TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loose outer tunic of coarse material worn as part of a garrison dress uniform.  3, record 1, English, - garrison%20dress%20smock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a loose outer tunic of coarse material dyed brown and green and worn by troops as camouflage.  2, record 2, English, - camouflage%20smock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vareuse camouflée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - vareuse%20camoufl%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.  2, record 3, English, - sand%20veil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed...(with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.  2, record 3, English, - sand%20veil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.  2, record 3, French, - voile%20sableux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […] (avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.  2, record 3, French, - voile%20sableux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.  2, record 4, English, - narrow%20grading%20band

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.  3, record 4, English, - narrow%20grading%20band

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d'un granulat sont comprises entre des limites étroites.  1, record 4, French, - bande%20%C3%A0%20granularit%C3%A9%20serr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Applied to a texture of rocks in which the crystalline are too small to be distinguished with the unaided eye.  3, record 5, English, - aphanitic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aphanitic material may be minutely crystalline, or it may be glassy. Most lavas solidify so rapidly that coarse mineral grains cannot form; thus, volcanic rocks are mostly aphanites.  4, record 5, English, - aphanitic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This texture] includes both microcrystalline and cryptocrystalline textures.  3, record 5, English, - aphanitic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

felsitic: [Said of] an aphanitic texture but applied only to acid rocks.  5, record 5, English, - aphanitic

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

As opposed to "phaneritic."  6, record 5, English, - aphanitic

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

aphanitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 5, English, - aphanitic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l'œil nu.  3, record 5, French, - aphanitique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les roches sont dites cristallines si les cristaux peuvent être distingués à l'œil nu. Dans le cas contraire, on les dit aphanitiques. [...] Les roches aphanitiques peuvent être microcristallines ou cryptocristallines suivant que les divers constituants peuvent ou non être distingués au microscope. Si la substance vitreuse est prédominante, les roches sont appelées simplement aphanitiques et, en particulier, si elles sont riches en composants acides, ce sont des felsites.  4, record 5, French, - aphanitique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle aussi de la pâte aphanitique des roches éruptives, microlitiques et parfois même microgrenues.  5, record 5, French, - aphanitique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : phanéritique.  5, record 5, French, - aphanitique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

aphanitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 5, French, - aphanitique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A revolving cylindrical screen used in grading coarsely crushed ore. The material to be screened is delivered inside the trommel at one end. The fine material drops through the holes; the coarse is delivered at the other end.  5, record 6, English, - trommel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trommels are chiefly used as sizers in gravel plants and stone-breaking work, and on tin and gold dredges where they remove boulders and clay from the gravels brought up by the buckets. ... Apart from the uses mentioned above, the vibrating screen has replaced the trommel for most ore-dressing purposes.  6, record 6, English, - trommel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trommel screen; revolving screen: terms standardized by ISO.  7, record 6, English, - trommel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Rotary screen granulator.  8, record 6, English, - trommel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crible cylindrique ou conique légèrement incliné sur l'horizontale, tournant autour de son axe, garni sur la périphérie de tôles ou de toiles métalliques perforées, dont la dimension des perforations conditionne celle des matériaux criblés.  6, record 6, French, - trommel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils très simples et avantageux sont employés dans le traitement des graviers, des produits de carrières, des gisements alluvionnaires d'or et d'étain.  7, record 6, French, - trommel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trommel cribleur : terme normalisé par l'ISO.  8, record 6, French, - trommel

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Granulateur à trommel.  9, record 6, French, - trommel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Criba clasificadora de cilindros giratorios y eje inclinado, por cuyas perforaciones, de diámetro creciente, caen las materias separadas en diferentes grosores.  1, record 6, Spanish, - tromel

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.  4, record 7, English, - trickling%20filter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.  6, record 7, English, - trickling%20filter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.  7, record 7, English, - trickling%20filter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.  8, record 7, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse - ou zooglée - dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d'air.  9, record 7, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l'ISO.  10, record 7, French, - lit%20bact%C3%A9rien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.  2, record 7, Spanish, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.  4, record 7, Spanish, - filtro%20biol%C3%B3gico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A filter made of layers of coarse gravel, fine gravel, coarse sand, and fine sand arranged over each other so that water flowing through one material does not carry it into the next to clog it.  2, record 8, English, - graded%20filter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Graded filters may be used in drains, earth dams and in excavations which are ’boiling’.  3, record 8, English, - graded%20filter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filtre réalisé en plusieurs couches, chacune satisfaisant aux conditions de filtre vis-à-vis de la couche qui la précède.  1, record 8, French, - filtre%20progressif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filtres anticontaminants, utilisés surtout dans les barrages en remblai, comportent la plupart du temps deux ou trois couches de granulats. [...] La première couche, en contact avec l'argile, est constituée de sable, qui retient l'argile; la deuxième couche est formée de gravillon, qui retient le sable; la troisième couche, constituée de gravier, assure la séparation entre le gravillon et les enrochements de grande taille.  2, record 8, French, - filtre%20progressif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

rubble drain: A drain constructed by filling a trench with rubble stones.  7, record 9, English, - rubble%20drain

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

French drain : A type of drain consisting of an excavated trench filled with pervious material such as coarse sand, gravel or crushed stone, through whose voids water percolates and exfiltrates into the soil.  8, record 9, English, - rubble%20drain

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

French drain: An underground passageway for water through the interstices among stones placed loosely in a trench.  9, record 9, English, - rubble%20drain

Record number: 9, Textual support number: 4 DEF

French drain: A drain made of rocks.  10, record 9, English, - rubble%20drain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since rubble drains are usually not connected to a sewage system they are sometimes referred to as "blind drains."  11, record 9, English, - rubble%20drain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Note that for some authors the French drain may also be filled with other material than rocks (tile); and for some, those material may also be placed over a drain tile rather than being placed loosely in the trench.  11, record 9, English, - rubble%20drain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conduit ou goulotte d'écoulement des eaux réalisé en pierres sèches.  6, record 9, French, - pierr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. D'après les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage.  7, record 9, French, - pierr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drain français», d'emploi relativement courant au Canada, ne semble pas connu ailleurs et est qualifié d'anglicisme par certains.  8, record 9, French, - pierr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985, ne pas confondre avec «perré», en anglais «rip-rap» (voir fiche).  7, record 9, French, - pierr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shallow trench cut in drift and other loose material, or in bedrock, by a subglacial stream not loaded with coarse sediment.  1, record 10, English, - tunnel%20valley

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tunneldal: Etymology: Danish.  1, record 10, English, - tunnel%20valley

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Rinnental: Etymology: German ...  1, record 10, English, - tunnel%20valley

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vallée creusée par un cours d'eau sous-glaciaire dans des matériaux meubles.  3, record 10, French, - vall%C3%A9e%2Dtunnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bedded hillslope deposit made up of alternate layers of coarse rock fragments(up to 25 mm diameter) and finer material, and laid down in a periglacial environment. It is probably formed by a combination of frost wedging, gelifluction, and the action of meltwater derived from the thawing of frozen ground.  4, record 11, English, - gr%C3%A8ze%20lit%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amas de blocs mis en place par gravité au pied d'une pente rocheuse.  2, record 11, French, - gr%C3%A8ze%20lit%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sorted stripe consisting of coarse rock debris and occurring between wider stripes of finer material.  2, record 12, English, - stone%20stripe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Patterned Ground.... The sorted varieties are typically outlined by coarse, stony material, and so are termed "stone circles, ""stony polygons, ""stone nets, ""stone steps, "and "stone stripes. "  3, record 12, English, - stone%20stripe

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.  5, record 13, English, - ripstop

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity(will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.  6, record 13, English, - ripstop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.  7, record 13, English, - ripstop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit de qqch qu'on ne peut pas déchirer.  5, record 13, French, - ind%C3%A9chirable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d'air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.  3, record 13, French, - ind%C3%A9chirable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d'union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.  6, record 13, French, - ind%C3%A9chirable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wind and water sorting during interglacial periods may also produce formations of coarse granular material that has been subsequently covered with till. Such formations are not continuous and are therefore difficult to locate...  2, record 14, English, - intertill%20deposit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

intertill deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 14, English, - intertill%20deposit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de pente intertill [...] sont formés de géli-fracts qui ne montrent aucun indice d'altération géochimique. Ils se sont formés sous un climat périglaciaire, durant un interstadiaire.  5, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20intertill

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le triage par l'eau et par le vent, durant les périodes interglaciaires, peut [...] constituer des formations de matériaux granulaires grossiers, lesquelles ont été recouvertes subséquemment de till. De telles formations sont discontinues et elles sont alors difficiles à localiser; [...]  3, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20intertill

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dépôt intertill; dépôt intercalaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20intertill

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the alternating bands of fine and coarse surficial material, or of rock or soil and vegetation-covered ground, constituting a form of patterned ground characteristic of slopes steeper than those of steps.  2, record 15, English, - stripe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of ... the mantle subject to frost action.  3, record 15, English, - stripe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stripe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 15, English, - stripe

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Sorted, nonsorted, construction stripe.  2, record 15, English, - stripe

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.  1, record 15, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry. Commonly it has bleached fracture planes separating very coarse prismatic units, and frequently the secondary structure is platy. Usually the fragic horizon is similar in color to the parent material but differs from it in structure, consistency, and bulk density. Air-dried clods slake when immersed in water. The upper boundary is usually abrupt and clear but the lower boundary is diffuse. The fragic horizon does not meet the criteria of a podzolic B horizon but may meet those of a Bt(Btx) horizon.  1, record 16, English, - fragic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant un horizon Bx ou BCx d'une densité apparente élevée et dont la consistance est ferme et fragile à l'état humide et varie de dure à extrêmement dure à l'état sec. D'ordinaire, des surfaces de clivage décolorées séparent les agrégats prismatiques très grossiers et la structure secondaire en est lamellaire. L'horizon fragique est d'ordinaire d'une couleur semblable à celle du matériau originel mais en diffère en termes de la structure, de la consistance et de la densité apparente. Les mottes séchées à l'air s'émiettent lorsqu'elles sont trempées d'eau. La limite supérieure est généralement abrupte et nette et la limite inférieure, diffuse. L'horizon fragique ne répond pas aux critères d'un horizon B podzolique mais il peut répondre à ceux d'un horizon Bt (Btx).  1, record 16, French, - fragique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An early type of wastewater filter consisting of a bed of coarse broken stone or similar inert material placed in a watertight tank or basin which can be completely filled with wastewater and then emptied.  2, record 17, English, - contact%20bed

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A precursor to the trickling filter.  2, record 17, English, - contact%20bed

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bassin de traitement des eaux résiduaires rempli de matériaux grossiers soumis alternativement au remplissage et à la vidange.  2, record 17, French, - lit%20de%20contact

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Filtro de contacto o capa de materiales groseros sobre los que se dejan reposar temporalmente las aguas residuales.  1, record 17, Spanish, - lecho%20de%20contacto

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).  3, record 18, English, - reconstituted%20wood%20panel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.  2, record 18, French, - panneau%20de%20bois%20reconstitu%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A conspicuous wall-like ridge composed of unconsolidated coarse material along a lake shore.  3, record 19, English, - lake%20rampart

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is produced by shoreward movement of lake ice, as by winds, waves, or currents, and especially by expansion of ice against yielding lake-shore deposits, or by pushing and then stranding bottom-lake deposits as it overrides the shore.  3, record 19, English, - lake%20rampart

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rempart naturel de galets, de sable et de bois flotté, formé au bord des lacs en hiver par l'action conjuguée de la glace, des vents et des courants.  1, record 19, French, - lev%C3%A9e%20de%20galets%20d%27un%20lac

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette accumulation glacielle, plus réduite que les bourrelets formés par les mers, se forme également le long de sections privilégiées de certaines nappes d'eau douce, suite à l'expansion de la nappe de glace due à la recongélation.  4, record 19, French, - lev%C3%A9e%20de%20galets%20d%27un%20lac

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sole mark... consisting of a swelling in the shape of a slight bulge, a deep or shallow rounded sack, a knobby excrescence, a highly irregular protuberance, or a bulbous, mammillary, or papilliform protrusion of sand or other coarse clastics extending downward into finer-grained, softer, and originally hydroplastic underlying material, such as wet clay, mud, or peat, that contained an initial depression.  2, record 20, English, - load%20cast

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is produced by the exaggeration of the depression as a result of unequal settling and compaction of the overlying material and by the partial sinking of such material into the depression, such as during the onset of deposition of a turbidite on unconsolidated mud. A load cast is more irregular than a flute cast (it is usually not systematically elongated in the current direction), and is characterized by an absence of a distinction between the upcurrent and downcurrent ends.  2, record 20, English, - load%20cast

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

load cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 20, English, - load%20cast

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Figure généralement préservée à la surface inférieure des couches sableuses, lorsqu'elles sont superposées à des matériaux argileux hydroplastiques.  6, record 20, French, - empreinte%20de%20charge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À côté de ces traces formées pendant la sédimentation, d'autres marques sont postérieures. Ce sont les «load-casts». Elles se produisent par enfoncement, sous l'effet du poids, d'un matériel incompressible (sable) dans un banc mou. La surface inférieure du banc gréseux se déforme en grosses protubérances qui peuvent d'ailleurs présenter les marques de courant [...]  7, record 20, French, - empreinte%20de%20charge

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

empreinte de charge; moulage de boue; figure de charge; moulage de surcharge; structure de surcharge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 20, French, - empreinte%20de%20charge

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A coarse file used for smoothing and removing hoof material from hooves, etc., especially in horseshoeing.  1, record 21, English, - hoof%20rasp

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «râpe à onglons» et «râpe à sabot» soient interchangeables, il existe un distinction entre «onglon» et «sabot», le sabot étant le terme employé pour désigner l'onglon chez les équidés. (Le Larousse agricole. 1981, p. 792)  1, record 21, French, - r%C3%A2pe%20%C3%A0%20onglons

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways ... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids ... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.  3, record 22, English, - granulated%20carbon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.  4, record 22, English, - granulated%20carbon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.  3, record 22, French, - charbon%20en%20grain

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A coarse and loosely-woven material made in imitation of home-made cloth.  1, record 23, English, - homespun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Formaly homespun was a] cloth made of yarn spun at home.  1, record 23, English, - homespun

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gros tissu lourd, irrégulier [...] fabriqué avec des gros filés irréguliers (à boutons) ou bien frisés, en cheviot cardé en mélange avec des poils blancs [et] tissé avec une armure toile, un sergé ou un chevron.  2, record 23, French, - homespun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le homespun sert à la] confection des manteaux.  2, record 23, French, - homespun

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series :coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF it has 28... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  1, record 25, English, - National%20extrafine%20thread

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Série à filets surfins. Largement utilisée dans l'assemblage d'équipement et d'instruments en aéronautique pour le taraudage de pièces minces, de tubes, de viroles, de brides et de plateaux d'accouplement, de douilles, etc, et lorsqu'il importe d'avoir un nombre maximal de filets sur une longueur requise.  4, record 25, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«UNEF» = Unified extra-fine thread («pas extra-fin»).  5, record 25, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 25, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series :coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  2, record 26, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See also "8N", "8UN", "12N", "12UN", and "16N", "16UN", which concern the 8-, 12- and 16-thread series.  3, record 26, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 «Unified Screw Threads». Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : «UNC» pour «Unified coarse thread» (gros pas); «UNF» pour «Unified fine thread» (pas fin) : «UNEF» pour «Unified extra-fine» (pas extra fin); «UN» pour «Unified constant pitch» (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  1, record 26, French, - filetage%20UNEF

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - filetage%20UNEF

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, record 27, English, - paste%20backfilling%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, record 27, English, - paste%20backfilling%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, record 27, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Official symbol of New Brunswick.  2, record 28, English, - Holmesville%20Soil%20Series

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Holmesville Soil Series was proclaimed the New Brunswick provincial soil on February 13, 1997. Holmesville is located in Carleton County near Florenceville. The Holmesville Soil is a sandy loam to loamy soil with less than 20% clay, and 15-30% coarse fragments. The parent material of the soil is a moderately compact glacial till.  3, record 28, English, - Holmesville%20Soil%20Series

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Symbole officiel du Nouveau-Brunswick.  2, record 28, French, - s%C3%A9rie%20de%20sols%20de%20Holmesville

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La série de sols de Holmesville a été proclamée «sol provincial du Nouveau-Brunswick» le 13 février 1997. Holmesville est situé près de Florenceville, dans le comté de Carleton. Le sol de la série de Holmesville est sablo-argileux à argileux contenant moins de 20 % d'argile et de 15 à 30 % de fragments grossiers. Le matériau d'origine du sol est du till modérément compact.  3, record 28, French, - s%C3%A9rie%20de%20sols%20de%20Holmesville

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A coarse woven fabric, all of wool or half wool, half silk or linen, formerly used as dress material.  2, record 29, English, - drugget

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Autrefois, étoffe à rayures en laine ou laine et soie avec des diagonales ou des nervures.  1, record 29, French, - droguet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Cette étoffe] était utilisée dans la fabrication de robes de femme, châles.  1, record 29, French, - droguet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For microgroove recordings(16-2/3, 33-1/3 and 45 rpm), the recommended cutting stylus tip radius is. 00025 inch or less, and for coarse groove recordings(33-1/3 rpm transcriptions and 78 rpm) the recommended radius is. 0015 inch. You can see why a 78 played with an LP stylus sounds so bad! For coarse groove recording, the stylus was often mounted with a slight mechanical bias toward the center of the record. This ensured the thread of cut lacquer material or "chip" would be thrown toward the center of the disc thus avoiding fouling the stylus tip.  2, record 30, English, - chip

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This applies to the cutting of the lacquer original in the phonograph record industry.  3, record 30, English, - chip

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Notion applicable à la gravure du disque de laque original.  2, record 30, French, - copeau

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

copeau : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 30, French, - copeau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A machine for the wet or dry fine crushing of ore or other material.  3, record 31, English, - grinding%20mill

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Crushers are used when the feed(material to be processed) is coarse; grinding mills, when the feed is relatively fine.  4, record 31, English, - grinding%20mill

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The three main types [of grinding mill] are the ball, rod, and tube mills. The mill consists of a rotating cylindrical drum and the ore enters one hollow trunnion and the finished product leaves the other.  3, record 31, English, - grinding%20mill

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en poudre plus ou moins fine des morceaux de matériau peu résilient.  2, record 31, French, - broyeur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Broyage. Le minerai concassé à 8 à 12 mm est amené à la fraction de millimètre exigée, contrôlée à la sortie du broyeur par un classificateur qui recycle les fragments encore trop gros [...]  3, record 31, French, - broyeur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  4, record 31, French, - broyeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sandy loam : Soil material that contains 30% or more very coarse, coarse, and medium sand, but <25% very coarse and coarse sand, and <30% very fine or fine sand, or <15% very coarse, coarse, and medium sand and <30% either fine sand or very fine sand and 40% or less fine plus very fine sand.  3, record 32, English, - sandy%20loam%20soil

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Strawberries will do well in almost any good, well-drained soil. However, a sandy loam soil with southern exposure will produce the best results.  4, record 32, English, - sandy%20loam%20soil

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

When clofentezine technical was applied at 1.0 and 10.0 kg a.i./ha, no effect on ammonification was observed on either sandy loam or clay soils.  5, record 32, English, - sandy%20loam%20soil

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après l'application de 1,0 et de 10,0 g m.a./ha de chlofentézine technique, on n'a observé aucun effet sur l'ammonification, tant en sol limoneux-sableux qu'en sol argileux.  2, record 32, French, - sol%20limoneux%2Dsableux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rotating drum, generally mounted horizontally, containing loose balls of hard material to pulverize coarse particles.  3, record 33, English, - ball%20mill

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tambour rotatif, généralement monté horizontalement, renfermant des boulets en matière dure pour réduire en poudre des particules grossières.  4, record 33, French, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

loamy sand : Soil material that contains 25% or more very coarse, coarse, and medium sand, <25% very coarse and coarse sand, and <50% fine or very fine sand.  1, record 34, English, - loamy%20sand%20soil

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The assays were performed on preplanted crops grown in loam sandy soil.  2, record 34, English, - loamy%20sand%20soil

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Émissions de N₂O et NO associées à la décomposition des résidus de culture dans un sol sableux limoneux à l'est de l'Angleterre.  3, record 34, French, - sol%20sableux%2Dlimoneux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed(incoming) material.  5, record 35, English, - autogenous%20tumbling%20mill

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.  6, record 35, English, - autogenous%20tumbling%20mill

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l'appareil.  5, record 35, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d'être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.  6, record 35, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d'un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s'effritent progressivement.  5, record 35, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Linen cambric : Cloth may be sheer or coarse; of plain weave, Known also as handkerchief linen. Used also for dress goods. If fairly good quality is used, fabric will give excellent wear and service. Material is sized and gives neat appearance after laundering.  1, record 36, English, - linen%20cambric

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cambric: the name is derived from Cambrai, France, where linen cambric was first made.  2, record 36, English, - linen%20cambric

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Batiste : Tissu très fin, très léger et d'aspect brillant exécuté avec une armure toile. A l'origine, réalisée avec des fils de lin, elle est maintenant également tissée avec des fils de coton ou de coton/polyester. Utilisée dans la confection de la lingerie féminine, de mouchoirs, couettes et duvets. Doit son nom à l'inventeur Baptiste Chambray qui vivait à Cambrai au XIIIème siècle.  5, record 36, French, - batiste%20de%20Cambrai

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral. ... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, record 37, English, - scrubbing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

scrubber : A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, record 37, English, - scrubbing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, record 37, French, - d%C3%A9bourbage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, record 37, French, - d%C3%A9bourbage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Board produced from fines-surfaced mat without distinct layers, the particle size normally being graduated from coarse material in the center to the finest material on the surfaces.  7, record 38, English, - graded%20board

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, "multi-layer (particle) boards" and "graduated (particle) boards" are essentially particleboards made up of a graduated mat (or graduated layers of particles), the multi-layer board having no precise information as to the particle size of its surface layer.  3, record 38, English, - graded%20board

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Panneau formé de façon telle que de l'intérieur jusqu'aux surfaces, les particules qui le composent sont de plus en plus fines.  4, record 38, French, - panneau%20de%20particules%20multicouche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The sieves are clothed(covered) with wire mesh for coarse separations, while nylon or silk is used for finer separations of flour and middlings. Sieve covers are drawn tightly over the frames, which fit into a flat metal pan. The bolted material or throughs of the sieve fall into the pan to be directed out of the machine or to a finer sieve lower down in the plansifter for further separation. The material passing over the sieve passes out of the machine via an internal channel or may be directed to another sieve in the same section for further sifting.  1, record 39, English, - sieve%20cover

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les garnitures des tamis sont, pour les grosses séparations, des toiles métalliques et, pour la farine et les finots, elles sont en soie ou en nylon. Les garnitures des tamis sont tendues fortement sur des châssis qui s'adaptent dans des plateaux en métal. La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d'où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage.  1, record 39, French, - garniture%20de%20tamis

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the reduction system, the purified middlings are gradually ground to flour particle size(less than 149 microns) in from six to eight stages of grinding and sifting. A percentage of flour is removed at each stage. A small proportion of fine material remains on the sieve after the last reduction stage; this passes to the by-products along with branny material from the purifiers. The coarse by-product from the break system is called "bran", and the finer branny material from the purification and reduction systems is known as "shorts".  1, record 40, English, - purified%20middlings

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 40, English, - purified%20middlings

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de convertissage, les semoules sassées sont réduites progressivement en particules de farine (moins de 149 microns) en 6 à 8 passages de mouture et de tamisage. Chaque passage produit une certaine quantité de farine. Une faible proportion de refus reste sur le tamis après la dernière étape de convertissage et passe dans les sous-produits avec les fragments de son provenant des sasseurs. La partie grossière des sous-produits de broyage s'appelle «son», tandis que la partie la plus fine provenant du sassage et du convertissage constitue les «remoulages».  1, record 40, French, - semoules%20sass%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 40, French, - semoules%20sass%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Primitive people used stones to pound grain and release the edible seeds from their hulls. The pestle and mortar were developed, and for thousands of years were used to detach the unpalatable hulls from the seeds. The pounded material was winnowed in the air to remove the hulls and the coarse meal was made into porridge or into flat cakes. Probably each household owned its own pestle and mortar and it was partof the morning routine to crush sufficient grain for the day's requirements.  1, record 41, English, - mortar%20and%20pestle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'homme primitif se servait de pierres pour écraser le grain et libérer la partie comestible de l'enveloppe. Le mortier et le pilon apparurent, et, pendant des milliers d'années, ils ont servi à séparer la partie comestible des membranes sans grande appétence. Puis la matière broyée était vannée pour en enlever l'enveloppe et l'on transformait la farine grossière ainsi obtenue en bouillie ou en galettes. Chaque foyer possédait sans doute son mortier et son pilon et, tous les matins, on broyait la quantité de grain nécessaire pour la journée.  1, record 41, French, - mortier%20et%20pilon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.  1, record 42, English, - collecting%20spouts

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 42, English, - collecting%20spouts

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d'albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d'albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d'albumen et de son (particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.  1, record 42, French, - collecteurs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 42, French, - collecteurs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the reduction system, the purified middlings are gradually ground to flour particle size(less than 149 microns) in from six to eight stages of grinding and sifting. A percentage of flour is removed at each stage. A small proportion of fine material remains on the sieve after the last reduction stage; this passes to the by-products along with branny material from the purifiers. The coarse by-product from the break system is called "bran", and the finer branny material from the purification and reduction systems is known as "shorts".  1, record 43, English, - reducing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de convertissage, les semoules sassées sont réduites progressivement en particules de farine (moins de 149 microns) en 6 à 8 passages de mouture et de tamisage. Chaque passage produit une certaine quantité de farine. Une faible proportion de refus reste sur le tamis après la dernière étape de convertissage et passe dans les sous-produits avec les fragments de son provenant des sasseurs. La partie grossière des sous-produits de broyage s'appelle «son», tandis que la partie la plus fine provenant du sassage et du convertissage constitue les «remoulages».  1, record 43, French, - convertissage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Oils freed from the soil may be reclaimed, and the oil/water/fines slurries are processed in the filters and a bioreactor(for coarse material) or in hydrocylone separators and a three-phase centrifuge.  1, record 44, English, - three%2Dphase%20centrifuge

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les huiles extraites des sols peuvent être recyclées et les boues fines d'huiles et d'eau sont circulées dans les filtres et un bioréacteur (matériel grossier) ou récupérées en utilisant des hydrocyclones et des centrifugeuses à trois phases.  1, record 44, French, - centrifugeuse%20%C3%A0%20trois%20phases

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.  1, record 45, English, - segregated

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

segregation : Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.  2, record 45, English, - segregated

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

segregated concrete.  2, record 45, English, - segregated

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l'aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n'assurant qu'imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.  1, record 45, French, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.  2, record 45, French, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

béton ségrégé.  1, record 45, French, - s%C3%A9gr%C3%A9g%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any piece(s) of dead woody material, e.g., dead boles, limbs, and large root masses, on the ground in forest stands or in streams.  2, record 46, English, - coarse%20woody%20debris

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The type and size of material designated as coarse woody debris varies among classification systems.  2, record 46, English, - coarse%20woody%20debris

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bois mort, au sol ou sur pied, que l'on trouve en forêt.  2, record 46, French, - d%C3%A9bris%20ligneux%20grossier

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The flue dust particles are separated by means of a gritwashing classifier into fine and coarse material...  1, record 47, English, - washing%20classifier

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Device in which coarse and sticky ore, clay, etc., is washed free of adherent material, or mildly disintegrated.  1, record 48, English, - scrubber

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The main forms are the wash-screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor.  1, record 48, English, - scrubber

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le minerai grossier et contenant un liant comme l'argile, est lavé et occasionnellement les dimensions des particules sont réduites.  1, record 48, French, - d%C3%A9bourbeur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Likewise, coarse material deposited at a well-sheltered site with conditions fostering sedimentation of fines will eventually be covered by fine material.  1, record 49, English, - sheltered%20site

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT