TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Copayments and coinsurance charges are charges that beneficiaries pay when they receive a service. A copayment is a dollar amount that someone must pay when using a specific service. Coinsurance is similar to a copayment, but is expressed as a percent of the cost of the service received (rather than as a flat dollar amount).  1, record 1, English, - coinsurance%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coinsurance charge; coinsurance fee; co-insurance charge; co-insurance fee : terms usually used in the plural.  3, record 1, English, - coinsurance%20charge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Franchise annuelle de 50 $ pour les prestations autres que pharmaceutiques [...] et frais de coassurance de 30 % pour les ordonnances, jusqu'à concurrence de 25 $ par médicament admissible par ordonnance.  1, record 1, French, - frais%20de%20coassurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In property insurance, a clause requiring the insured to maintain insurance at least equal to a stipulated percentage of value in order to collect partial loss in full.  1, record 2, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coinsurance clauses are designed to encourage insureds to carry adequate amounts of insurance on their property by requiring an insured to bear a portion of every partial loss if underinsurance exists; if underinsurance does not exist, the insured is fully reimbursed for any loss up to the policy unit.  1, record 2, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

co-insurance : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, record 2, English, - co%2Dinsurance%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règle de l'assurance de dommages suivant laquelle l'assureur n'est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et un pourcentage ou un montant de la valeur stipulée au contrat.  4, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soit une maison assurée contre l'incendie pour 30 000$. Elle vaut en réalité 40 000$. Si elle brûle en totalité, l'assureur règle 30 000$ (son engagement maximal) et l'assuré supporte la part du dommage non assuré, c'est-à-dire 10 000$.  5, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les clauses de règle proportionnelle sont conçues pour inciter l'assuré à prendre un montant d'assurance suffisant pour la valeur de ses biens en l'obligeant à assumer une partie de n'importe quel sinistre partiel s'il est sous-assuré, il sera remboursé du montant intégral de sa perte jusqu'à concurrence de son montant d'assurance.  1, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle proportionnelle : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, record 2, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Co-insurance or deterrent charges are not ruled out by the federal act, provided that they are not of such magnitude as to violate the principle of universality by denying service to low-income groups.  2, record 3, English, - deterrent%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"user charge" can be found in chapter 6 of the Statutes of Canada, which relates to the Canada Health Act.  5, record 3, English, - deterrent%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quote-part des frais médicaux (laissée) à la charge de l'assuré.  6, record 3, French, - ticket%20mod%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais dissuasifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  7, record 3, French, - ticket%20mod%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On retrouve aussi l'expression «frais modérateurs» dans les Statuts du Canada, au chapitre 6, article 2 portant sur la Loi canadienne sur la santé.  8, record 3, French, - ticket%20mod%C3%A9rateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principle governing all apportionments of non-concurrent policies is that blanket and specific insurance must be regarded as co-insurance; and blanket insurance must float over and contribute to loss on all subjects under its protection, in the proportions of the respective losses thereon, until the insured is indemnified, or the policy exhausted.  2, record 4, English, - Kinne%20Rule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principe régissant tous les partages des contrats non concurrents est que les assurances spécifiques et globales doivent être considérées comme règle proportionnelle; et que l'assurance globale doit contribuer aux pertes sous toutes propriétés en vertu de sa protection, en proportion des pertes respectives et en autant que l'assuré est indemnisé ou que le contrat est échu.  1, record 4, French, - r%C3%A8gle%20Kinne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is important to note here that the co-insurance clause, as far as the ordinary payroll is concerned, is only 80% even though the co-insurance is 100% for the rest of the policy. However,(...) it certainly is wiser to cover this section at 100% as it already is a restricted cover.  1, record 5, English, - restricted%20cover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut, toutefois, noter que la règle proportionnelle obligatoire, pour ces salaires ordinaires, n'est que de 80%, même si, pour le reste de la police, on doit utiliser 100%. Toutefois, [...] il est certainement plus sage de garantir cette section à 100%, étant donné qu'il s'agit déjà d'une garantie restreinte.  1, record 5, French, - garantie%20restreinte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deposit insurance system in which only a proportion-say, 80 or 90 per cent-of eligible deposits would be insured, so that the depositor would bear some risk. Under some proposals, co-insurance would apply only to deposits above some minimum.  1, record 6, English, - co%2Dinsurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d'assurance-dépôts dans le cadre duquel une partie seulement (par exemple, 80 ou 90%) d'un dépôt admissible est assurée, de sorte que le déposant assume une certaine part de risque. Selon certaines modalités qui ont été proposées, la coassurance ne s'appliquerait qu'à des dépôts dépassant un certain seuil.  1, record 6, French, - coassurance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order that the application of the co-insurance requirement shall not be too severe upon the insured, particularly when the extent of the loss or damage is relatively small, either a "Waiver of Inventory" clause or "Waiver of Co-insurance" clause may be used.  1, record 7, English, - waiver%20of%20inventory%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De manière à ce que l'application de la clause de règle proportionnelle ne soit pas trop rigoureuse à l'endroit de l'assuré, principalement lorsqu'il s'agit de petits dégâts, une clause de renonciation à l'inventaire ou clause de renonciation à la règle proportionnelle peut être inscrite à la police.  1, record 7, French, - clause%20de%20renonciation%20%C3%A0%20l%27inventaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In order that the application of the co-insurance requirement shall not be too severe upon the insured, particularly when the extent of the loss or damage is relatively small, either a "Waiver of Inventory" clause or "Waiver of Co-insurance" clause may be used.  1, record 8, English, - waiver%20of%20co%2Dinsurance%20clause

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De manière à ce que l'application de la clause de règle proportionnelle ne soit pas trop rigoureuse à l'endroit de l'assuré, principalement lorsqu'il s'agit de petits dégâts, une clause de renonciation à l'inventaire ou clause de renonciation à la règle proportionnelle peut être inscrite à la police.  1, record 8, French, - clause%20de%20renonciation%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When no Co-insurance, Reduced Rate Contribution or Reduced Rate Average Clause is present in any policy involved, the Page, Cromie or Kinne Rule may be used.  1, record 9, English, - reduced%20rate%20average%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand aucune règle proportionnelle, contribution réduite de taux ou clause réduction de règle proportionnelle de taux, n'est incorporée dans aucun contrat impliqué, l'une ou l'autre des règles de Page, de Cromie ou de Kinne peut être employée.  1, record 9, French, - clause%20r%C3%A9duction%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle%20de%20taux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When the above situation exists the limit of liability rule shall be applied for all types of non-concurrency except that any co-insurance clause shall be applied as if it were a reduced rate contribution or reduced rate average clause applying this rule.  1, record 10, English, - limit%20of%20liability%20rule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des règles précédemment expliquées, quand la situation décrite plus haut existe, la règle de limitation de responsabilité sera appliquée pour chaque genre de non concurrence excepté que toute clause de règle proportionnelle sera appliquée aux mêmes termes que si elle était une clause de réduction de contribution de taux ou clause de règle proportionnelle de réduction de taux appliquée à cette règle.  1, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There follows a list of risks such as restaurants, liquor lounges, taverns, beer parlors, bowling alleys, billiard rooms and pool halls for which the contents rate with 80% co-insurance must be used.  1, record 11, English, - contents%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) (suit alors une énumération de risques comme les restaurants, bars, cabarets, tavernes, salles de quilles, salles de billard pour lesquels on utilise les taux de contenu avec règle proportionnelle à 80%).  1, record 11, French, - taux%20de%20contenu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insured standing charges which will be earned in the 12 month period-having in mind the 100% Co-Insurance principle embodied in the Profits form.  1, record 12, English, - insured%20standing%20charges

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le montant d'assurance, dans ce cas, doit correspondre à la somme du profit net et des frais fixes assurés qui serait réalisée par l'entreprise dans les 12 mois suivants.  1, record 12, French, - frais%20fixes%20assur%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "Co-insurance Amount" means 20% of the excess of Eligible Expenses incurred outside Canada over the Deductible Amount.  1, record 13, English, - co%2Dinsurance%20amount

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Montant de Coassurance", (...) signifie 20% de l'excédent des Frais admissibles par rapport à la Franchise encourus en dehors du Canada.  1, record 13, French, - montant%20de%20coassurance

Record 13,  Textual support,  Spanish