TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of rectangular co-ordinates, established on the ground surface by stakes and string, which divides a site into excavation units.  2, record 1, English, - excavation%20grid

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ellipsoid or sphere-shaped "net" that is used as a type of base-map or control to correlate co-ordinates on a flat image with their actual location on the spherical planetary body in order to obtain accurate measurements from images.  4, record 2, English, - geodetic%20reference%20network

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

geodetic reference network; geodetic control system: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - geodetic%20reference%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau de repères fixes par rapport auxquels on définit la localisation d'éléments topographiques sur une planète.  2, record 2, French, - canevas%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau géodésique de référence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  4, record 2, French, - canevas%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canevas géodésique; réseau géodésique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 2, French, - canevas%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] BILC is an association of representatives from nations and NATO bodies that co-ordinates language policy, programs, standards, management, and assessment within the Alliance.  3, record 3, English, - Bureau%20for%20International%20Language%20Coordination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bureau for International Language Coordination; BILC: designations to be used by NATO.  4, record 3, English, - Bureau%20for%20International%20Language%20Coordination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le BCLI est une association de représentants de pays et d'organes de l'OTAN qui coordonne la politique, les programmes, les normes, la gestion et l'évaluation linguistiques au sein de l'Alliance.  3, record 3, French, - Bureau%20de%20coordination%20linguistique%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bureau de coordination linguistique internationale; BCLI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, record 3, French, - Bureau%20de%20coordination%20linguistique%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, record 4, English, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The IPC is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for nine sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions. The IPC is committed to enabling Paralympic athletes to achieve sporting excellence and to developing sport opportunities for persons with a disability from the beginner to elite level. In addition, the IPC aims to promote the Paralympic values, which include courage, determination, inspiration and equality.  2, record 4, English, - International%20Paralympic%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est la confédération internationale du mouvement Paralympique. L'IPC organise les jeux Paralympiques d'été et d'hiver, et agit en tant que fédération internationale pour neuf sports, pour lesquels il dirige et coordonne les championnats du monde ainsi que d'autres compétitions. L'IPC s'engage à permettre aux athlètes paralympiques d'atteindre le plus haut niveau d'excellence sportive et de plus, à pourvoir et à développer pour toute personne avec un handicap, du débutant à l'élite, des occasions de faire du sport. De plus, l'IPC vise à promouvoir les valeurs paralympiques, qui incluent le courage, la détermination, l'inspiration et l'égalité.  4, record 4, French, - International%20Paralympic%20Committee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, la majuscule est utilisée seulement à « Comité ». Par contre, nous retrouvons, surtout en Europe, l'appellation avec des majuscules, à savoir « Comité International Paralympique ».  5, record 4, French, - International%20Paralympic%20Committee

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Comité Paralímpico Internacional (IPC) es la organización que gobierna el Movimiento Paralímpico. El IPC organiza los Juegos Paralímpicos de verano y de invierno. Además ejerce de federación internacional en nueve deportes, para los cuales supervisa y coordina los campeonatos mundiales y otras competiciones deportivas. El IPC está comprometido en facilitar a los atletas paralímpicos la obtención del nivel más alto de excelencia deportiva, así como en fomentar las oportunidades para práctica deportiva para las personas con discapacidades, desde el nivel básico hasta el más alto nivel. Además, el IPC tiene como meta la promoción de los valores paralímpicos, como el coraje, la determinación, la inspiración y la igualdad.  1, record 4, Spanish, - Comit%C3%A9%20Paral%C3%ADmpico%20Internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Paralympic Committee(IPC) is the global governing body of the Paralympic Movement. The IPC organizes the Summer and Winter Paralympic Games, and serves as the International Federation for 13 sports, for which it supervises and co-ordinates the World Championships and other competitions.  6, record 5, English, - Paralympic%20Games

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The first Olympic-style games for athletes with a disability – now called the "Paralympic Games" – were held after the 1960 Olympic Summer Games in Rome, Italy. The first Paralympic Winter Games took place in Örnsköldsvik, Sweden, in 1976. The Paralympic Games have taken place at the same venues as the Olympic Games since the Seoul 1988 Paralympic Summer Games in South Korea and the Albertville 1992 Paralympic Winter Games in France.  7, record 5, English, - Paralympic%20Games

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Paralympic Games (formal term). Paralympics (informal term).  8, record 5, English, - Paralympic%20Games

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Paralympique (IPC) est l'organe mondial qui régit le Mouvement paralympique. L'IPC organise les Jeux Paralympiques d'été et d'hiver. Il fait également office de Fédération Internationale pour 13 sports, pour lesquels il supervise et coordonne les championnats du monde et d'autres compétitions.  6, record 5, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des «Jeux Olympiques» tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  7, record 5, French, - Jeux%20paralympiques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Paralympiques» n'est pas courant au Canada, mais il est fréquemment utilisé sur la scène internationale. Au Canada, on privilégie «Jeux paralympiques».  8, record 5, French, - Jeux%20paralympiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra cada cuatro años en un lugar previamente determinado, y en la cual los atletas son minusválidos.  4, record 5, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Juegos Paralímpicos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la "Ortografía de la lengua española" señala que los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos.  1, record 5, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

JJ. PP.: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la abreviatura adecuada de "Juegos Paralímpicos" es "JJ. PP.", con puntos y espacio.  1, record 5, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

paralímpico; paraolímpico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el adjetivo apropiado para referirse a los juegos en los que los participantes son personas con discapacidades es "paralímpicos", no "paraolímpicos".  1, record 5, Spanish, - Juegos%20Paral%C3%ADmpicos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Located in Québec City, Naval Reserve Headquarters co-ordinates the activities of 24 units called Naval Reserve Divisions(NRD) located in most major cities across the country.  2, record 6, English, - Naval%20Reserve%20division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Quartier général de la Réserve navale coordonne depuis ses bureaux de Québec les activités de 24 unités, appelées divisions de la Réserve navale (DRN), situées dans la plupart des villes importantes partout au Canada.  2, record 6, French, - division%20de%20la%20R%C3%A9serve%20navale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Pulse Crop Committee(OPCC) is the recommending committee for dry beans in Ontario. The committee co-ordinates the Variety Registration and Performance trials for dry beans in Ontario.  1, record 7, English, - Ontario%20Pulse%20Crop%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Tourism Education Council facilitates and co-ordinates [the] development initiatives and activities in order to support the Northern labour force. These activities include the administering of national professional certification and the delivery of settlement, integration, language and foreign qualification recognition services.  3, record 8, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

YTEC fosters ongoing professionalism, recognition and lifelong learning through: development and implementation of nationally recognized occupational standards and certification; promotion of a professional image of the industry, through career awareness programs and public awareness campaigns for recognition of tourism professionals [and] marketing to encourage industry and government to include human resource capabilities as an important component in a product package.  4, record 8, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

YTEC is the coordinating body for development of training and other human resource development ...  4, record 8, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Operating under the leadership of the Chief Information and Services Officer for Saskatchewan, the Information Technology Office(ITO) establishes and co-ordinates policies and programs that use information technology to enhance public access to online services, strengthen the government's ability to undertake electronic service delivery, and enable electronic commerce throughout the province.  1, record 9, English, - Information%20Technology%20Office

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO). Le Bureau des technologies de l'information a pour but de mettre en œuvre la politique informatique du gouvernement de la Saskatchewan.  2, record 9, French, - Information%20Technology%20Office

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Healthy Child Manitoba promotes child-centered public policy, co-ordinates long-term strategies across sectors, and facilitates integrated service delivery for Manitoba children and youth, with a priority emphasis on early childhood development, through research, funding, community development, implementation, and evaluation of innovative policies and programs, including parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition programs nurses in schools, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects prevention, and adolescent pregnancy prevention.  1, record 10, English, - Healthy%20Child%20Manitoba

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enfants en santé Manitoba : soutien d'une politique publique axée sur l'enfant; coordination de stratégies intersectorielles à long terme; appui d'une prestation intégrée de services aux enfants et aux adolescents du Manitoba, en soulignant tout particulièrement le développement du jeune enfant. Recherche, financement, développement communautaire, mise en œuvre et évaluation de lignes directrices et de programmes innovateurs, y compris les centres parents-enfants, les programmes de nutrition infantile et prénatale, les infirmières dans les écoles, la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la prévention des grossesses chez les adolescentes.  1, record 10, French, - Enfants%20en%20sant%C3%A9%20Manitoba

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the municipal sector the OEE(Office of Energy Efficiency) co-ordinates NRCan's participation in the implementation governance and project approval process of the Green Municipal Funds of the Federation of Canadian Municipalities.  1, record 11, English, - Green%20Municipal%20Funds

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan des municipalités l'OEE (Office de l'efficacité énergétique) coordonne la participation de RNCan à la mise en œuvre à la gestion et au processus d'approbation de projet des Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités.  1, record 11, French, - Fonds%20municipaux%20verts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba : Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, record 12, English, - Workforce%20Manitoba

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d'œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d'initiatives de formation dans l'ensemble d'une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d'évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, record 12, French, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Small Business and Co-operative Development co-ordinates and delivers a range of services for the enhancement and growth of Manitoba's entrepreneurial and small business community and provides support to groups and communities seeking to incorporate as cooperative enterprises.  1, record 13, English, - Small%20Business%20and%20Co%2Doperative%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Développement des petites entreprises et des coopératives : coordination et mise en œuvre de toute une gamme de services visant à favoriser la croissance de la petite entreprise et, de façon générale, le secteur de l'entrepreneuriat, et à aider les groupes et les communautés à se constituer en coopératives.  1, record 13, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20petites%20entreprises%20et%20des%20coop%C3%A9ratives

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Education and Training, Manitoba. Develops curriculum frameworks, curriculum implementation and support materials, distance delivery courses and policy support materials; co-ordinates and supports technology projects and activities which support teaching, learning and assessing with respect to Technology as a Foundation Skill.  1, record 14, English, - Program%20Development

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Élaboration de cadres pour les programmes d'études; documents permettant la mise en œuvre des programmes d'études et documentation complémentaire; mise sur pied des cours de formation à distance et de la documentation de soutien à la politique; coordination et soutien des projets et activités touchant la technologie qui appuient l'enseignement, l'apprentissage et l'évaluation et où la technologie est reconnue comme une compétence de base.  1, record 14, French, - %C3%89valuation%20des%20programmes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.  5, record 15, English, - farm%20machinery%20co%2Doperative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.  3, record 15, French, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 15, French, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the Federal and International Special Services, the Capacity Building Program is a centralized unit that manages and co-ordinates international capacity-building projects. They also work on identifying regions and agencies that can benefit from projects that in turn support the RCMP's [Royal Canadian Mounted Police] priorities.  1, record 16, English, - Capacity%20Building%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, record 16, English, - Capacity%20Building%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de renforcement des capacités [...], qui relève des Services spéciaux fédéraux et internationaux, est un groupe de gestion et de coordination qui cible les régions et les organismes étrangers pouvant bénéficier de projets de renforcement des capacités à l'appui des priorités stratégiques de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, record 16, French, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, record 16, French, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.  1, record 17, English, - common%20point

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d'une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.  1, record 17, French, - point%20commun

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación (por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).  1, record 17, Spanish, - punto%20com%C3%BAn

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The officer designated for each government institution who co-ordinates all activities relating to the operation of the [Access to Information] Act, and the regulations, directives and guidelines pursuant to it, within the institution.  3, record 18, English, - access%20to%20information%20coordinator

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The access to information coordinator is responsible for receiving access requests. Coordinators may also be delegated authority from the heads of institutions to levy fees, claim extensions, give notices, and invoke exemptions. The scope of a coordinator’s authority varies from institution to institution.  4, record 18, English, - access%20to%20information%20coordinator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agent désigné par chaque institution fédérale pour coordonner toutes les activités qui ont trait à l’application de la Loi [sur l'accès à l'information], au règlement connexe ainsi qu’aux directives et lignes directrices qui s’y rapportent.  7, record 18, French, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce dernier [le coordonnateur de l'accès à l'information] reçoit les demandes de communication et peut se voir déléguer, par le responsable de l’institution, le pouvoir de percevoir des droits, de demander des prorogations de délais, d’émettre des avis et de se prévaloir des clauses d’exception. L’étendue du pouvoir du coordonnateur varie d’une institution à l’autre.  7, record 18, French, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.  2, record 19, English, - Coverage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Coverage will typically include spatial location(a place name or geographic co-ordinates), temporal period(a period label, date, or date range) or jurisdiction(such as a named administrative entity).  3, record 19, English, - Coverage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A Dublin Core element label.  4, record 19, English, - Coverage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Thème concernant le temps et l'espace de la ressource, l'applicabilité dans l'espace de la ressource, ou la juridiction dont relève la ressource.  2, record 19, French, - Couverture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La couverture inclut généralement l'emplacement (un nom de lieu ou les coordonnées géographiques), une période temporelle (l'étiquette de période, date ou gamme de dates) ou le palier gouvernemental (telle une entité administrative nommée).  3, record 19, French, - Couverture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Étiquette d'un élément du Dublin Core.  4, record 19, French, - Couverture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Refers to] those waters north of 61° latitude subject to Canada's jurisdiction seaward of the territorial sea boundary as measured from lines drawn pursuant to the Territorial Sea Geographical Co-ordinates(Area 7) Order SOR/85-872 that are not part of the Nunavut settlement area or another land claim settlement area.  2, record 20, English, - zone%20I

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

zone I: term and observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 20, English, - zone%20I

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Se rapporte aux] eaux qui se trouvent au nord du 61° latitude et assujetties à la compétence du Canada au large de la limite de la mer territoriale, mesurée suivant des lignes tracées conformément au Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale (région 7) DORS/85-872, et qui ne font partie ni de la région du Nunavut, ni d'une autre région visée par un règlement sur des revendications territoriales.  1, record 20, French, - zone%20I

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

zone I : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 20, French, - zone%20I

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 20, French, - zone%20I

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The position, expressed by either a four-letter, four-digit geographical reference(GEOREF) or four-digit latitude and longitude co-ordinates, from which an aircraft departs or is estimated to be along its intended track.  1, record 21, English, - point%20of%20activation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

point of activation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 21, English, - point%20of%20activation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Position, exprimée soit par une référence géographique à quatre lettres et quatre chiffres (GEOREF), soit par des coordonnées de longitude et de latitude à quatre chiffres, d'où part un aéronef ou à laquelle il est estimé se trouver le long de sa route prévue.  1, record 21, French, - point%20d%27activation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

point d'activation : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 21, French, - point%20d%27activation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the federal government respond more effectively to the concerns and needs of co-operatives. The Secretariat advises the government on policies affecting co-operatives, co-ordinates the implementation of such policies, and promotes co-operatives within the federal government. The Secretariat also provides a link between the co-op sector and the many federal departments and agencies with which they interact.  2, record 22, English, - Co%2Doperatives%20Secretariat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux coopératives a été créé en 1987 en vue d'aider le gouvernement fédéral à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives. Le Secrétariat a pour mandat de conseiller le gouvernement sur les politiques qui influent sur les coopératives, de coordonner la mise en application de ces politiques et de promouvoir les coopératives au sein de l'administration fédérale. Il sert également de point de liaison entre les coopératives et les nombreux organismes fédéraux avec lesquels elles traitent.  2, record 22, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20coop%C3%A9ratives

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates lnT, Tlnp(T is the temperature and p, the pressure).  2, record 23, English, - aerogram

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, Tlnp (T étant la température et p, la pression).  2, record 23, French, - a%C3%A9rogramme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas rectangulares u oblicuas son: lnT, Tlnp (T es la temperatura y p la presión).  1, record 23, Spanish, - aerograma

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The moment derived from the series expansion of charges multiplied by space co-ordinates.  3, record 24, English, - quadrupole%20moment

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The sum of the quadratic terms is the quadrupole moment, which is possessed by most metals.  3, record 24, English, - quadrupole%20moment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La résonance quadrupolaire nucléaire est basée sur le comportement d'une molécule, contenant un noyau quadrupolaire comme l’azote-14, soumis à un champ radio-fréquence. On appelle noyaux quadrupolaires les noyaux dont le spin est supérieur à 1/2. L’azote-14, naturellement présent à plus de 99 % a un nombre de spin égal à 1 […] Tous les noyaux de spin supérieur à 1/2 sont dits quadrupolaires en raison de la distribution de leurs charges électriques (positives). Contrairement aux noyaux possédant un spin 1/2, cette distribution de charge n'est plus de symétrie sphérique et peut être schématisée par une ellipsoïde. Il en résulte que le noyau en question porte un moment électrique qui n'est pas un moment dipolaire mais un moment quadrupolaire qui peut être figuré […] par une répartition de quatre charges ponctuelles, égales deux à deux.  3, record 24, French, - moment%20quadrupolaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Executive Council provides support to the Premier, Cabinet and Cabinet committees; develops and advances the government's public service management agenda; coordinates public policy development; provides strategic direction in communication; co-ordinates the government's business in the Legislative Assembly; and maintains all Cabinet documents, orders in council and regulations on behalf of the Government of Saskatchewan.  1, record 25, English, - Executive%20Council

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The European Journalism Training Association(EJTA) was established in Brussels in 1990 with the aim to enable different training centres in all of Europe to collaborate and to broaden the European dimension. The Association represents their interests, co-ordinates exchanges and organises educational co-operation.  2, record 26, English, - European%20Journalism%20Training%20Association

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 26, English, - European%20Journalism%20Training%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Association européenne de formation au journalisme (AEFJ) a été créée en 1990 à Bruxelles afin de permettre à des centres de toute l'Europe de coopérer entre eux. L'Association représente leurs intérêts, coordonne les échanges et organise la coopération pédagogique.  2, record 26, French, - Association%20europ%C3%A9enne%20de%20formation%20au%20journalisme

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 26, French, - Association%20europ%C3%A9enne%20de%20formation%20au%20journalisme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de la UNESCO.  2, record 26, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Formaci%C3%B3n%20Period%C3%ADstica

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Committee for French on the Internet aims to increase federal institutions’ use of French on the Internet. The committee co-ordinates the action to be taken by various departments, including Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat and Industry Canada, to implement the commitments made in the government response to the recommendations received from the Commissioner of Official Languages.  1, record 27, English, - Committee%20for%20French%20on%20the%20Internet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Comité «Français sur Internet» vise à accroître l'usage du français sur Internet par les institutions fédérales. Le comité coordonne les actions à prendre par divers ministères, dont Patrimoine canadien, le Secrétariat du Conseil du Trésor, Industrie Canada, afin de mettre en œuvre les engagements pris dans la réponse gouvernementale aux recommandations de la Commission aux langues officielles.  1, record 27, French, - Comit%C3%A9%20%C2%ABFran%C3%A7ais%20sur%20Internet%C2%BB

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Western Ottawa Community Resource Centre(WOCRC) is a non-profit charitable organization incorporated in September 1986. The WOCRC is operated and driven by a board of directors, staff and volunteers. In partnership with local groups, agencies and the business community, the WOCRC develops, provides and co-ordinates accessible community, health and social services.  1, record 28, English, - Western%20Ottawa%20Community%20Resource%20Centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest est un organisme de bienfaisance, sans but lucratif qui a été constitué en septembre 1986. Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest collabore avec d’autres organismes à l’établissement, à la coordination de services communautaires, de santé et sociaux pour tous les membres de notre collectivité diversifiée. Nous nous engageons à offrir en permanence des services en français de qualité dans certains programmes et services.  1, record 28, French, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20d%27Ottawa%20ouest

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram with the rectangular or oblique Cartesian co-ordinates T, ln p, where T is the temperature and p, the pressure.  2, record 29, English, - emagram

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires obliques la température et le logarithme de la pression.  2, record 29, French, - %C3%A9magramme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas rectangulares u oblicuas son: T, ln p (T = temperatura, p = presión).  1, record 29, Spanish, - emagrama

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Corporations Branch maintains a registry of legal entities to protect the public and facilitate economic and social development. The Corporations Branch co-ordinates, promotes, develops, implements and enforces policies and programs of the Government of Saskatchewan that relate to the registration and regulation of business corporations, non-profit corporations, co-operatives and other businesses in Saskatchewan. The Corporations Branch : incorporates legal entities for people who wish to conduct business or non-profit activities; registers sole proprietorships, partnerships or other types of activities; maintains a registry of names under which business is conducted for the protection of the business and to provide information to the public; and enforces registration and compliance requirements.  1, record 30, English, - Corporations%20Branch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Direction des sociétés.  2, record 30, French, - Corporations%20Branch

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the AJU are to unite all African judokas and in general and enlarge the bonds of friendship and national co-operation among all the sportsmen of the world. AJU co-ordinates the practice of judo in all the countries of Africa, sets the rules dealing with techniques, organization, diffusion, and promotion of judo. It organizes and supervises the international events, represents the African judo.  1, record 31, English, - African%20Judo%20Union

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'UAJ sont d'unir tous les judokas d'Afrique et d'une façon générale de développer les liens amicaux et l'esprit d'entraide entre les sportifs du monde entier. Elle coordonne l'activité du judo dans tous les pas d'Afrique, fixe les règles techniques, d'organisation, de diffusion et de promotion de judo.  1, record 31, French, - Union%20Africaine%20de%20Judo

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest : the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows...  1, record 32, English, - Canada%27s%20Millennium%20Site

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d'accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire ...  1, record 32, French, - Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Research Coordination Cell co-ordinates formulation of the Maritime R&D [research and development] programme requirements that are incorporated into Defence Research and Development Canada's(DRDC) R&D Service Level Agreements, the maritime portion of DGOR's [Director General Operational Research] business plan and the CFMWC [Canadian Forces Maritime Warfare centre] Maritime Experimentation programme.  1, record 33, English, - Maritime%20Research%20Coordination%20Cell

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Cellule de coordination de la recherche maritime coordonne la formulation des besoins du programme de recherche et développement maritimes qui sont énoncés dans les accords sur les niveaux de service de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), du volet maritime du plan d'activités du DGRO [Directeur général - Recherche opérationnelle] et du programme d'expérimentation du CGNFC [Centre de guerre navale des Forces canadiennes].  1, record 33, French, - Cellule%20de%20coordination%20de%20la%20recherche%20maritime

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A resampling technique which selects the nearest pixel value in the input image to write to each output location.  2, record 34, English, - nearest%20neighbour%20resampling

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The raw images were transformed to geographic co-ordinates using ground control points, identifiable both on imagery and in the field. Nearest neighbour resampling was used with an RMS [Root Mean Square] transformation error of approximately one pixel. This enabled accurate identification and location of sites within the SAR image.  3, record 34, English, - nearest%20neighbour%20resampling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nearest neighbour resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 34, English, - nearest%20neighbour%20resampling

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique de rééchantillonnage qui consiste à calculer l'indice de luminance d'un pixel dans l'image corrigée en se référant à l'indice de luminance du pixel le plus près, dans l'image d'entrée.  2, record 34, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20du%20plus%20proche%20voisin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Méthode de rééchantillonnage du plus proche voisin. C'est l'unique solution si l'image contient : des valeurs nominales (catégories) [et] des valeurs ordinales (classes).  3, record 34, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20du%20plus%20proche%20voisin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rééchantillonnage du plus proche voisin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 34, French, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20du%20plus%20proche%20voisin

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.  2, record 35, English, - absolute%20location%20error

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures: range and azimuth impulse response widths (IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios (PSLR), integrated sidelobe ratio (ISLR), and absolute location error (ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders (RPT).  3, record 35, English, - absolute%20location%20error

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 35, English, - absolute%20location%20error

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.  2, record 35, French, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l'image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c'est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d'environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur).  3, record 35, French, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 35, French, - erreur%20de%20localisation%20absolue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The OECD Statistics Directorate provides economic statistics on a comparable basis for the analytical work of the OECD, promotes and develops international statistical standards and co-ordinates statistical activities both within the Organisation and with other international agencies.  1, record 36, English, - Statistics%20Directorate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Direction des statistiques fournit des statistiques économiques sur une base comparable pour les travaux analytiques de l'OCDE, promeut et développe des standards statistiques internationaux et coordonne les activités statistiques à l'OCDE et avec les autres organisations internationales.  1, record 36, French, - Direction%20des%20statistiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Under the authority of the Ministerial Conference of la Francophonie, the Permanent Council of la Francophonie plans summits and ensures that its decisions are followed up. The Permanent Council consists of the personal representatives of the heads of state and government participating in the summit. The council ensures that the decisions made by a ministerial conference are carried out, and it co-ordinates and mediates activities of the political, economic and co-operation components of the institutions of la Francophonie.  1, record 37, English, - Permanent%20Council%20of%20La%20Francophonie

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil permanent de la Francophonie est l'instance chargée de préparer le Sommet et d'en assurer le suivi, sous l'autorité de la Conférence ministérielle. Il est composé des représentants personnels des chefs d'État et de gouvernement membres du Sommet. Veillant à l'exécution des décisions prises par la Conférence ministérielle, le Conseil permanent exerce un rôle d'animateur, de coordonnateur et d'arbitre en ce qui concerne les volets politique et économique de l'action de la Francophonie institutionnelle ainsi que la coopération à ce chapitre.  1, record 37, French, - Conseil%20permanent%20de%20La%20Francophonie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, record 38, English, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.  1, record 38, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, record 38, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment.  1, record 39, English, - Spills%20Action%20Centre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Spills Action Centre, staffed on a 24-hour basis, receives and records province-wide reports of spills and co-ordinates appropriate responses. Spills are defined as releases of pollutants into the natural environment originating from a structure, vehicle, or other container and that are abnormal in light of all circumstances.  1, record 39, English, - Spills%20Action%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement.  1, record 39, French, - Centre%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Ministère a pour premier rôle de veiller à ce que les responsables d'un déversement de polluants dans l'environnement assainissant les lieux pollués conformément aux lignes directrices provinciales. Le Centre d'intervention est doté d'une équipe d'agents et d'agentes de l'environnement qui maintiennent jour et nuit un service téléphonique sans frais d'interurbain. Son premier rôle consiste à recevoir, à n'importe quel moment du jour ou de la nuit, les déclarations de déversements et d'autres atteintes à l'environnement nécessitant une prompte intervention, puis à coordonner les mesures d'urgence.  1, record 39, French, - Centre%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9versement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A map of an area overlaid with a grid system of rectangular co-ordinates that are used to identify ground location where no other landmarks exist.  1, record 40, English, - grid%20map

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

grid map: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 40, English, - grid%20map

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vue en plan d'une zone avec superposition d'un quadrillage utilisé pour identifier les emplacements au sol au moyen de coordonnées rectangulaires à défaut d'autres points de repère.  1, record 40, French, - plan%20quadrill%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plan quadrillé : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 40, French, - plan%20quadrill%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mapa de una zona en el que se ha superpuesto un sistema reticular de coordenadas rectangulares que se utilizan para identificar puntos del terreno, cuando no existen otras señales características.  1, record 40, Spanish, - mapa%20cuadriculado

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mapa cuadriculado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 40, Spanish, - mapa%20cuadriculado

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Degree to which a colour departs from white and approaches the pure colour of the spectral line; dull or pale colours are said to have low saturation, vivid colours high saturation.  5, record 41, English, - saturation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The attributes of hue, luminosity and saturation of chroma form the co-ordinates of a subjective colour system.  6, record 41, English, - saturation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Desaturation is the inverse of this [saturation].  5, record 41, English, - saturation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Attribut de la sensation visuelle permettant d'estimer la proportion de couleur chromatiquement pure contenue dans la sensation totale. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, record 41, French, - saturation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la luminosité). Cette caractéristique exprime l'intensité. On dit d'une couleur qu'elle est moins pure lorsqu'elle contient plus de blanc.  6, record 41, French, - saturation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

saturation : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 41, French, - saturation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Within a cellular containership the following system of co-ordinates is used : Bay-Row-Tier; a bay is an athwartship section of the ship, one container in length; a row is a longitudinal section of the ship, one container wide; a tier is a vertical section of the ship, one container deep. Thus the position of a container within the ship is shown; 21-07-08, i. e. Bay 21, Row 07, Tier 08.  1, record 42, English, - container%20address

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of assigning and controlling wireless links for terminal network connections.  2, record 43, English, - wireless%20mobility%20management

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Provides the alerting function for call completion to a wireless terminal. Monitors wireless link performance to determine when an automatic link transfer(handover) is required and co-ordinates link transfers between wireless access interfaces.  2, record 43, English, - wireless%20mobility%20management

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Méthode d'affecter et de gérer] des liaisons hertziennes pour les connexions de réseau.  1, record 43, French, - gestion%20de%20mobilit%C3%A9%20hertzienne

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Signale qu'un appel a abouti au terminal hertzien. Surveille la qualité de la liaison afin de déterminer lorsqu'un transfert de liaison automatique est nécessaire et coordonne les transferts de liaisons entre interfaces d'accès hertzien.  1, record 43, French, - gestion%20de%20mobilit%C3%A9%20hertzienne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Asignación y control de enlaces inalámbricos para conexiones con la red terminal.  2, record 43, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proporciona la función de «alerta» para la compleción de llamada a un terminal inalámbrico. Controla la calidad del enlace inalámbrico para determinar cuándo es necesaria la transferencia (traspaso) de un enlace automático y coordina las transferencias de enlaces entre interfaces de acceso inalámbrico.  2, record 43, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  2, record 43, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20movilidad%20inal%C3%A1mbrica

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers : Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker  3, record 44, English, - manufacturers%27%20agent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations.  2, record 44, English, - manufacturers%27%20agent

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d'autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d'autres documents. Peut être désigné d'après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires  3, record 44, French, - agent%20commercial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, record 44, French, - agent%20commercial

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta.  1, record 44, Spanish, - agente%20del%20fabricante

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Farm supervisor. Supervises and co-ordinates activities of workers engaged in crop growing, livestock raising and related farm work : confers with farm owner or manager on work programme; supervises workers engaged in various farm activities, such as planting, cultivating, spraying, harvesting, care and feeding of livestock and maintenance and repair of farm buildings, machinery and equipment.  1, record 45, English, - farm%20supervisor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Salarié d'une exploitation agricole responsable essentiellement sur le plan technique.  2, record 45, French, - chef%20de%20culture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Le chef de culture dirige et fait exécuter) les travaux suivant des instructions communiquées périodiquement.  3, record 45, French, - chef%20de%20culture

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les fonctions du chef de culture ressemblent à celles d'un contremaître au Canada (en anglais, foreman).  4, record 45, French, - chef%20de%20culture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Policy and Economics Division co-ordinates long-term policy and program development for Manitoba Agriculture and Food. Conducts research and analysis, and provides agricultural and food statistics, marketing and production information for the general public and staff. Provides funding for the administration of various boards and commissions.  2, record 46, English, - Policy%20and%20Economics%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. La Division de la politique et de l'économie coordonne l'élaboration des programmes et de la politique à long terme d'Agriculture et Alimentation Manitoba. Effectue des recherches et des analyses, fournit au public et au personnel du ministère des statistiques sur l'agriculture et l'alimentation et des renseignements sur la production et la commercialisation. Fournit des fonds pour l'administration de divers conseils et commissions.  2, record 46, French, - Division%20de%20la%20politique%20et%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Adult Literacy and Continuing Education develops, co-ordinates and funds community-based literacy programs and workplace-based skills training in cooperation with community groups, industry and labour. Funds Adult Learning Centres which provide programming that leads towards the attainment of senior 1 to senior 4 credits, including related literacy and tutorial supports to attain these credits, and high school completion.  1, record 47, English, - Adult%20Literacy%20and%20Continuing%20Education

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Alphabétisation des adultes et éducation permanente : conception, coordination et financement des programmes communautaires d'alphabétisation, et des programmes de formation en milieu de travail en coopération avec les groupes communautaires, les entreprises et les syndicats. Subventions aux centres d'apprentissage pour adultes, lesquels offrent des programmes menant à l'obtention de crédits du secondaire 1 au secondaire 4, y compris des services d'alphabétisation et de tutorat permettant d'obtenir ces crédits, et à l'obtention du diplôme d'études secondaires.  1, record 47, French, - Alphab%C3%A9tisation%20des%20adultes%20et%20%C3%A9ducation%20permanente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Community and Economic Development Committee Secretariat provides analytical expertise and administrative support to the Community and Economic Development Committee of Cabinet, which co-ordinates all major government initiatives relating to community and economic development in the province.  1, record 48, English, - Community%20and%20Economic%20Development%20Committee%20Secretariat

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Le Secrétariat du Comité du Cabinet chargé du développement communautaire et économique : service d'analyse et de soutien administratif au Comité du Cabinet chargé du développement communautaire et économique, lequel coordonne toutes les initiatives importantes du gouvernement relatives au développement économique et communautaire de la province.  1, record 48, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20du%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20et%20%C3%A9conomique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. Aboriginal and Community Law Enforcement monitors and co-ordinates the activities of the R. C. M. P., municipal police forces, private investigators, security guards and special constables. Administers funding provided in support of policing services for First Nation communities.  1, record 49, English, - Aboriginal%20and%20Community%20Law%20Enforcement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Les Services d'application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté voient à la supervision et à la coordination des activités de la G.R.C., des corps de police municipaux, des enquêteurs privés, des gardes de sécurité et des agents de police spéciaux. Administrent le financement des services de police mis en place dans les communautés des Premières nations.  1, record 49, French, - Services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. Public Safety provides for the Women's Advocacy Program, the Child Witness Support Program and the Victim/Witness Assistance Program. Provides for project funding to agencies delivering victims’ services and co-ordinates crime prevention initiatives.  1, record 50, English, - Public%20Safety

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. La Sécurité publique administre le Programme de défense des femmes, le Programme d'aide aux enfants témoins et le Programme d'aide aux victimes et aux témoins d'actes criminels. Finance certains projets d'organismes qui offrent des services aux victimes. Coordonne les projets de prévention du crime.  1, record 50, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Thermodynamic diagram with oblique Cartesian co-ordinates : temperature and logarithm of pressure.  2, record 51, English, - Herlofson%20diagram

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique dont les coordonnées cartésiennes obliques sont la température et le logarithme de la pression.  2, record 51, French, - diagramme%20de%20Herlofson

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico cuyas coordenadas cartesianas oblicuas son la temperatura y el logaritmo de la presión.  1, record 51, Spanish, - diagrama%20de%20Herlofson

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The clerical supervisor supervises and co-ordinates the daily activities of workers engaged in clerical and related duties in the general office of a public or private establishment.  2, record 52, English, - clerical%20supervisor

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne qui supervise les employés chargés du travail de bureau ainsi que des activités qui leur sont associées dans une organisation.  2, record 52, French, - superviseur%20de%20personnel%20de%20bureau

Record 52,  Textual support,  Spanish