TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CO-ORDINATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Astronautics
OBS

The Research and Technology Board(RTB) is the highest authority in RTO [Research and Technology Organisation]. It is the policy body tasked by the North Atlantic Council through the Conference of National Armaments Directors(CNAD) and the Military Committee to serve as NATO's single integrating body for the direction and/or co-ordination of defence research and technology.

OBS

Research and Technology Board; RTB: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Astronautique
OBS

Le Comité pour la recherche et la technologie (Comité R&T) est l'autorité la plus élevée de la RTO [Organisation pour la recherche et la technologie]. Cet organisme est chargé par le Conseil de l'Atlantique Nord, par l'intermédiaire de la Conférence des directeurs nationaux des armements (CDNA) et du Comité militaire, de faire office d'unique organe intégré de l'OTAN pour l'orientation [ou] la coordination de la recherche et de la technologie de défense.

OBS

Comité pour la recherche et la technologie : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
CONT

The term executive function defines complex cognitive processing requiring the co-ordination of several subprocesses to achieve a particular goal.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
CONT

Les fonctions exécutives représentent «l'ensemble de processus cognitifs qui permettent à l'individu de réguler intentionnellement sa pensée et ses actions dans l'atteinte d'un but précis» […]

CONT

Les fonctions exécutives correspondent aux capacités nécessaires à une personne pour s'adapter à des situations nouvelles, c'est-à-dire non routinières, pour lesquelles il n'y a pas de solution toute faite.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The manipulative ability achieved through good motor and perceptual co-ordination.

PHR

limited dexterity

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Habileté à manipuler des objets, grâce à une bonne coordination de la motricité et de la perception.

PHR

dextérité réduite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Habilidad, arte, primor o propiedad con que se hace algo.

Save record 3

Record 4 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A [centre] responsible for promoting efficient organization of both aeronautical and maritime search and rescue services and for co-ordinating the conduct of both aeronautical and maritime search and rescue operations, within a search and rescue region.

OBS

joint rescue coordination centre; JRCC: designations standardized by NATO.

OBS

joint rescue co-ordination centre; JRCC : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

joint rescue coordination centre; JRCC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • joint rescue coordination center
  • joint rescue co-ordination center

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

[Centre] chargé d'assurer l'organisation efficace des services de recherches et de sauvetage tant aéronautiques que maritimes et de coordonner les opérations de recherches et de sauvetage tant aéronautiques que maritimes, à l'intérieur d'une région de recherches et de sauvetage.

OBS

centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage; JRCC : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; JRCC : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; JRCC : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; CCCOS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Centro coordinador de salvamento encargado de las operaciones de búsqueda y salvamento, tanto aeronáuticas como marítimas.

OBS

centro coordinador de salvamento conjunto; JRCC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

CCIRM consists of two major components : the co-ordination of the collection effort and the management of the intelligence requirements arising from particular operations, missions or deployments.

OBS

collection coordination and intelligence requirements management; CCIRM: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • collection co-ordination and intelligence requirements management

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La CCIRM comprend deux grands volets : la coordination de l'effort de recherche et la gestion des besoins en renseignement découlant d'opérations, de missions ou de déploiements particuliers.

OBS

coordination de la recherche et gestion des besoins en renseignement; CCIRM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Maritime Organizations
CONT

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with... coastal radio stations capable of alerting and communicating with surface vessels in the region.

OBS

coast radio station; CRS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Organisations maritimes
DEF

Station consacrée aux liaisons radioélectriques avec les navires ou toute installation au large (plate-formes pétrolières).

CONT

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiate avec [...] les stations radio côtières [qui sont] en mesure d'alerter les navires dans la région et de communiquer avec eux.

OBS

station radio côtière; CRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Organizaciones marítimas
Save record 6

Record 7 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Architectural Design
  • Prefabrication
Universal entry(ies)
M
symbol
DEF

The fundamental module used in modular co-ordination, the size of which is selected for general application to buildings and components.

OBS

The value of the basic module has been chosen as 100 mm for maximum flexibility and convenience.

OBS

basic module: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Conception architecturale
  • Préfabrication
Entrée(s) universelle(s)
M
symbol
DEF

Module fondamental utilisé dans la coordination modulaire, dont la grandeur est choisie pour s'appliquer d'une manière générale aux composants et aux bâtiments.

CONT

Dans le cadre de la coordination modulaire de l'architecture et des éléments de construction, les organismes officiels ont adopté et normalisé [...] un module de base M de 0,10 m; les cotes nominales du gros-œuvre et des composants industriels doivent être des multiples de ce module M, et éventuellement des sous-multiples M/2 et m/4; pour les constructions scolaires, un module de 1.75 m est également utilisé.

OBS

La valeur du module de base a été fixée à 100 mm pour permettre une souplesse et une commodité maximales.

OBS

module de base : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
  • Prefabricación
Entrada(s) universal(es)
M
symbol
Save record 7

Record 8 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The purpose of this committee is] to help create a barrier-free accessible Canada by providing the focused leadership and strategic co-ordination needed across PSPC [Public Services and Procurement Canada] to ensure that the department is accessible and inclusive for people of all abilities.

OBS

Launched in January 2019.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Le but du comité est d'aider] à créer un Canada accessible et sans obstacle, en fournissant le leadership ciblé et la coordination stratégique nécessaires à l'échelle de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] pour veiller à ce que le ministère soit accessible et inclusif pour toutes les personnes, quelles que soient leurs capacités.

OBS

Lancé en janvier 2019.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

An entity which purchases eggs to further process them rather than to sell them directly to consumers, for example, powdered egg producers.(Source : poultry section of the Commodity Co-ordination Directorate, Agriculture Canada).

French

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

Air action against hostile surface targets which are in a position to directly affect friendly forces.

OBS

[This operation] requires joint co-ordination in planning but may not require co-ordination during the execution of the attack.

OBS

battlefield air interdiction; BAI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field air interdiction

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne menée contre des objectifs hostiles au sol, susceptibles de nuire directement aux forces amies.

OBS

Cette opération doit être coordonnée au moment de la planification interarmées mais pas nécessairement lors de l'exécution de l'attaque.

OBS

interdiction aérienne sur le champ de bataille; IACB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

interdiction aérienne du champ de bataille; IACB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Vocabulary
  • Military (General)
OBS

An interdepartmental committee which coordinates the efforts of all interested parties to ensure their maximum involvement, co-ordination and co-operation throughout project planning and implementation.

OBS

Senior Review Board: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire général
  • Militaire (Généralités)
OBS

Comité interministériel qui coordonne les travaux de tous les intéressés afin d'assurer une coordination, une participation et une collaboration maximales de leur part au cours de la planification et de la mise en œuvre.

OBS

Comité supérieur de révision : terme et abréviation officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Comité supérieur de révision : terme et définition français figurent dans le modificatif no 2 datant de 1986, dans la version française du document.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Management of communications applies the principles and practices of good management to the co-ordination of research and analysis, to advice and planning, and to the implementation of communications programs and activities.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La gestion des communications est l'application des principes et usages de la saine gestion à la coordination de la recherche et de l'analyse, de la prestation de conseils et de la planification, ainsi qu'à la mise en œuvre des activités et programmes de communication.

OBS

gestion des communications: terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Architectural Design
DEF

A competition for selecting the best design leading to a contract or award.

OBS

design competition : With the assistance of the Société du patrimoine urbain de Montréal, which is the umbrella group responsible for the overall legal, administrative and architectural co-ordination of the 600 or so apartments in the Milton-Park housing project, the co-operative decided to organize a competition among five Montreal architects. The design of architect Mario Biocca came out the winner.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Conception architecturale
DEF

Concours qui vise à choisir le meilleur design en vue d'octroyer un contrat ou de décerner un prix.

OBS

On rencontre également le terme «concours technique»; cependant il est plus restrictif. On ne saurait pas, par exemple, l'utiliser en parlant d'œuvre artistique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Canadian Grain Commission is responsible for the co-ordination, planning and implementation of a national grain sanitation and infestation control program.

Key term(s)
  • Grain Sanitation and Infestation Control Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

La coordination, la planification et la mise en œuvre d'un programme national de salubrité des grains et de contrôle des infestations relèvent de la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language Rights
OBS

The Official Languages Accountability and Co-ordination Framework also establishes the fulfilment conditions that apply to the institutions designated in the 1994 Accountability Framework for the implementation of Part VII of the Act(Advancement of English and French) across the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit linguistique
OBS

Le Cadre d'imputabilité et de coordination des langues officielles du gouvernement énonce aussi les modalités d'exécution applicables visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 pour mettre en œuvre la partie VII (promotion du français et de l'anglais) de la Loi à l'échelle du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Federal co-ordination of the Canadian Biodiversity Strategy and of Canada's response to the convention is through the Biodiversity Convention Office(BCO), which is housed within Environment Canada. The mandate of the office is to co-ordinate and facilitate policy and international reports on Canada's implementation of the [Convention on Biological Diversity].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Bureau de la Convention sur la biodiversité (BCB), situé au sein d'Environnement Canada, assure la coordination, au fédéral, de la Stratégie canadienne de la biodiversité et des mesures prises par le Canada pour donner suite à la [Convention sur la diversité biologique]. Il a pour mission de coordonner et de faciliter les politiques et les rapports internationaux sur la mise en œuvre de la Convention par le Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
DEF

An animal which lacks strength, co-ordination, or ability such that the individual is unable to keep abreast of normal animals at a walk, or it is unsafe for the animal to walk as a result of an abnormal physical or medical condition...

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
DEF

Animal qui manque de force, de coordination ou de capacité de telle sorte qu’il est incapable de marcher au même rythme que les animaux normaux ou qui ne devrait pas marcher à cause d’un état physique ou médical anormal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

An experiment designed to measure the subtle loss of eye-hand co-ordination that occurs when astronauts work in the weightless environment of space.

Key term(s)
  • visuo-motor co-ordination facility
  • visuomotor co-ordination facility
  • visuomotor coordination facility

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Expérience conçue pour mesurer la perte subtile de coordination œil-main qui se produit lorsque les astronautes travaillent dans les conditions d'impesanteur qui règnent dans l'espace.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Emergency Management
DEF

A unit designated to receive information from the general public regarding aircraft in emergency and to forward the information to the associated rescue co-ordination center.

Key term(s)
  • alerting centre
  • alerting center

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Gestion des urgences
DEF

Organe désigné pour recevoir des renseignements émanant du public en général au sujet d'un aéronef dans une situation critique et pour faire parvenir ces renseignements au centre de coordination de sauvetage qui lui est associé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Gestión de emergencias
DEF

Dependencia destinada a recibir información del público en general con respecto a las aeronaves en emergencia y a remitir información al centro coordinador de salvamento correspondiente.

Save record 19

Record 20 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Communication and Information Management
CONT

Institutions must... maintain an internal library where copies of all publications an institution issues, in all formats, are deposited to ensure long-term retention and access(in co-ordination with Library and Archives Canada)...

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les institutions doivent [...] maintenir une bibliothèque interne de manière à assurer la conservation à long terme de toutes leurs publications, sur tous les supports, ainsi que l'accès à ces publications (de concert avec Bibliothèque et Archives Canada) [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Institutions must... seek the advice of the Privy Council Office on issues and themes which may have horizontal or government-wide implications that require co-ordination.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Les institutions doivent [...] demander conseil au Bureau du Conseil privé au sujet des activités et des thèmes susceptibles d'avoir des répercussions horizontales ou pangouvernementales qu'il y a lieu de coordonner.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A generic term meaning, as the case may be, rescue co-ordination centre, rescue subcentre or alerting post.

OBS

search and rescue services unit: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Terme générique désignant, selon le cas, un centre de coordination de sauvetage, un centre secondaire de sauvetage ou un poste d'alerte.

OBS

organe des services de recherches et de sauvetage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Expresión genérica que significa, según el caso, centro coordinador de salvamento, subcentro de salvamento o puesto de alerta.

OBS

dependencia de los servicios de búsqueda y salvamento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The theoretical distance between the joint face of a component and the corresponding co-ordination plane.

OBS

The sum of the minimum co-ordinating margins of two components set side by side or one over the other is equal to the minimum gap width existing between these components.

OBS

co-ordinating margin: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Key term(s)
  • coordinating margin

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance théorique entre une face de joint d'un composant et le plan de coordination correspondant.

OBS

La somme des marges de coordination minimales de deux composants placés côte à côte ou superposés est égale à la largeur minimale du joint existant entre ces composants.

OBS

marge de coordination : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

RCC and rescue sub-centres (RSCs) promote the efficient organization of search and rescue, prepare plans for the conduct of search and rescue operations within their search and rescue regions and, when necessary, initiate and coordinate action by search and rescue units inaccordance with these plans.

OBS

rescue co-ordination centre : term standardized by the British Standards Institution(BSI).

OBS

rescue coordination centre; RCC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • rescue coordination center
  • rescue co-ordination center

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Organisme chargé d'assurer l'organisation efficace des services de recherches et de sauvetage et de coordonner les opérations à l'intérieur d'une région de recherches et de sauvetage.

OBS

centre de coordination des opérations de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

centre de coordination de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Dependencia encargada de promover la buena organización de los servicios de búsqueda y salvamento y de coordinar la ejecución de las operaciones de búsqueda y salvamento dentro de una región de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro coordinador de salvamento; RCC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Automatic co-ordination of operation of two or more ejection seats.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Coordination automatique de la mise en œuvre de deux sièges éjectables ou davantage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Institutions
CONT

There is nothing about co-ordination of economic policies or harmonisation of laws. There will be no joint institutions except to run the free trade area.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Institutions politiques
CONT

[...] si l'on parvient à [...] limiter le concours financier de la Communauté, la mise en œuvre d'une politique régionale [signifiera] un droit de regard des institutions communautaires sur les politiques internes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The LMSAR is responsible for the co-ordination of the National SAR Program(NSP) and the development of national SAR policies in conjunction with other ministers.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

The [National Energy] Board receives numerous requests for information each month. Some are of a complex nature, requiring research and co-ordination with other business units, and the average response time is five working days.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La figure 4 présente le temps de réponse moyen aux demandes de consultation transmises par la Défense nationale à d'autres institutions fédérales en 2007-2008.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A graphical depiction of the systematic clinical care of a patient that proposes, for a treatment period related to a single diagnosis, an optimal co-ordination of the delivery of care provided by physicians and other health professionals, from when the diagnosis is confirmed to when the patient is admitted, and at the stage of rehabilitation and home care.

OBS

clinical pathway: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • pathway of care

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Représentation schématique du suivi clinique systématique d'un patient qui propose, pour une période de traitement se référant à un seul diagnostic, une coordination optimale de la prestation des soins fournis par les médecins et les autres professionnels de la santé, à partir du moment où le diagnostic est confirmé jusqu'à l'admission du patient et à l'étape de la réadaptation et des soins à domicile.

OBS

Les cheminements cliniques peuvent mener à la standardisation des pratiques.

OBS

cheminement clinique; protocole de soins; plan d'intervention; plan d'intervention interdisciplinaire : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 29

Record 30 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Prior to 1920, there was minimal administrative co-ordination of the electoral process at the top. An official known as the Clerk of the Crown in Chancery was appointed by the Executive. His duties in the area of elections were essentially formal and archival in nature...

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Avant 1920, il y avait peu de coordination administrative du processus électoral au sommet de la hiérarchie. Un fonctionnaire, appelé greffier de la Couronne en chancellerie, était nommé par l'exécutif. Ses fonctions électorales étaient essentiellement de nature officielle et archivistiques [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

The Management Category Coordinating Committee, made up of Treasury Board and other central agency representatives, ensures co-ordination and advises the Deputy Secretary, Personnel Policy Branch of the Treasury Board Secretariat, on matters related to organization change affecting Management Category personnel and on other related issues.

Key term(s)
  • Management Category Co-ordinating Committee*
  • MCCC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Le Comité de coordination de la Catégorie de la gestion, constitué de représentants du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux, assure la coordination et fournit des avis au sous-secrétaire à la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor sur des questions concernant les changements de structure touchant le personnel de la Catégorie de la gestion et sur d'autres sujets connexes.

Key term(s)
  • CCCG

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Police
CONT

Physical co-ordination testing(commonly referred to as Standard Field Sobriety Testing or SFST) provides a reliable and relatively quick method of screening drivers for impairment at roadside.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Police
CONT

Le test de coordination physique (soit le test de sobriété normalisé sur le terrain) détecte de manière fiable et relativement rapide les conducteurs avec facultés affaiblies.

CONT

Les agents ayant reçu la formation sur le test normalisé de sobriété administré sur place demandent au conducteur qui semble avoir les facultés affaiblies d’exécuter sur les lieux une série d’épreuves de coordination des mouvements afin de déterminer si ses facultés sont effectivement affaiblies.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A message issued by a joint rescue co-ordination centre(JRCC) to ATS [air traffic service] units, giving details of a missing aircraft.

OBS

missing aircraft notice; MANOT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Message diffusé par un centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) aux unités ATS [service de la circulation aérienne], donnant les détails sur un aéronef manquant.

OBS

avis relatif à un aéronef manquant; MANOT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

One or more transmitters or receivers, or a combination of transmitters and receivers, including the accessory equipment, necessary at one location for carrying on a radiocommunication service.

CONT

Each rescue co-ordination centre should have available... information regarding : the locations, call signs, hours of watch, and frequencies of all radio stations likely to be employed in search and rescue.

OBS

station: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Émetteur(s) ou récepteur(s), ou combinaison d'émetteurs et de récepteurs, et appareils connexes, nécessaires à assurer un service de radiocommunications en un emplacement donné.

CONT

Il est recommandé que tout centre de coordination de sauvetage ait en sa possession [...] notamment des renseignements concernant : l'emplacement, les indicatifs d'appel, les heures de veille et les fréquences de toutes les stations radio susceptibles d'être utilisées pour les recherches et le sauvetage.

OBS

On appelle ici «station» ce que les Américains appellent souvent «antenne», c'est-à-dire une unité terrienne active sur un satellite donné. En fait, les pays à trafic un peu important ont tendance à utiliser plusieurs stations - souvent groupées géographiquement - constituant (selon la terminologie en usage aux États-Unis) une «station» à plusieurs «antennes».

OBS

station : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
Save record 34

Record 35 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

An individual who has agreed with the person who has filed a flight itinerary(FI) to ensure that the following are notified in the manner prescribed in CAR [Canadian Aviation Regulation] 602 if the aircraft is overdue :(a) an ATC [air traffic control] unit, an FSS [flight service station] or a community aerodrome radio station(CARS) ;or(b) a rescue co-ordination centre(RCC).

OBS

responsible person: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Personne qui a convenu avec celle ayant déposé l'itinéraire de vol (FI) de voir à ce que les services suivants soient avisés de la manière exigée par la sous-partie 602 du Règlement de l'aviation canadien (RAC), lorsque l'aéronef est en retard : a) soit une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne], une FSS [station d'information de vol] ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS); b) soit un centre de coordination de sauvetage (RCC).

OBS

personne de confiance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A facility established at selected airports to provide assistance to aircraft experiencing emergencies such as bomb threats or acts of unlawful interference.

OBS

emergency operations centre; EOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

emergency operations centre; emergency co-ordination centre; ECC : terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • emergency coordination center
  • emergency co-ordination center
  • emergency coordination centre
  • emergency operations center
  • emergency operation centre
  • emergency operation center

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Installation établie à des aéroports choisis afin d'aider les aéronefs en état d'urgence, par exemple, à la suite d'une alerte à la bombe ou de toute intervention illicite.

OBS

centre des opérations d'urgence; centre directeur des opérations d'urgence : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

centre directeur des opérations d'urgence; centre de coordination des urgences; ECC : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

centro de operaciones de emergencia; COE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A central co-ordination [agency] of the NAV CANADA altitude reservation service for western Canada.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Agence centrale assurant la coordination du service de réservation d'altitude de NAV CANADA pour l'ouest du Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The service provided by the altitude reservation East(Gander) and the altitude reservation West(Edmonton) in co-ordination with area control centres(ACC) in providing reserved altitude for specified air operations in controlled airspace, and in providing information concerning these reservations and military activity areas in controlled and uncontrolled airspace.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service assuré par le service de réservation d'altitude est (Gander) et par le service de réservation d'altitude ouest (Edmonton) en coordination avec les centres de contrôle régionaux (ACC), afin de fournir des réservations d'altitude dans le cas d'opérations aériennes spécifiées se déroulant dans l'espace aérien contrôlé et de fournir des renseignements au sujet de ces réservations et des zones d'activités militaires dans l'espace aérien contrôlé et non contrôlé.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clinical test of co-ordination in the upper limbs : the patient is asked to bring the tip of the index finger quickly to touch the nose, first with the eyes open, then with them shut.

OBS

In a slightly modified version of this test, the patient touches alternately the examiner’s finger and the end of his own nose with his index finger.

OBS

The term "finger-nose test" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épreuve neurologique dans laquelle le malade doit toucher rapidement le bout de son nez avec son index.

CONT

Syndrome cérebelleux [...] la dysmétrie et l'hypermétrie : se caractérisent par une exagération de l'amplitude du mouvement, qui dépasse le but assigné. Elles sont mises en évidence par l'épreuve doigt-nez, doigt-oreille, talon-genou opposé.

OBS

On peut modifier légèrement cette épreuve en demandant au malade de toucher alternativement le bout de son nez et le doigt de l'examinateur avec son index.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Save record 39

Record 40 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et Développement de la petite enfance - Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d'examens provinciaux au primaire et d'examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d'études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d'évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d'élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d'écoles.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Search and rescue point of contact(SPOC) : RCCs [rescue co-ordination centres] and other established and recognized national points of contact which can accept responsibility to receive COSPAS-SARSAT [Cospas-Sarsat International Satellite System for Search and Rescue] alert data to enable the rescue of persons in distress.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le MCC [Centre maritime de coordination de sauvetage] transmet l'alarme en même temps au point de contact SAR (search and rescue point of contact, SPOC) dans le pays où le bateau est enregistré. Le point de contact SAR fournit les renseignements nécessaires grâce aux informations saisies dans la base de données.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

In her 2002-2003 Annual Report, the Commissioner explained how the Action Plan answered a number of [her] expectations... : the objectives are clear; the measures planned are well defined; the plan was preceded by national consultations; specific responsibilities are set out for each institution; and horizontal co-ordination is included.

Key term(s)
  • horizontal coordination

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Dans son rapport annuel 2002-2003, [la commissaire] précisait que le Plan d'action répondait à plusieurs de ses attentes : les objectifs sont clairs; les mesures prévues sont ciblées; il s'appuie sur des consultations pancanadiennes; il précise les responsabilités de chaque institution, et il prévoit des mesures de coordination horizontale.

Key term(s)
  • co-ordination horizontale

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Automated data exchange between air traffic service units, particularly in regard to co-ordination and transfer of flights.

OBS

air traffic services interfacility data communications; ATS interfacility data communications; AIDC: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Échange automatique de données entre des unités des services de la circulation aérienne, particulièrement en ce qui a trait à la coordination et au transfert des vols.

OBS

communications de données entre installations des services de la circulation aérienne; AIDC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

comunicaciones de datos entre instalaciones de servicios de tránsito aéreo; comunicaciones de datos entre instalaciones de ATS; AIDC: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Southern African Transport and Communications Commission(SATCC) was established in July 1981 as the first Commission of the Southern Africa Development Co-ordination Conference(SADCC). It was established under the terms of the Lusaka Declaration on April 1, 1980. The Declaration placed top priority on Transport and Communications, noting that, "Without the establishment of an adequate transport and communications system other areas of co-operation become impractical. We will therefore create the Southern African Transport and Communications Commission to co-ordinate the use of existing systems and the planning and financing of additional facilities".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 44

Record 45 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The expression used to denote a Canada [Border Services Agency] program for the telephone clearance of travellers on a Canadian- or U.S.-registered private aircraft, company aircraft, or small charter aircraft carrying no more than 15 passengers and arriving directly for the U.S.

OBS

Other civil aircraft and military aircraft require direct co-ordination with Canada [Border Services Agency].

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Expression désignant le programme de déclaration par téléphone de l’Agence des services frontaliers du Canada à l'intention des voyageurs à bord d'aéronefs privés immatriculés au Canada ou aux États-Unis, d'aéronefs appartenant à des entreprises, ou de petits aéronefs nolisés transportant au plus 15 passagers, arrivant des États-Unis sans avoir fait d'escale.

OBS

Les autres aéronefs civils et militaires doivent communiquer directement avec [l'Agence des services frontaliers du Canada].

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-01-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The WMO Executive Council Panel of Experts on Education and Training serves as an advisory body to the Council on all aspects of technical and scientific education and training in meteorology and operational hydrology. Its specific functions include the co-ordination of activities of the WMO Technical Commissions in the field of education and training within their respective fields of competence. In addition, the technical commissions and regional associations may appoint rapporteurs, or establish working groups on education and training, undertaking a significant role in the implementation and monitoring of the programe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 46

Record 47 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Search and rescue co-ordinators are responsible for the planning, co-ordination, conduct and control of maritime search and rescue operations. Once the Canadian Coast Guard(CCG) is notified that a person(s) or vessel(s) is in distress, the search and rescue co-ordinator organizes the rescue. All available information about the person(s) in danger is gathered and recorded. The co-ordinator seeks out the positions of nearby vessels and other resources capable of providing aid to the search and rescue effort. Search and rescue co-ordinators are trained to evaluate various situations and send the most effective resources to deal with any incident.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mining Operations
OBS

The Norman Wells Project Co-ordination Office, established in 1981, to co-ordinate regulatory activities, manage impacts and implement certain other special measures. Despite its potentially critical role, this office was given no authority beyond moral suasion over the activities of the groups to be coordinated.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation minière
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Key term(s)
  • BCPNW

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
OBS

All athletes in the same class have similar levels of function in such areas as range of motion, co-ordination and balance.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
OBS

Cette classification analyse les fonctions qui permettent aux athlètes de réaliser les gestes sportifs spécifiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
OBS

The International Insolvency Institute is a non-profit, limited-membership organization dedicated to advancing and promoting insolvency as a respected discipline in the international field. Its primary objectives include improving international co-operation in the insolvency area and achieving greater co-ordination among nations in multinational business reorganizations and restructurings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Hippotherapy positions disabled riders ideally to develop postural control, equilibrium reactions, balance, co-ordination and spatial orientation.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports adaptés
CONT

La personne avec un trouble moteur congénital ou acquis peut voir son développement compromis dans différents domaines mais principalement elle aura un trouble de mobilité qu'on peut caractériser par : un faible contrôle postural, un très faible contrôle des mouvements, l'imprécision dans la réalisation des activités manuelles [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chiropractic
OBS

The CCA is a federated association representing the chiropractic profession in Canada through the co-operation and co-ordination of information and programming among its provincial divisions. The Mission of the CCA is to help Canadians live healthier lives by informing the public about the benefits of chiropractic care, by facilitating chiropractic research, and by advocating for health care system reform to ensure equitable and accessible health care for all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chiropratique
OBS

L'ACC est une association fédérée qui représente la profession chiropratique au Canada. À ce titre, elle veille à la coordination de l'information et de la programmation entre ses divisions provinciales. L'ACC a pour mission d'aider à améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne en informant le public des avantages de la chiropratique, en facilitant la recherche dans ce domaine et en réclamant une réforme du système de santé afin d'assurer à tous un accès libre et équitable à tous les soins de santé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The centre improves government services to British Columbia agri-food companies by providing a "single window" for service through increased inter-governmental co-operation and co-ordination.

Key term(s)
  • Canada-British-Columbia Agri-Food Marketing Centre

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Centre améliore les services gouvernementaux offerts aux entreprises de la Colombie-Britannique en leur offrant ces services par le biais d'un guichet unique qui favorise la coopération et la coordination entre les différents niveaux de gouvernements.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
CONT

Ceremonial co-ordination requirements : the contractor will be required to co-ordinate and assist PWGSC [Public Works and Government Services Canada] in its ceremonial support activities, for example for preparing buildings for visits by dignitaries, ministers, etc.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
CONT

Exigences relatives à la coordination des cérémonies : l'entrepreneur devra coordonner les activités de soutien des cérémonies et aider TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] à cet égard, notamment en préparant des immeubles en cas de visites de dignitaires, de ministres, etc.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A base drawing which is used for co-ordination among the designers on a project.(Definition standardized by ISO. ]

OBS

co-ordination drawing : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • coordination drawing

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

Dessin de base utilisé pour établir une coordination entre les concepteurs réunis sur un projet. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les documents contractuels doivent comprendre tous les dessins de coordination et d'interférence nécessaires à la compréhension des intentions du concepteur.

OBS

dessin de coordination : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

The Smart Border Action Plan is based on four pillars : the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and information-sharing and co-ordination in the enforcement of these objectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Le Plan d'action pour une frontière intelligente s'articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes, la circulation sécuritaire des biens, la sécurité des infrastructures et l'échange d'information et la coordination dans l'atteinte de ces objectifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 56

Record 57 2009-02-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Since 1994, the Canadian Polar Commission(CPC) has served as Canada's adhering body to the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR), an inter-disciplinary committee of the International Council for Science(ICSU) with responsibility for the initiation, promotion, and co-ordination of scientific research in Antarctica, and for the provision of scientific advice to the Antarctic Treaty System.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Depuis 1994, la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) représente le Canada auprès du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA), un comité interdisciplinaire du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) qui est chargé d'entreprendre, de promouvoir et de coordonner des travaux de recherche scientifique en Antarctique et de fournir des conseils scientifiques relativement aux traités sur l'Antarctique.

Key term(s)
  • Comité scientifique pour la recherche antarctique
  • Comité scientifique pour la recherche en Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 57

Record 58 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Animal Husbandry
OBS

One national, seamless tagging system has evolved for dairy animals for the whole of Canada. This means all newborn animals-male and female-are tagged with the same system. National Livestock Identification for Dairy(NLID) is the umbrella organization for the co-ordination and collaboration of all dairy tagging in Canada. NLID distributes tags to all dairymen in Canada, except Quebec. In this province, tags are issued by Agri-Traçabilité Québec(ATQ).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Élevage des animaux
OBS

Un système unique et uniforme d'étiquetage des bovins laitiers s'est imposé au Canada. Cela signifie que tous les animaux nouveau-nés (mâles et femelles) sont étiquetés de la même façon. L'Identification nationale des bovins laitiers (INBL) est le programme qui assure la coordination et la collaboration de tout l'étiquetage des bovins laitiers du Canada. L'INBL distribue les étiquettes à l'ensemble des producteurs laitiers canadiens, à l'exception des producteurs québécois qui les reçoivent Agri-Traçabilité Québec inc. (ATQ).

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-08-21

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Standards and Regulations (Electrical)
CONT

Insulation co-ordination now comprises the selection of the electric strength of equipment in relation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is intended. The overall aim is to reduce to an economically and operationally acceptable level the cost and disturbance caused by insulation failure and resulting system outages.

Key term(s)
  • coordination of insulation
  • insulation coordination

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Normes et réglementation (Électricité)
CONT

La coordination de l'isolement d'une installation consiste à déterminer les caractéristiques d'isolement nécessaires aux divers constituants du réseau, en vue d'obtenir une tenue homogène aux tensions normales, ainsi qu'aux différentes surtensions.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Title obtained from the Office of French-language Co-ordination(OFLC).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Traduction suggérée par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF).

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Of the Social Services of the Government of Saskatchewan.

OBS

Titles obtained from the Office of French-language Co-ordination.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Traduction suggérée par l'Office de coordination des affaires francophones du gouvernement de la Saskatchewan.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Law
OBS

Title obtained from the Office of French-Language Co-ordination(OFLC) of Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit pénal
OBS

Traduction suggérée par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF).

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Office of French-language Co-ordination(OFLC), February 2004. The Government of Saskatchewan is committed to enhancing the services offered to Saskatchewan's Francophone community in support of the development and vitality of this community. This policy applies to the provincial government, its departments, crown corporations and other agencies.

OBS

Policy adopted in 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Office de coordination des affaires francophones (OCAF), février 2004. Le gouvernement de la Saskatchewan s'engage à améliorer les services offerts à la communauté francophone de la Saskatchewan afin d'appuyer le développement et la vitalité de cette communauté. Cette politique s'applique au gouvernement, aux ministères, aux sociétés d'État et aux autres organismes gouvernementaux de la province.

OBS

Politique adoptée en 2003.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Advertising
OBS

Title obtained from the Office of French-language Co-ordination(OFLC).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Publicité
OBS

Traduction suggérée par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF).

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
DEF

The person designated in an organization as responsible for co-ordination of accident prevention activities.

CONT

The responsibility for ensuring compliance with the HPA requirements for WHMIS in federal enterprises will be delegated by Consumer and Corporate Affairs Canada to Labour Canada’s safety officers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Employé chargé de coordonner les mesures de prévention contre les accidents; doit aussi collaborer avec le personnel de formation pour ce qui a trait à la sécurité au travail.

CONT

Consommation et Corporations Canada déléguera aux agents de sécurité de Travail Canada ses responsabilités pour ce qui est de veiller à ce que l'application du SIMDUT dans les entreprises fédérales soit conforme aux prescriptions de la LPD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 65

Record 66 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
OBS

The Provincial Secretary provides services related to protocol, honours, ceremony and celebratory special events, Government House Heritage Property, the Office of French-language Co-ordination, and the Office of the Lieutenant Governor.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Key term(s)
  • Secrétaire provincial
  • Secrétaire provinciale

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Eugene Bardach] probes in great detail seven smart practices that might facilitate the attainment of greater proficiency at interagency co-ordination. Those smart practices include :... the encouragement of peer identity that places a premium on flexibility and discretion...

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Eugene Bardach] examine en profondeur sept pratiques intelligentes susceptibles de favoriser une plus grande maîtrise de la coordination interorganismes, notamment [...] l'encouragement à développer l'identité du groupe de pairs en accordant de l'importance à la souplesse et à la latitude [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

[Eugene Bardach] probes in great detail seven smart practices that might facilitate the attainment of greater proficiency at interagency co-ordination. Those smart practices include :... the encouragement of peer identity that places a premium on flexibility and discretion...

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
CONT

[Eugene Bardach] examine en profondeur sept pratiques intelligentes susceptibles de favoriser une plus grande maîtrise de la coordination interorganismes, notamment [...] l'encouragement à développer l'identité du groupe de pairs en accordant de l'importance à la souplesse et à la latitude [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

[Eugene Bardach] probes in great detail seven smart practices that might facilitate the attainment of greater proficiency at interagency co-ordination. Those smart practices include :... the creative use of various leadership strategies with a view to building momentum...

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

[Eugene Bardach] examine en profondeur sept pratiques intelligentes susceptibles de favoriser une plus grande maîtrise de la coordination interorganismes, notamment [...] l'utilisation créative de stratégies de leadership diverses en vue de créer l'élan nécessaire [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Sociology of Work
CONT

[Eugene] Bardach probes in great detail seven smart practices that might facilitate the attainment of greater proficiency at interagency co-ordination.

Key term(s)
  • interagency coordination

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sociologie du travail
CONT

[Eugene Bardach] examine en profondeur sept pratiques intelligentes susceptibles de favoriser une plus grande maîtrise de la coordination interorganismes [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-03-22

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Training of Personnel
CONT

Although the Prime Minister's Office and Treasury Board have at times issued directives, it appears that no overall co-ordination initiative has ever actually gotten off the ground.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Provenant tantôt de directives émanant du Cabinet du Premier ministre, tantôt du Conseil du Trésor, il semble qu'aucune initiative d'encadrement n'ait pu véritablement démarrer.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

The Conferences and Forums Bureau is responsible for providing a wide range of logistical support services to all sectors of the Department in the planning and delivery of conferences, forums and special events. This centralized organization, accordingly, provides a range of services from consultation to planning and co-ordination of all of these activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Le Bureau des conférences et des forums est chargé de fournir à tous les secteurs du Ministère une vaste gamme de services de soutien logistique pour la planification et le déroulement des conférences, des forums et des activités spéciales. Par conséquent, cette organisation centralisée offre des services variés allant de la consultation à la planification en passant par la coordination de toutes ces activités.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with... appropriate... position-fixing stations in the region...

Key term(s)
  • position fixing station

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiats avec [...] les stations appropriées [...] de repérage de position dans la région [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

The sector is responsible for corporate planning, corporate policy, risk management, international and intergovernmental cooperation and Cabinet and Treasury Board submission services. It is also responsible for analysis of corporate issues, departmental co-ordination of government wide initiatives. It represents Public Works and Government Services Canada in interdepartmental policy or planning committees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le secteur est responsable de la planification stratégique et ministérielle, de la politique ministérielle, de la gestion du risque, de la coopération internationale et intergouvernementale et des services au Cabinet et au ministère, il est également responsable de l'analyse des questions ministérielles, de la coordination des initiatives du gouvernement pour le ministère et des services de recherche et d'appui au ministre, au sous-ministre et au Comité de direction. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-03-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Founded in 1971, COST is an intergovernmental framework for European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research, allowing the co-ordination of nationally-funded research on a European level. COST actions cover basic and pre-competitive research as well as activities of public utility. The goal of COST is to ensure that Europe holds a strong position in the field of scientific and technical research for peaceful purposes, by increasing European co-operation and interaction in this field.

Key term(s)
  • European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research
  • EU COST Programme

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 75

Record 76 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

Communications planning, co-ordination and execution are an integral part of the management process of government.

OBS

The applied belief [is] that all five elements of management (planning, organizing, coordinating, executing, and controlling) exist for just one purpose: positive accomplishment.

Key term(s)
  • MP
  • Management Processes

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

La planification, la coordination et l'établissement des communications font partie intégrante du processus de gestion gouvernemental.

Key term(s)
  • PG

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

The National Health and Safety Policy Committee's primary focus will be the broader, strategic and emerging OHS-related issues and, through its reviews, to provide corporate leadership and strategic direction to senior management and Work Place Committees. It will also address unresolved issues, referred to it from Work Place Committees. The objective of establishing a National Health and Safety Policy Committee is to create a forum to : resolve Agency OHS issues; allow management and the unions to participate in the process of developing new policies, or the updating of existing ones; discuss the strategic direction and foster consultation and co-ordination among local work place committees; monitor overall progress and provide guidance to those working on solutions and actions required to address OHS issues; and, involve technical experts/advisors as required from time to time to take part in inquiries and investigations undertaken by the Policy Committee, pertaining to occupational health and safety matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Le Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité fait porter son attention essentiellement sur les grandes questions stratégiques actuelles et futures touchant la santé et la sécurité au travail. À cette fin, il en fait l'examen en vue d'assurer un leadership général et en vue également d'assurer une orientation stratégique aux cadres supérieurs ainsi qu'aux comités locaux. En outre, le comité se prononce sur les questions que ces derniers lui soumettent parce qu'ils n'ont pu les résoudre. L'objectif qui sous-tend l'établissement du Comité national d'orientation en matière de santé et de sécurité est celui de créer une plate-forme en vue : de résoudre les problèmes de l'Agence relatifs à la santé et à la sécurité au travail; de permettre à la direction et aux représentants syndicaux de participer au processus d'élaboration de nouvelles politiques ou à la mise à jour de celles qui sont en vigueur; de discuter de l'orientation stratégique et de favoriser la consultation et la coordination entre les comités locaux en milieu de travail; de suivre de près la situation et de fournir une orientation à ceux qui cherchent des solutions et des mesures pour corriger les problèmes liés à la santé et à la sécurité au travail; de faire participer de temps à autre, sur demande, les experts et conseillers techniques aux enquêtes entreprises par le comité d'orientation et qui portent sur des questions relatives à la santé et à la sécurité au travail.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A line for the co-ordination of field artillery observation, designated by the corps of force artillery commander and dividing primary responsibility for observation between the corps or force artillery and division artillery.

OBS

O-O line: this term was removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Key term(s)
  • O O line

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ligne de coordination pour l'observation des tirs de l'artillerie de campagne, fixée par le commandant de l'artillerie du corps d'armée ou d'un ensemble d'artillerie et établissant les responsabilités en matière d'observation entre l'une ou l'autre de ces artilleries et l'artillerie divisionnaire.

OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.

OBS

ligne de coordination des observations : ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Línea para coordinar las observaciones sobre el fuego; la define el CE o el jefe de artillería de Cuerpo de Ejército, y delimita las responsabilidades entre la artillería de Cuerpo de Ejército y la de División.

Save record 78

Record 79 2006-07-11

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.

CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
CONT

Si aucune unité gouvernementale n'est en mesure d'assumer le rôle d'OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l'opération d'agir à titre de coordonnateur de recherche en surface (CSS).

CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux] /CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n'auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n'est plus requise.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
DEF

The commanding officer of a vessel or aircraft designated by RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] to co-ordinate SAR [Search and Rescue] operations within a specified area.

OBS

On-scene Co-ordinator authority may be delegated to primary Coast Guard SAR vessels, DND [Department of National Defense] aircraft, secondary Coast Guard vessels or other government vessels which have suitable equipment and trained personnel for the expeditious conduct of SAR operations.

Key term(s)
  • on-scene coordinator
  • on scene co-ordinator
  • on scene coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
DEF

Officier responsable d'un navire ou d'un aéronef à qui le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] confie le mandat de coordonner l'opération SAR [recherche et sauvetage] à l'intérieur d'un territoire donné.

OBS

Les aéronefs du MDN [Ministère de la Défense nationale], les navires SAR primaires et secondaires de la Garde côtière et les autres navires gouvernementaux ayant l'équipement et le personnel nécessaires pour mener à bien une opération SAR sont tous aptes à recevoir un tel mandat.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

The Committee of Imperial Defence was an important(albeit ad hoc) part of the government of Great Britain and the British Empire from just after the Second Boer War until the start of World War II. It was responsible for research, and some co-ordination, on issues of military strategy. It was established in 1904 by Arthur Balfour, then British Prime Minister, as an advisory committee for the Prime Minister, one that would be small and flexible; it replaced the Cabinet's decrepit Defence Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Doctrine militaire et planification de défense
Key term(s)
  • Comité sur la défense de l'Empire

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computers and Calculators
DEF

An additional computer, usually smaller, that supports a larger computer system.

CONT

An economy of processing can be effected if the satellite computer handles lower-level functions such as remote terminal co-ordination, data validity checking, code conversion, and input/output functions.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur qui fait partie d'un système informatique, mais qui a généralement moins de possibilités que l'unité centrale.

OBS

Il est éloigné du système principal et assure des fonctions annexes telles que les entrées ou les impressions de travaux à distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) conectada remota o localmente a una computadora central y que ejecuta ya sea en forma autónoma, tareas definidas para servir redes locales, o subordinada a la computadora central para llevar a cabo ciertas tareas como, por ejemplo, la compilación, edición y funciones de control de entrada/salida.

Save record 82

Record 83 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Birds
OBS

Program Co-ordination and Research Divison, Migratory Birds Branch, Environment Canada.

Key term(s)
  • Seabird Research Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Oiseaux
OBS

Division de la coordination des programmes et de la recherche, Direction des oiseaux migrateurs, Environnement Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

Program Co-ordination and Research Division, Migrating Birds Branch, Environment Canada.

Key term(s)
  • Native Affairs Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

Division de la coordination des programmes et de la recherche, Direction des oiseaux migrateurs, Environnement Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Research Co-ordination and Program Evaluation Branch, Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Direction de la coordination de la recherche et de l'évaluation des programmes, Environnement Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

In 1994, the Health Care Co-ordination Initiative(HCCI) was established to co-ordinate the federal government's purchasing of these health care products and services. The HCCI partnership of ten departments and agencies has consistently resulted in significant cost savings.

Key term(s)
  • Federal Health Care Coordination Initiative
  • Federal Health Care Co-ordination Initiative
  • Health Care Coordination Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

En 1994, l'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) a été lancée pour coordonner les achats des services et de produits de soins de santé du gouvernement fédéral. Dix ministères et organismes ont établi un partenariat qui n'a cessé de réaliser des économies importantes au chapitre des coûts.

Key term(s)
  • Initiative fédérale de coordination des soins de santé

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Canadian International Development Agency.

OBS

The Food Aid Co-ordination and Evaluation Centre(FACE) is the organization responsible for co-ordinating the Food Aid Program within CIDA. FACE was established in 1978.

Key term(s)
  • Food Aid Coordination and Evaluation Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Agence canadienne de développement international.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
  • Sciences - General
OBS

ALECSO is a specialized Arab organization, established by the League of Arab States. Its primary responsibility is the promotion and co-ordination of educational, cultural and scientific activities at the regional and national levels in the Arab world. It helps to evolve and implement new approaches and strategies of educational, cultural and scientific development that are commensurate with the Arab realities, needs and priorities.

Key term(s)
  • Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
  • Ciencias - Generalidades
Key term(s)
  • Organización Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias
Save record 88

Record 89 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
OBS

The Intelligence Policy Group(IPG) is the principal policy and operational co-ordination forum in the community. Its membership is drawn from the assistant deputy minister level in key departments and agencies of the intelligence community. It also includes the Assistant Deputy Attorney General(Criminal Law), who has functional responsibility for co-ordinating legal advice by the Department of Justice to the intelligence community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Groupe sur la politique du renseignement est la principale tribune sur l'orientation et la coordination opérationnelle au sein de la communauté canadienne du renseignement. Ses membres se trouvent à des postes de niveau de sous-ministre adjoint dans les principaux ministères et organismes s'occupant des questions de renseignement. Il comprend aussi le sous-procureur général adjoint (Droit pénal), qui assume la responsabilité fonctionnelle de la coordination des conseils juridiques que le ministère de la Justice donne à la communauté du renseignement.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Heritage
OBS

Mandate : To provide direction and co-ordination of history and heritage programs for which DND/CF is a stakeholder.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Patrimoine
OBS

Mandat : Assurer l'orientation et la coordination des programmes d'histoire et de patrimoine auxquels participe le MDN/FC.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Language
  • Constitutional Law
OBS

The Office of French-language Co-ordination(OFLC) serves as a liaison between the provincial government and the province's French-speaking population. Our role is to facilitate communication between the Government of Saskatchewan and Saskatchewan's Francophone community. The ultimate goal is to improve French-language services being offered in the province.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Linguistique
  • Droit constitutionnel
OBS

L'Office de coordination des affaires francophones sert de liaison entre le gouvernement provincial et la population francophone de la province. Notre rôle consiste à faciliter la communication entre le gouvernement de la Saskatchewan et la communauté francophone de la province. Le but ultime de ce service est d'améliorer les services en langue française qui sont présentement offerts dans la province.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Manitoba Health. Provides co-ordination and planning in relation to provincial health priorities, strategies and programs encompassing child health, home care, long term care, seniors health, Aboriginal health, mental health and women's health. Provides program, policy and standards development, interpretations and best practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Manitoba. Coordination et planification en ce qui concerne les priorités, les stratégies et les programmes de la province en matière de santé, y compris la santé des enfants, les soins à domicile, les soins de longue durée, la santé des personnes âgées, des Autochtones et des femmes ainsi que la santé mentale; élaboration et interprétation des programmes, des politiques et des normes; établissement des meilleures pratiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator(TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d'exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale (EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale (EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator(TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d'exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale (EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale (EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

The co-ordination of sponsored employment priority is given to employers who anticipate hiring the unemployed for full time work once the sponsored work is complete.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Position préférentielle qu'occupe un candidat à un emploi dans l'ordre des priorités d'engagement définies par une convention collective.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-03-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising Agencies and Services
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The Privy Council Office has a central role in the co-ordination and management of government communications, it is responsible for chairing the Government Advertising Committee(GAC), which review and advises on the advertising plans of institutions, helping to ensure their consistency with key government priorities and compliance with relevant policies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agences et services de publicité
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Le Bureau du Conseil privé joue un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion des communications gouvernementales, il préside le Comité sur la publicité gouvernementale, qui examine les plans de publicité des institutions en vue de contribuer à vérifier s'ils sont compatibles avec les grandes priorités du gouvernement et conformes aux politiques pertinentes et qui donne des conseils à ce sujet.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The Treasury Board Secretariat and the Chief Information Officer Branch established an Information Management Division in the fall of 2000. This division is tasked with establishing an IM infrastructure for the Government of Canada and with providing horizontal leadership and co-ordination of information issues within the government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

La Direction du dirigeant principal de l'information, au Secrétariat du Conseil du Trésor, a créé la Division de la gestion de l'information à l'automne 2000. Cette division est chargée d'établir une infrastructure de GI pour le gouvernement du Canada et d'assurer la direction et la coordination horizontales des questions liées à la gestion de l'information dans l'administration fédérale.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-12-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

IOCINDIO is a regional subsidiary body of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC). It is the IOC Regional Committee for the Central Indian Ocean and is responsible for the co-ordination and supervision of the scientific and service activities of the commission in the Central Indian Ocean.

Key term(s)
  • Regional Committee for the Central Indian Ocean

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
OBS

COI : Commission océanographique intergouvernementale.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
Save record 98

Record 99 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
OBS

The World Meteorological Organization Executive Council Panel of Experts on Education and Training serves as an advisory body to the Council on all aspects of technical and scientific education and training in meteorology and operational hydrology. Its specific functions include the co-ordination of activities of the WMO Technical Commissions in the field of education and training within their respective fields of competence. In addition the technical commissions and regional associations may appoint rapporteurs, or establish working groups, on education and training undertaking a significant role in the implementation and monitoring of the programme.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
Save record 99

Record 100 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Parliamentary Language
CONT

Enlarged Committee for Programme and Co-ordination.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Comité élargi du programme et de la coordination.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: