TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Fund, previously known as the National Housing Co-Investment Fund, delivers low-cost financing and forgivable loans that enable non-profit, co-op, and public housing providers to build more affordable housing. To qualify, housing providers must partner with an order of government to ensure coordination of investments.  5, record 1, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  6, record 1, English, - Affordable%20Housing%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le logement abordable, auparavant appelé le Fonds national de co-investissement pour le logement, offre du financement à faible coût et des prêts remboursables permettant aux fournisseurs de logements sans but lucratif, de coopératives et de logements publics de construire plus de logements abordables. Pour y être admissibles, les fournisseurs de logements doivent travailler en partenariat avec un ordre de gouvernement afin d'assurer la coordination des investissements.  5, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  6, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This program provides assistance to Aboriginal non-profit organizations and Aboriginal co-op groups who own and operate rental housing projects in urban areas. The program requirements are generally the same as for the Non-Profit Housing Program. Most units committed under the Urban Native Housing Program are inhabited by Aboriginal clients.  2, record 2, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  3, record 2, English, - Urban%20Native%20Housing%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vient en aide aux organismes autochtones sans but lucratif et aux coopératives autochtones qui possèdent et exploitent des ensembles de logements locatifs dans des régions urbaines. Les exigences du programme sont habituellement les mêmes que pour le Programme de logement sans but lucratif. La plupart des logements ayant fait l'objet d'un engagement aux termes du Programme de logement pour les Autochtones en milieu urbain sont occupés par des Autochtones.  1, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  3, record 2, French, - Programme%20de%20logement%20pour%20les%20Autochtones%20en%20milieu%20urbain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A game designed to be played cooperatively without the need of an Internet connection.  6, record 3, English, - local%20multiplayer%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of [this game's] difficulty, it's best played with a friend. Through local co-op, it becomes more accessible and morphs into a team effort to take down baddies and bosses through many colorful levels.  3, record 3, English, - local%20multiplayer%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu conçu pour être joué en coopérative sans nécessiter de connection Internet.  2, record 3, French, - multijoueur%20local

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The initiative will support partnerships between employers and willing post-secondary educational institutions to better align what is taught with the needs of employers. The initiative will also support new co-op placements and work-integrated learning opportunities for young Canadians, with a focus on high-demand fields, such as science, technology, engineering, mathematics and business.  2, record 4, English, - Post%2DSecondary%20Industry%20Partnership%20and%20Co%2Doperative%20Placement%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative appuiera les partenariats entre les employeurs et les établissements d'enseignement postsecondaire intéressés à mieux harmoniser leurs programmes d'études aux besoins des employeurs. L'initiative appuiera également la création de nouveaux stages coopératifs et de possibilités d'apprentissage intégré au travail pour les jeunes Canadiens, en mettant l'accent sur les domaines en forte demande, comme les sciences, la technologie, l'ingénierie, les mathématiques et les affaires.  2, record 4, French, - Initiative%20de%20partenariats%20entre%20l%27industrie%20et%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27enseignement%20postsecondaires%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stages%20coop%C3%A9ratifs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you’re not eligible for a co-op work permit, but you want to work in Canada, you need to apply for a work permit.  2, record 6, English, - co%2Dop%20work%20permit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si vous n'êtes pas admissible à un permis de travail coop, mais que vous voulez travailler au Canada, vous devez présenter une demande de permis de travail.  2, record 6, French, - permis%20de%20travail%20coop

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The respondent's position was that it had simply followed its internal policies which were in compliance with the "Co-op Act. "  2, record 7, English, - in%20accordance%20with

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La défenderesse a fait valoir qu'elle avait simplement suivi ses politiques internes, lesquelles étaient conformes à la «Loi sur les coopératives».  2, record 7, French, - conforme%20%C3%A0

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los informes periódicos presentados por los países informan a la organización y a todos los Estados de la comunidad internacional sobre las medidas que han tomado para cumplir con sus obligaciones conforme a los instrumentos.  3, record 7, Spanish, - conforme%20a

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Co-operative Housing Federation of BC (CHF BC) is a co-operative association made up of member housing co-ops and related organizations in British Columbia.  4, record 8, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CHF BC was formed in 1982 by members of BC housing co-ops in order to : expand non-profit co-op housing, promote better housing conditions in BC, share skills and information within the co-op housing sector, represent co-op housing to governments and the public, [and] promote the co-op movement and co-op principles in BC.  5, record 8, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[CHF BC’s] mission is to unite, represent and serve [its] members in a thriving co-operative housing movement.  5, record 8, English, - Co%2Doperative%20Housing%20Federation%20of%20British%20Columbia

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.  5, record 9, English, - farm%20machinery%20co%2Doperative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.  3, record 9, French, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Co-operative education program means a program which alternates periods of academic study with periods of work experience in appropriate fields of business, industry, government, social services and the professions in accordance with the following criteria: ... the co-operative student is engaged in productive work rather than merely observing; the co-operative student receives remuneration for the work performed; ... the time spent in periods of work experience must be at least thirty per cent of the time spent in academic study.  1, record 10, English, - co%2Doperative%20student

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

co-op student : term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC).  4, record 10, English, - co%2Doperative%20student

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étudiant inscrit à un programme coopératif (alternance travail-études) doit [...] effectuer ses stages en entreprise, même s'ils ne sont pas rémunérés. Le stage doit faire partie intégrante du programme d'études et doit être obligatoire pour l'obtention du diplôme. [...] Pour faire sa demande l'étudiant doit avoir une offre de stage, un permis d'études valide, et une confirmation de la part de [l'établissement d'enseignement] que ce stage est obligatoire dans sa formation.  4, record 10, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études : terme en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  8, record 10, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

étudiant coop : remplace «étudiant du programme coopératif». L’élément «coop» renvoie au «programme coopératif» et non pas à l'adjectif «coopératif».  8, record 10, French, - %C3%A9tudiant%20inscrit%20%C3%A0%20un%20programme%20d%27alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A mailing of] two or more items [sent] from different advertisers [that are] printed on a single sheet, card or coupon booklet, or [placed] in an envelope or wrapper [to prevent their] separation.  4, record 11, English, - co%2Dop%20mailing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

co-op mailing; co-operative mailing : terms used at Canada Post.  3, record 11, English, - co%2Dop%20mailing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Envoi de] deux articles ou plus [...] en provenance de divers annonceurs, imprimés sur une feuille simple, une carte ou un carnet de coupons ou [insérés dans] une enveloppe ou un emballage scellé [pour empêcher leur séparation].  3, record 11, French, - envoi%20collectif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

envoi collectif : terme en usage à Postes Canada.  4, record 11, French, - envoi%20collectif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Worker Co-operative Federation is a national, bilingual grassroots membership organization of and for worker co-operatives, related types of co-operatives (multi-stakeholder co-ops and worker-shareholder co-ops), and organizations that support the growth and development of worker co-operatives. CWCF was incorporated in 1992.  1, record 12, English, - Canadian%20Worker%20Co%2Doperative%20Federation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Canadian Worker Co-operative Federation.  2, record 12, English, - Canadian%20Worker%20Co%2Doperative%20Federation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Applied title : Canadian Worker Co-op Federation.  2, record 12, English, - Canadian%20Worker%20Co%2Doperative%20Federation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) est une association de terrain pan-canadienne et bilingue. La FCCT regroupe les coopératives de travail, les coopératives de solidarité à dominance travailleurs, les coopératives de travailleurs actionnaires, et les organismes appuyant le développement et la croissance de ces coopératives. La FCCT a été constituée en société en 1992.  1, record 12, French, - La%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20coop%C3%A9ratives%20de%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the federal government respond more effectively to the concerns and needs of co-operatives. The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, and promotes co-operatives within the federal government. The Secretariat also provides a link between the co-op sector and the many federal departments and agencies with which they interact.  2, record 13, English, - Co%2Doperatives%20Secretariat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux coopératives a été créé en 1987 en vue d'aider le gouvernement fédéral à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives. Le Secrétariat a pour mandat de conseiller le gouvernement sur les politiques qui influent sur les coopératives, de coordonner la mise en application de ces politiques et de promouvoir les coopératives au sein de l'administration fédérale. Il sert également de point de liaison entre les coopératives et les nombreux organismes fédéraux avec lesquels elles traitent.  2, record 13, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20coop%C3%A9ratives

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op goals are : To monitor and assess ecosystem changes in the range of the Porcupine Caribou Herd and adjacent coastal and marine areas; To encourage use of both science-based studies and studies based on local and traditional knowledge in ecological monitoring and ecosystem management; To improve communications and understanding among governments, aboriginal and non-aboriginal communities and scientists with regard to ecosystem knowledge and management; and To foster capacity-building and training opportunities in northern communities in the context of the above-listed goals.  1, record 14, English, - Arctic%20Borderlands%20Ecological%20Knowledge%20Co%2Dop

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Centretown Laundry Co-op was established to provide affordable laundry to people on low incomes in a safe supportive environment where at the same time they can develop and use their skills to improve their quality of life and contribute to the community. the Co-op was a response to a problem identified at the "People's Hearings on effects of cuts to social programs" held in Ottawa in 1997 to assess the impacts of the Harris Government of Ontario's cuts to social services.  1, record 15, English, - Centretown%20Laundry%20Co%2Dop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Coopérative de buanderie du centre-ville a vu le jour pour offrir un service de blanchisserie abordable aux personnes à faible revenu, et ce, dans un milieu sûr et positif. En outre, elle leur permet d’acquérir une expérience de travail qui non seulement améliore leur qualité de vie, mais favorise aussi l’apport d’une contribution à la collectivité. La Coopérative constitue une solution à un problème soulevé lors des audiences populaires qui se sont tenues à Ottawa en 1997 sur les compressions budgétaires effectuées dans les programmes sociaux par le gouvernement provincial de Mike Harris. Ces audiences cherchaient à évaluer les répercussions des réductions sur les services sociaux.  1, record 15, French, - Coop%C3%A9rative%20de%20buanderie%20du%20centre%2Dville

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of crampon that is hinged together under the arch of the foot.  4, record 16, English, - hinged%20crampon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hinged crampon ... bends with the foot, [making] walking over smooth terrain ... more comfortable.  1, record 16, English, - hinged%20crampon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hinged types are suitable for use on flexible boots.  3, record 16, English, - hinged%20crampon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The definition of "hinged crampon" was provided by the resident expert at the Mountain. Co-op store in Toronto, in 1990.  4, record 16, English, - hinged%20crampon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un type de crampon qui est articulé au centre.  2, record 16, French, - crampon%20articul%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour la marche en montagne et pour l'escalade de couloirs de neige durcie, on préférera les crampons articulés [...]  1, record 16, French, - crampon%20articul%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La définition de «crampon articulé» a été donnée par un spécialiste du matériel d'alpinisme à la Cordée de Montréal.  2, record 16, French, - crampon%20articul%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les crampons articulés s'emploient avec des chaussures flexibles.  2, record 16, French, - crampon%20articul%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of combustible, white needles, is soluble in benzene and boiling alcohol, is insoluble in water, is moderately toxic by ingestion, and is used in organic synthesis, as a fungicide for seeds, and as a wood preservative.  6, record 17, English, - hexachlorobenzene

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hexachlorobenzene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, record 17, English, - hexachlorobenzene

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

HCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, record 17, English, - hexachlorobenzene

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : Amatin; Anticarie; Burnt-Cure; Burnt-No-More; Ceku C. B. ;Co-Op Hexa; Granox NM; Hexa C. B. ;Julin's carbon chloride; No Bunt; RCRA waste number U127; Sanocid; Sanocide; Smut-Bo; Snieciotox; UN 2729.  6, record 17, English, - hexachlorobenzene

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆Cl₆  6, record 17, English, - hexachlorobenzene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composé résultant de la substitution d'atomes de chlore à tous les atomes d'hydrogène du benzène, se présentant sous la forme d'aiguilles blanches fondant à 231°C, combustibles, soluble dans le benzène et insoluble dans l'eau, que l'on utilise en synthèse organique, comme fongicide, et pour la préservation du bois.  5, record 17, French, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hexachlorobenzène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 17, French, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆Cl₆  5, record 17, French, - hexachlorobenz%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sólido que aparece en forma de agujas blancas. Soluble en benceno y alcohol hirviente. Insoluble en agua. Combustible, poco tóxico. Fungicida.  2, record 17, Spanish, - hexaclorobenceno

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆Cl₆  3, record 17, Spanish, - hexaclorobenceno

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CRA [Canada Revenue Agency] has relied on [co-op students] throughout their four month placements and a number of them were subsequently hired, climbing quite quickly into higher-level positions.  2, record 18, English, - higher%2Dlevel%20position

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La CFP [Commission de la fonction publique] présente habituellement des bénéficiaires de priorité à un poste du même groupe et niveau que leur poste d'attache ou l'équivalent. Toutefois, une personne qui a un droit de priorité peut choisir de se présenter elle-même à un poste de niveau supérieur.  2, record 18, French, - poste%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

More than thirty years later, AFCOOP is the oldest film co-op in English-speaking Canada. The Atlantic Filmmakers’ Cooperative(AFCOOP) is a non-profit organization and a member-run arts-centre for the production and presentation of creative films in a collaborative, learning environment. It is also an inclusive, welcoming organization that has undertaken outreach efforts to reach artists who are members of under-served communities. AFCOOP's Objectives are to : Provide assistance to members for the production of independent, non-commercial films; Provide facilities and instruction for the training of filmmakers; Provide film-related programming within the community.  3, record 19, English, - Atlantic%20Filmmakers%27%20Cooperative

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 20, English, - Operational%20Research%20and%20Analysis%20Directorate%20Computer%20Science%20Co%2Dop

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Operational Research and Analysis Directorate Computer Science Co-op; ORAD CS Co-op : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 20, English, - Operational%20Research%20and%20Analysis%20Directorate%20Computer%20Science%20Co%2Dop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 20, French, - %C3%89tudiant%20%28Coop%29%20en%20sciences%20informatiques%20de%20la%20Direction%20d%27analyse%20et%20de%20recherche%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Étudiant (Coop) en sciences informatiques de la Direction d'analyse et de recherche opérationnelle; Coop SI DARO : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 20, French, - %C3%89tudiant%20%28Coop%29%20en%20sciences%20informatiques%20de%20la%20Direction%20d%27analyse%20et%20de%20recherche%20op%C3%A9rationnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inside corners, jamcracks, and chimneys are normally climbed with a technique involving methods used in both types of climbing, face and interior.  1, record 21, English, - interior%20climbing

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  1, record 21, English, - interior%20climbing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain Equipment Co-op, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock(the way it presents itself to the climber).  4, record 21, English, - interior%20climbing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

crack climbing: The specialized set of techniques involving lodging the climber’s body or wedging the hands and feet in cracks in the rock. ... Except for the lieback, you climb a crack by lodging or jamming your body or some part of it inside the crack.  5, record 21, English, - interior%20climbing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Escalade. [...] Action d'escalader une pente abrupte de rocher, de neige ou de glace. Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans la cheminée, le dièdre ou la fissure.  4, record 21, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Une [...] façon d'utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu'on appelle l'escalade intérieure.  5, record 21, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là ou l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.  3, record 21, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Co-op Week is the opportunity for Canadian co-operative and credit union members to celebrate the fact that they have collectively helped to build this country and to recognize their continuing contributions at home and abroad.  1, record 22, English, - Co%2Dop%20Week

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au fil des années, la Semaine de la coopération est devenue un événement majeur et l'occasion par excellence de promouvoir la formule coopérative. En plus d'y présenter les nombreux avantages de la coopération, elle nous permet d'afficher et de partager notre appartenance au vaste mouvement coopératif canadien.  1, record 22, French, - Semaine%20de%20la%20coop%C3%A9ration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Playwrights Guild of Canada(formerly Playwrights Union of Canada) is a national association of professional and emerging playwrights. We were established in 1972 as the Playwrights Co-op. Our main purpose was to publish and distribute scripts to encourage more productions of Canadian plays. Since then, we have grown in our mandate and membership. We now provide programs and services that support, promote, and advocate for over 500 members.  2, record 23, English, - Playwrights%20Guild%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Playwrights Guild of Canada (PGC) est l'organisme national de services aux dramaturges professionnels. Elle représente près de 400 membres, distribue plus de 2000 pièces de théâtre et offre de nombreux services au public amateur de théâtre. Elle agit à titre de mandataire pour la distribution des droits d'exécution et la perception des droits d'auteur.  1, record 23, French, - Playwrights%20Guild%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Co-op is a four(4) storey eighty-four(84) unit apartment building, located in the Sandy Hill district of the City of Ottawa. The building is a housing cooperative where tenants as a group are committed to provide "green" alternatives in an environmentally friendly building. Each member is dedicated to environmental principles contained in the Co-op's "Code of Environmental Practice". The Conservation Co-op has some unique building features relating to energy conservation and reducing impacts on the environment, which have inspired the water reuse treatment system. All members follow certain guidelines in order to achieve the goals established by the Co-op. These goals include reducing the consumption of energy, water and waste to levels significantly lower that those of conventional households and to demonstrate that housing, which reduces environmental stress, is economically feasible.  1, record 24, English, - Conservation%20Co%2Dop

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Coopérative Conservation consiste en un bâtiment de quatre étages et de 84 unités situé dans le quartier de la Côte-de-Sable à Ottawa. Le bâtiment abrite une coopérative de logement dont les locataires s'engagent en groupe à fournir des solutions «vertes» dans un bâtiment écologique. Chaque membre s'efforce de respecter les principes environnementaux prévus dans le «Code des pratiques environnementales» de la coop. Le bâtiment de la Coopérative Conservation comporte certaines caractéristiques bien uniques en ce qui a trait à la conservation de l'énergie et à la réduction des impacts environnementaux, ce qui a inspiré le système de réutilisation d'eau. Tous les membres doivent contribuer à l'atteinte des buts fixés par la Coop en suivant certaines lignes directrices. Il s'agit notamment de réduire la consommation d'énergie et d'eau et la quantité des déchets à un niveau considérablement plus bas que celui des bâtiments traditionnels et à démontrer que les logements qui réduisent le stress sur l'environnement peuvent être rentables.  1, record 24, French, - Coop%C3%A9rative%20Conservation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The OIP is not like other internship or co-op programs. If chosen as an OIP intern, you’ll be paid a competitive annual salary to complete challenging, full-time professional job assignments over a two year period. Work placements are carefully planned to capitalize on interns’ education and career interests.  1, record 25, English, - Ontario%20Internship%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce programme ne ressemble pas aux autres stages ou programmes coopératifs. Si vous êtes sélectionné pour faire un stage dans le cadre du programme, vous toucherez un salaire annuel compétitif pour effectuer des stages professionnels intéressants à temps plein, sur une période de deux ans. Les placements sont soigneusement planifiés de façon à tirer profit de l'éducation des stagiaires et de leurs intérêts de carrière.  1, record 25, French, - Programme%20de%20stages%20de%20l%27Ontario

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The project description of the Rancher's Choice Beef Co-op Ltd. is to commission a feasibility study and business plant to enable a farmer owned co-op to purchase, renovate, and operate a cull cow and bull slaughter and boning operation.  1, record 26, English, - Rancher%27s%20Choice%20Beef%20Co%2Dop%20Ltd%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme au Manitoba.  2, record 26, French, - Rancher%27s%20Choice%20Beef%20Co%2Dop%20Ltd%2E

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Filmmakers’ Co-op is a non-profit, charitable organization involved in the production of 16mm and digital films. It is into its 25th year of operation! The Co-op provides broad-ranging support(workshops/training, creative support and mentoring, grant writing assistance, equipment, human resources, socials, informal writer/director/actor labs etc.) for anyone interested.  1, record 27, English, - New%20Brunswick%20Filmmakers%27%20Co%2Dop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, record 27, French, - New%20Brunswick%20Filmmakers%27%20Co%2Dop

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... university graduates, who... graduate within the calendar year [, ] or who have graduated in a prior year, with directly related working experience not exceeding twelve months, exclusive of directly related working experience acquired while attending university such as summer work, co-op work terms, part-time work.  2, record 28, English, - recent%20graduate

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

... graduates of technological institutes, community colleges, CEGEP’S, and similar institutions, who graduate within the calendar year..., and whose directly related working experience does not exceed twelve(12) months, exclusive of directly related working experience such as summer work or co-op work terms acquired while attending a technological institute or similar institution.  3, record 28, English, - recent%20graduate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Annex I of source CPSSC, 1977, vol. 1, pages 2 and 4, refers to the definition of "recent graduate" provided in the notes to the University or Technological Institute Recruiting Rates issued annually by Treasury Board through the Personnel Management Manual System.  4, record 28, English, - recent%20graduate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] personnes [...] qui doivent recevoir un diplôme universitaire au cours de l'année civile [...] ou qui l'ont reçu au cours d'une année antérieure, mais qui possèdent une expérience directement reliée au travail dont la durée ne dépasse pas douze mois, à l'exclusion de l'expérience directement reliée au travail acquise lorsqu'[elles] fréquentaient l'université au moyen, par exemple d'un travail d'été, d'un travail coopératif, d'un travail à temps partiel  3, record 28, French, - nouveau%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

[...] diplômés d'institut technique, d'école d'arts et technique, de C.E.G.E.P., et d'autres établissements semblables, qui terminent leurs études au cours de l'année civile [...] et dont l'expérience de travail directement reliée ne dépasse pas douze (12) mois, à l'exclusion de l'expérience de travail directement reliée acquise pendant l'été ou dans le cadre des programmes coopératifs des instituts techniques ou d'autres établissements semblables.  4, record 28, French, - nouveau%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'annexe I de la source CPSSC, 1977, vol. 1 (p. 2 et 4), au terme «diplômé récent», renvoie aux notes explicatives sur les taux de recrutement universitaire et les taux de recrutement pour institut technologique, publiées chaque année par le Conseil du Trésor dans son Manuel de gestion du personnel.  5, record 28, French, - nouveau%20dipl%C3%B4m%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Index-Linked Mortgage(ILM) Co-operative Housing Program supports the operation of non-profit co-operatives that were developed to provide housing for moderate income members. Co-op members purchase equity shares in the project and collectively become owners and managers of the building. Subsidies may be available to low-income members. People who want to become tenants in an existing project must purchase a share in the co-op.  1, record 29, English, - Index%2DLinked%20Mortgage%20Co%2Doperative%20Housing%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Le Programme de prêts hypothécaires indexés (PHI) aux coopératives d'habitation soutient le fonctionnement de coopératives d'habitation sans but lucratif qui ont été établies pour fournir un logement à des membres à revenu modeste. Les membres de la coopérative achètent une part dans l'ensemble d'habitations et en deviennent les propriétaires et administrateurs collectifs. Les membres à faible revenu peuvent bénéficier de subventions. Les personnes qui veulent louer un logement dans un ensemble d'habitations existant doivent y acheter une part.  1, record 29, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20index%C3%A9s%20aux%20coop%C3%A9ratives%20d%27habitation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Metal framework with spikes attached to boots to increase safety on snow and ice.  3, record 30, English, - crampon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are also two types of crampons: hinged and rigid. Hinged crampons provide flex at the instep and bend with the natural motion of walking and thus are the preferred style for almost any type of mountaineering except steep technical ice climbing. A rigid crampon does not bend at the instep so when climbing up steep technical ice, they allow the climber to keep their heel lower when front-pointing, thus less tiring as a result. However, rigid crampons tend to be heavier and will not perform as well in mixed terrain. Generally, most people will use hinged crampons.  3, record 30, English, - crampon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

climbing irons : According to Chris Oates of Mountain Co-op(in Toronto), an obsolete term that refers to "crampons. "  4, record 30, English, - crampon

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Semelle amovible garnie d'une dizaine de pointes d'acier de 30 à 40 mm, que l'on fixe sous la chaussure pour donner l'adhérence sur les pentes de glace ou de neige dure.  3, record 30, French, - crampon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les crampons peuvent [...] s'adapter sur toutes les chaussures ....  4, record 30, French, - crampon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

crabe : Mot d'argot qui correspond à «crampon».  2, record 30, French, - crampon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal con púas que se sujeta a la suela de la bota para escalar o caminar sobre el hielo o la nieve.  1, record 30, Spanish, - cramp%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Carabiner made of galvanized steel and designed only for auxiliary purposes.  1, record 31, English, - auxiliary%20carabiner

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Kong Accessory Biner. For hanging things on, not for climbing!  3, record 31, English, - auxiliary%20carabiner

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

According to Mountain Equipment Co-op, the accessory biner is not to be used the same way as other carabiners; it cannot withstand weight. Used solely for hanging things on. Not to be confused with racking biner which can be used to hold carabiners and other types of hardware.  2, record 31, English, - auxiliary%20carabiner

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Do not use for belaying people.  1, record 31, English, - auxiliary%20carabiner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton fabriqué en acier galvanisé et destiné exclusivement à des usages auxiliaires.  1, record 31, French, - mousqueton%20auxiliaire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne jamais utiliser pour assurer des personnes.  1, record 31, French, - mousqueton%20auxiliaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The mixed-income, mixed tenure philosophy that informed the growth of co-ops, became the basis for the evolution of all forms of "social" housing development in Canada. Non-Profit Housing, funded in essentially the same way as co-ops, grew in even greater numbers than co-ops during these years. Though having characteristics more often seen in normal "rental" housing with landlords who do not live in the building and rents paid at the end of each month rather than co-op "membership" charges collected by an internal co-op board of directors, these were, nonetheless, very creative, well designed mixed-income communities.  2, record 32, English, - normal%20rental%20housing%20property

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Immeuble offert aux foyers qui ont de hauts ou moyens revenus.  1, record 32, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20normal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents : H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, record 32, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20normal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Face climbing is almost totally an exercise in balance and mental adjustment to exposure.  3, record 33, English, - exterior%20climbing

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  3, record 33, English, - exterior%20climbing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain and Equipment CO-OP, Mr Bob Matheson, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock(the way it presents itself to the climber).  1, record 33, English, - exterior%20climbing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans le cheminée, le dièdre ou la fissure.  3, record 33, French, - escalade%20ext%C3%A9rieure

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L'alpiniste parle de paroi et de mur lorsque le rocher se présente sous forme d'un plan plus ou moins vertical. Le grimpeur y progresse face au rocher lui-même; l'escalade est dite alors extérieure.  2, record 33, French, - escalade%20ext%C3%A9rieure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là où l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.  4, record 33, French, - escalade%20ext%C3%A9rieure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Farmers’ Council is a regional co-ordinating organization representing the three maritime Federations of Agriculture(New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) plus Co-op Atlantic(a feed manufacturing wholesaling co-operative organization). Its purpose is to co-ordinate those activities which are regional in scope, and to formulate policies representative of its member-organizations so as to make their views known to outside organizations and agencies. It also serves an educational role, planning workshops and co-ordinating conferences to deal with current issues. The Council serves as a resource used to develop agricultural policies within the Maritime region. The Council' s operations are funded by its four member-organizations.  3, record 34, English, - Atlantic%20Farmers%20Council

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Maritime Farmers' Council est un organisme de coordination régional qui représente les trois fédérations agricoles des provinces maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Edouard) et Co-op Atlantic (coopérative spécialisée dans la production et la vente en gros d'aliments du bétail). Cet organisme a pour mission de coordonner l'activité à caractère plus spécialement régional et d'agir comme porte-parole auprès des autres associations et organismes en formulant des politiques fidèles aux préoccupations de ses membres. Le MFC a aussi une fonction éducative puisqu'il prépare des ateliers et organise des conférences sur des sujets d'actualité. Il sert également d'organisme-ressource dans l'élaboration de politiques agricoles pour la région des Maritimes. Les quatre organisations qui en sont membres en financent les opérations.  3, record 34, French, - Atlantic%20Farmers%20Council

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

To acknowledge the valuable contributions of co-op students, interns and other youth in temporary or permanent government positions, the Ontario Federal Council(OFC), during the National Public Service Week of 1999, has sponsored a celebration devoted to the accomplishments of younger employees  2, record 35, English, - Youth%20Working%20in%20Government

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Afin de souligner la contribution valable des étudiants inscrits à un programme coopératif, des stagiaires et des jeunes qui occupent des postes temporaires ou permanents, le Conseil fédéral de l'Ontario (CFO)a parrainé, pendant la Semaine nationale de la fonction publique de 1999, une manifestation consacrée aux réalisations des jeunes employés.  1, record 35, French, - Les%20jeunes%20travailleurs%20du%20gouvernement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication of Co-op Atlantic.  1, record 36, English, - The%20Director

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publication de Co-op Atlantique.  1, record 36, French, - L%27Administrateur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a financial institution or a company that entitles the holder to sign for goods and services and to pay for them at a later time.  2, record 37, English, - credit%20card

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cards issued by a chartered bank, a trust company, or a credit union, such as the Bank of Montreal MasterCard, the Canada Trust MasterCard, the CS CO-OP MasterCard, the Bank of Nova Scotia Visa, the Royal Bank Visa, and the Visa Desjardins. Also, cards issued by retailers such as Canadian Tire, Eaton's, The Bay and Sears as well as gasoline cards issued by Esso, Ultramar and Petro-Canada.  2, record 37, English, - credit%20card

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, record 37, English, - credit%20card

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Compare to "debit card".  4, record 37, English, - credit%20card

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui permet à son titulaire de régler, sans versement immédiat, le paiement de biens et de services.  2, record 37, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les cartes des banques à charte, compagnies de fiducie et coopératives de crédit (MasterCard Banque de Montréal, MasterCard Canada Trust, MasterCard CS CO-OP ou Visa Banque de Nouvelle-Écosse, Visa Banque Royale, Visa Desjardins); les cartes de commerçants (Canadian Tire, Eaton, La Baie, Sears); les cartes de détaillants d'essence (Esso, Ultramar, Petro-Canada).  2, record 37, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  3, record 37, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico emitida por un banco o una institución especializada a nombre de una persona, que podrá utilizarla para efectuar compras y realizar pagos a crédito o al contado al finalizar el mes dentro de unos límites de riesgo prefijados.  2, record 37, Spanish, - tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La entidad emisora carga al comerciante un porcentaje por este servicio, y en algunos casos una cuota fija anual al tenedor. Tiene una banda magnética para dificultar el fraude y facilitar su uso, por ejemplo, VISA.  2, record 37, Spanish, - tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tarjeta de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 37, Spanish, - tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [department of Foreign Affairs and International Trade] arranged for journalism and communications students to participate in co-op work positions.  1, record 38, English, - co%2Dop%20work%20position

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] a fait en sorte que les étudiants en journalisme et en communications puissent avoir accès à des postes de travail coopératif.  1, record 38, French, - poste%20de%20travail%20coop%C3%A9ratif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established December 1983 with the merger of the Guild of Canadian Playwrights and Playwrights Canada. Playwrights Co-op became in 1979 Playwrights Canada.  1, record 39, English, - Playwrights%20Union%20of%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Toronto, Ontario.  3, record 39, English, - Playwrights%20Union%20of%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 39, French, - Playwrights%20Union%20of%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With the proposed TBS student employment policy, co-op students would no longer be considered employees. They would have an ab initio status. Thus, they would be removed from the Public Service Employment Act and offered learning contracts containing development objectives.  1, record 40, English, - ab%20initio%20status

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

C'est apparemment l'équivalent employé dans la politique proposée par le Conseil du Trésor.  1, record 40, French, - statut%20%C2%AB%20ab%20initio%20%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Unité des programmes d'emploi étudiant. Document interne de la Commission de la fonction publique.  1, record 40, French, - statut%20%C2%AB%20ab%20initio%20%C2%BB

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A housing co-operative differs from owner-occupation or co-ownership because no member may sell his home for personal gain; it is collectively owned by the co-op.  2, record 41, English, - cooperative%20housing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] une forme de société coopérative dans laquelle les adhérents (candidats à un logement) souscrivent des actions qui leur donnent droit à un logement à construire.  1, record 41, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pour ce qui est de leur fonctionnement, ces coopératives se rattachent à quatre types : 1) les coopératives de location simple [...]; 3) la location coopérative [...]; 4) les coopératives d'autoconstruction [...].  1, record 41, French, - coop%C3%A9rative%20d%27habitation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Protective mat serving as a base of operations for rope from which to belay and protects the rope from sand and other harmful substances on the ground. [Definition proposed by Mountain Equipment Co-op in Toronto]  2, record 42, English, - tarp

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Concealed in [an] elongate stuff bag is a 4’ x 5’ nylon oxford tarp -- your new base of operations! After a climbing session, flake your rope back onto the tarp, roll into the sack and compress ...  3, record 42, English, - tarp

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tapis qui recueille votre corde en vrac, et la protège des salissures du sol.  1, record 42, French, - tapis%20%C3%A0%20corde

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] pour préserver les qualités de la corde, toujours utiliser un sac à corde ou un tapis pour garder une corde propre.  3, record 42, French, - tapis%20%C3%A0%20corde

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Government support for training programs must be targeted to industries with growth potential... tax incentives could be used to lever private sector investments in training and apprenticeship programs... the best training programs are co-op programs. "  2, record 43, English, - sector%20with%20growth%20potential

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

«L'aide publique aux programmes de formation doit être destinée en priorité aux secteurs présentant un potentiel de croissance [...] on pourrait recourir à des encouragements fiscaux pour stimuler les investissements du secteur privé dans les programmes de formation et d'apprentissage [...] l'expérience a démontré que les meilleurs programmes de formation étaient les programmes coopératifs.»  1, record 43, French, - secteur%20pr%C3%A9sentant%20un%20potentiel%20de%20croissance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides property and automobile insurance for CS CO-OP members at special group rates.  1, record 44, English, - group%20home%20and%20auto%20insurance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source: Guide d'information hypothécaire (CS CO-OP).  1, record 44, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20collective%20habitation%20et%20auto

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The sample karabiners have been divided into two categories: plain-gates and bent-gates ... Plain-gates are what we would recognize as normal karabiners.  2, record 45, English, - plain%2Dgate%20karabiner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Mountain Equipment Co-op 1992 summer catalogue and the 1992 Petzl catalogue list carabiners available with straight or bent gates.  1, record 45, English, - plain%2Dgate%20karabiner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mousquetons classiques. C'est le plus utilisé, c'est lui qui enraiera la chute du grimpeur en cas de vol, il est l'intermédiaire entre le piton et la corde.  1, record 45, French, - mousqueton%20classique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «doigt droit» apparaît dans le catalogue Petzl sous le titre mousqueton. On peut donc employer mousqueton à doigt droit.  2, record 45, French, - mousqueton%20classique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The action of climbing a route you have already practised or of which you have prior knowledge, either through another climber or by studying maps.  1, record 46, English, - redpoint

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

redpoint; redpointing : These terms were proposed by a specialist at Mountain Equipment Co-op.  1, record 46, English, - redpoint

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On peut établir un parallèle avec la compétition automobile. Si on court dans un rallye «à-vue», sans reconnaissance et sans notes, il faudra anticiper, ne pas aller trop loin ni trop vite, parce qu'on peut se trouver nez à nez avec un virage masqué et trop serré. Si on court sur circuit ou après reconnaissance, on est placé à peu près dans les mêmes conditions que dans l'escalade après travail.  1, record 46, French, - escalade%20apr%C3%A8s%20travail

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

François Legrand a impressionné tout le monde par sa capacité de mémorisation : il est le seul à avoir réussi les deux voies après travail.  2, record 46, French, - escalade%20apr%C3%A8s%20travail

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

subsidiary company of the Co-op Atlantic.  1, record 47, English, - Atlantic%20Peoples%27%20Housing%20Ltd%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Published by Co-op Atlantic.  1, record 48, English, - Towards%20Economic%20Democracy

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

most of the consumers producer co-operatives in Atlantic Canada are part of the Co-op Network.  1, record 49, English, - co%2Dop%20Network

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

is distributed quarterly by The Civil Service Co-operative Credit Society, Limited(CS CO-OP).  2, record 50, English, - SCOOP

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Est distribué trimestriellement par La Coopérative de crédit du service civil, Limitée (CS CO-OP).  2, record 50, French, - SCOOP

Record 50,  Textual support,  Spanish