TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is important to note here that the co-insurance clause, as far as the ordinary payroll is concerned, is only 80% even though the co-insurance is 100% for the rest of the policy. However,(...) it certainly is wiser to cover this section at 100% as it already is a restricted cover.  1, record 1, English, - restricted%20cover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il faut, toutefois, noter que la règle proportionnelle obligatoire, pour ces salaires ordinaires, n'est que de 80%, même si, pour le reste de la police, on doit utiliser 100%. Toutefois, [...] il est certainement plus sage de garantir cette section à 100%, étant donné qu'il s'agit déjà d'une garantie restreinte.  1, record 1, French, - garantie%20restreinte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In order that the application of the co-insurance requirement shall not be too severe upon the insured, particularly when the extent of the loss or damage is relatively small, either a "Waiver of Inventory" clause or "Waiver of Co-insurance" clause may be used.  1, record 2, English, - waiver%20of%20co%2Dinsurance%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De manière à ce que l'application de la clause de règle proportionnelle ne soit pas trop rigoureuse à l'endroit de l'assuré, principalement lorsqu'il s'agit de petits dégâts, une clause de renonciation à l'inventaire ou clause de renonciation à la règle proportionnelle peut être inscrite à la police.  1, record 2, French, - clause%20de%20renonciation%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In order that the application of the co-insurance requirement shall not be too severe upon the insured, particularly when the extent of the loss or damage is relatively small, either a "Waiver of Inventory" clause or "Waiver of Co-insurance" clause may be used.  1, record 3, English, - waiver%20of%20inventory%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De manière à ce que l'application de la clause de règle proportionnelle ne soit pas trop rigoureuse à l'endroit de l'assuré, principalement lorsqu'il s'agit de petits dégâts, une clause de renonciation à l'inventaire ou clause de renonciation à la règle proportionnelle peut être inscrite à la police.  1, record 3, French, - clause%20de%20renonciation%20%C3%A0%20l%27inventaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When no Co-insurance, Reduced Rate Contribution or Reduced Rate Average Clause is present in any policy involved, the Page, Cromie or Kinne Rule may be used.  1, record 4, English, - reduced%20rate%20average%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand aucune règle proportionnelle, contribution réduite de taux ou clause réduction de règle proportionnelle de taux, n'est incorporée dans aucun contrat impliqué, l'une ou l'autre des règles de Page, de Cromie ou de Kinne peut être employée.  1, record 4, French, - clause%20r%C3%A9duction%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle%20de%20taux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the above situation exists the limit of liability rule shall be applied for all types of non-concurrency except that any co-insurance clause shall be applied as if it were a reduced rate contribution or reduced rate average clause applying this rule.  1, record 5, English, - limit%20of%20liability%20rule

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous réserve des règles précédemment expliquées, quand la situation décrite plus haut existe, la règle de limitation de responsabilité sera appliquée pour chaque genre de non concurrence excepté que toute clause de règle proportionnelle sera appliquée aux mêmes termes que si elle était une clause de réduction de contribution de taux ou clause de règle proportionnelle de réduction de taux appliquée à cette règle.  1, record 5, French, - r%C3%A8gle%20de%20limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish