, il faut consulter un restaurateur spécialisé dans le domaine avant d’entreprendre tout travail de nettoyage.  1, record 2, French, - moisissure%20active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event that dormant or active mould is discovered on books or other works on paper, consult a paper conservator before attempting to clean the artifact.  1, record 3, English, - dormant%20mould

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on remarque une moisissure dormante ou active sur des livres ou d’autres œuvres sur papier, il faut consulter un restaurateur spécialisé dans le domaine avant d’entreprendre tout travail de nettoyage.  1, record 3, French, - moisissure%20dormante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership(REEEP) is an active, global public-private partnership that was launched by the United Kingdom along with other partners at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in August 2002. By providing opportunities for concerted collaboration among its partners, REEEP aims to accelerate the marketplace for renewable energy and energy efficiency. Its goals are to : reduce greenhouse gas emissions, deliver social improvements to developing countries and countries in transition, by improving the access to reliable clean energy services, and by making renewable energy and energy efficiency systems(REES) more affordable, and bring economic benefits to nations that use energy in a more efficient way and increase the share of indigenous renewable resources within their energy mix.  2, record 4, English, - Renewable%20Energy%20and%20Energy%20Efficiency%20Partnership

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ripe noni fruit is washed, sliced and placed in low temperature dryers to preserve the natural enzymes. The dried fruit slices are then milled to powder, providing a clean, aseptic noni fruit powder containing all of the active components as well as other compounds. Suitable for encapsulation or reconstitution.  1, record 5, English, - fruit%20powder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Allione Industrie Alimentari a développé une nouvelle gamme de poudres de fruits obtenues par déshydratation de fruits avec supports hydrosolubles comme les malto-dextrines, dextrose, saccharose et autres carbonates. Ces poudres, de très fine granulométrie, sont parfaitement solubles dans l'eau et le lait. Elles permettent d'apporter du goût, de la fraîcheur et une basse teneur en fibre aux jus filtrés clarifiés.  1, record 5, French, - poudre%20de%20fruits

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Online(CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources on Clean Air or air quality issues. It an Environment Canada(EC) lead project consisting of a national website linked to a pilot project in the Greater Toronto Area(GTA). In this wy, CAOL coordinates and shares information from different sources in order to present a single air quality story that is geographically relevant, comprehensive, user friendly and applicable. CAOL' s central goal is to create an informed and active Canadian community by : Illustrating the links between air quality and our activities; and, Providing information and tools that support individual action to improve air quality and protect their health.  1, record 6, English, - Clean%20Air%20Online

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Branché sur l'air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l'air pur ou les problèmes de qualité de l'air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l'action. C'est un projet d'Environnement Canada qui consiste en un site Web national lié à un projet pilote mené dans la région du Grand Toronto. De cette façon, Branché sur l'air pur coordonne et met en commun de l'information provenant de différentes sources afin de présenter une version unique de la situation en matière de qualité de l'air qui est géographiquement pertinente, exhaustive, conviviale et applicable au quotidien. Branché sur l'air pur a pour objectif principal de créer une collectivité canadienne informée et active : en mettant en évidence les liens entre la qualité de l'air et nos activités; en fournissant de l'information et des outils qui permettront à chaque personne d'améliorer la qualité de l'air et de protéger sa santé.  1, record 6, French, - Branch%C3%A9%20sur%20l%27air%20pur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Parks and Recreation Association has a vision of society that values a clean environment, an active lifestyle for people of all ages and a commitment to provide recreation for all. NLPRA is committed to its role in improving the quality of life of Newfoundlanders and Labradorians.  1, record 7, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Parks%20and%20Recreation%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, record 8, English, - easy%20fashion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, record 8, French, - mode%20facile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, record 9, English, - neutral%20style

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, record 9, French, - style%20neutre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, record 10, English, - adaptable%20fashion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, record 10, French, - mode%20adaptable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, record 11, English, - strange%20encounter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, record 11, French, - rencontre%20singuli%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, record 12, English, - clean%20style

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, record 12, French, - style%20net

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, record 13, English, - zone%20of%20degradation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, record 13, French, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, record 13, Spanish, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, record 14, English, - zone%20of%20recovery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, record 14, French, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, record 14, Spanish, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"Heat of respiration". Process by which oxygen and carbohydrates are assimilated by a substance; also when carbon dioxide and water are given off by a substance.  3, record 15, English, - respiratory%20heat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Peat moss, sphagnum etc. used for packing roots should be new and clean. Seedlings at the stage of active growth may rot by respiratory heat or overmoisture from transpiration. Adequate use of packing material is important for these kinds of plants.  1, record 15, English, - respiratory%20heat

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tomatoes destined for distant markets or tomatoes in the pink or light red stage should be cooled immediately after harvest to avoid becoming overripe before reaching the consumer. Placing containers of warm tomatoes in a refrigerated space, known as room cooling, is recommended. To aid room cooling and prevent the buildup of heat of respiration, containers of tomatoes should be loosely stacked with space between the containers to allow for sufficient air circulation.  4, record 15, English, - respiratory%20heat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaleur de respiration : certains produits vivants comme les fruits et légumes continuent à vivre malgré le fait qu'ils soient entreposés. Nous pouvons connaître la quantité de BTU émis grâce à des chartes [...] En fait, le gain de BTU émis dans la chambre par le phénomène de chaleur de respiration est fonction du type de produits, mais aussi de la température d'entreposage.  1, record 15, French, - chaleur%20de%20respiration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La respiration [est une] réaction [qui] libère de l'énergie utilisable par la plante. La respiration se manifeste extérieurement par l'existence de deux flux gazeux : pénétration d'oxygène et rejet de gaz carbonique. L'intensité respiratoire se mesure par le volume d'oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante [...]  2, record 15, French, - chaleur%20de%20respiration

Record 15,  Textual support,  Spanish