TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COARSE PARTICLES [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

A wooden instrument resembling a sword, used for beating and scraping flax or hemp so as to cleanse it of woody or coarse particles...

CONT

First, a process called rippling used coarse iron wire combs to strip the seeds and leaves from the [flax] plant. Next, the stalks were retted to loosen the pectin or gum that attaches the fiber to the stem. [...] After retting, the plants were squeezed ans allowed to dry before they were broken on a flax brake. [...] More chaff was removed with a scutching knife and board, then the fiber was drawn through hackles [...] to comb and straighten the longer fibers prior to spinning.

OBS

scutcher: Although the designation originally referred to the manual tool, it is currently used to refer to the scutching machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fibres textiles libériennes
DEF

Planche de bois dur, peu épaisse, munie d'une poignée avec laquelle on [frappe] la filasse lors de l'écangage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

… an open container used to collect large particles from the air for measurement and analysis [of] the commonest pollutant dust [that] is coarse enough to settle down fairly rapidly.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le suivi des émissions […] s'est fait à l'aide de […] jarres à poussières, qui mesurent essentiellement les grosses particules retombant rapidement sur le sol, par gravité […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Due to their unidirectional flow, rivers are vital in transporting nutrients and organic matter from the terrestrial environment to the sea with an important function of the ecosystem being [the] transformation of coarse organic matter to fine particles and continuous mineralization of nutrients.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le transport interlacustre des EAE [espèces aquatiques envahissantes] vers l'amont par les eaux de ballast est préoccupant parce que les voies navigables qui relient les Grands Lacs ont un écoulement unidirectionnel vers l'aval qui empêche la dispersion naturelle des espèces en amont par les courants.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Rotten snow is [snow] that is in the process of melting. [It tends] to be coarse and full of particles[; often] icy in spots [and very] wet in others.

OBS

This ... term [is] generally used during a spring skiing or a severe thaw. It refers to warm, [water]-saturated snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[Un] cycle quotidien est visible lors [des] belles journées de printemps, très stable le matin : car gelé, le manteau neigeux dégèle en surface (neige transformée) puis en profondeur (neige pourrie) et devient instable (risque d'avalanche de neige mouillée) au fur et à mesure que le soleil le réchauffe et fait fondre la neige.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Thus far conditions have been considered for coarse particles which require rising currents sufficiently strong to maintain a state of turbulence in the suspension, although this turbulence is damped down by the crowding and colliding of the solids present. When the particles are much smaller, turbulence is no longer needed for the maintenance of a reasonably open fluid condition, or "pulp".

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Les cyclones D.S.M. (Stamicarbon) peuvent travailler sur des particules très fines de dimension égale à 0,25 mm et sur des particules grossières de dimension égale à 40 mm.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Strictly, the removing of ... oversize from a feed which is predominantly fine.

CONT

Prater Vibrating Screens are used in various operations including scalping of coarse particles...

OBS

Commonly used to describe the removal of unwanted oversize material.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui consiste à séparer les plus gros éléments de dimensions plus ou moins anormales, contenus dans un échantillon.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Roads
OBS

A major cause of D-line cracking is a change in volume of coarse-aggregate particles resulting in the breaking of aggregate-mortar bond.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Voies de circulation
DEF

Détérioration caractérisée par une formation successive de séries de fissures fines à intervalles réduits, parallèlement aux arêtes, joints et fissures, et [contournant les coins].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Carreteras
DEF

Serie de grietas cercanas y muy paralelas a elementos como las juntas, bordes o grietas estructurales.

Save record 7

Record 8 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

Coarse filter that is used to capture sediment and particles of >5 microns.

CONT

A prefilter is typically placed before fine filtration to extend the life of the fine filters.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Filtro [...] que se emplea para excluir partículas grandes de un fluido o gas, antes de hacerlo pasar a través de un filtro mucho más selectivo.

Save record 8

Record 9 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

A combined desulturization/denitration(DeSOx/DeNOx) process has recently been proposed by using the powder-particle fluidized bed(PPFB). In the process, SOx is removed by a fine DeSOx sorbent continuously supplied and NOx is reduced to N2 by ammonia under the catalysis of a coarse DeNOx catalyst, the fluidization medium particles.

OBS

The methods used to achieve these low NOx measurements are often called denoxing.

OBS

From "de-" and "NOx" (oxydes of nitrogen).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d'azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

CONT

ISO 11564:1998. Émissions de sources fixes -- Détermination de la concentration en masse des oxydes d'azote -- Méthode photométrique à la naphtyléthylène diamine (NEDA). [...] La méthode est applicable à la détermination de la concentration massique en oxydes d'azote d'effluents gazeux provenant de la combustion, des processus de traitement de surface des métaux et des processus de réaction de chimie organique, le cas échéant après épuration par lavage, réduction dans la chambre de combustion et/ou dénitration catalytique, avant leur dispersion dans l'atmosphère.

OBS

Par exemple, en parlant d'usines qui installent des filtres et des dépoussiéreurs pour retenir les oxydes d'azote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Save record 9

Record 10 2009-06-01

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen used to prevent the entry into a machine of coarse particles which might interfere with its operation.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible employé pour empêcher l'entrée dans une machine, de particules grenues surclassées pouvant gêner son fonctionnement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways ... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids ... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.

OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A square funnel forming one of a series of gradually increasing size, for separating metal-bearing slimes according to fineness.

OBS

spitzkasten : Crude classifiers, consisting of one or more pyramid-shaped boxes with regulated holes in down-pointing apexes. Ore pulp streaming across either settles(coarse particles) to bottom discharge or overflows [fine particles].

OBS

According to some sources, the term "spitzkasten" describes a series of pointed boxes; according to others, the term designates one of these pyramid-shaped boxes that are usually used in series.

OBS

The synonym "spitz" is given in a source that describes "spitzkasten" as a series of hopper-shaped or pointed boxes for separating mineral-bearing slimes according to fineness, in which the width of each box is double that of its predecessor, while the lengths increase by arithmetical progression.

Key term(s)
  • spitzkaste

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Appareil de classification hydraulique constitué par une pyramide renversée de base rectangulaire.

OBS

La pulpe à classer est introduite par l'un des petits côtés de la base. La surverse s'écoule par l'autre petit côté. La sousverse s'écoule par la pointe généralement munie d'une buse de réglage.

OBS

L'appareil travaille rarement seul. On utilise, en général, une série de caisses, la largeur de chaque caisse étant le double de celle de la précédente [...]. À l'heure actuelle, ces appareils sont peu employés.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The removal of coarse and fine particles from an airstream.

CONT

An application for a licence in respect of an uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information ... the proposed ventilation and dust control methods and equipment for controlling air quality ... [Uranium Mines and Mills Regulations.]

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les procédés de dépoussiérage qui font appel à des filtrations, centrifugations, lavages, pièges à sédimentation ou électrostatiques, doivent tenir compte a priori de la nature physicochimique et de la granulométrie des poussières.

CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants [...] les méthodes et l'équipement de ventilation et de dépoussiérage proposés pour contrôler la qualité de l'air [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Contaminación del aire
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 14

Record 15 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of rock and mineral particles in the soil, obtained in separation(as in mechanical analysis), having equivalent diameters less than 2 mm, and ranging between specified size limits(from "very coarse sand" to "clay").

CONT

... fine and coarse soil fractions.

OBS

The names and size limits of separates recognized by pedologists in Canada and the United States are: very coarse sand, 2.0 to 1.0 mm; coarse sand, 1.0 to 0.5 mm; medium sand, 0.5 to 0.25 mm; fine sand, 0.25 to 0.10 mm; very fine sand, 0.10 to 0.05 mm; silt, 0.05 to 0.002 mm; and clay, less than 0.002 mm. The separates recognized by the International Society of Soil Science are: 1. coarse sand, 2.0 to 0.2 mm; 2. fine sand, 0.2 to 0.02 mm; 3. silt, 0.02 to 0.002 mm; and 4. clay, less than 0.002 mm.

OBS

The size limits of a fraction are not always expressed in units of linear measurement, but sometimes ... in more general, descriptive size designations (such as the clay fraction, the silt fraction, or the sand fraction).

PHR

Fine-sand, medium-sand fraction.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Particules minérales, de moins de 2,0 mm de diamètre équivalent, dont la taille s'échelonne dans des limites établies.

OBS

Au Canada et aux États-Unis, les pédologues reconnaissent les noms et limites de taille des fractions du sol comme suit : sable très grossier, de 2,0 à 1,0 mm; sable grossier, de 1,0 à 0,5 mm; sable moyen, de 0,5 à 0,25 mm; sable fin, de 0,25 à 0,10 mm; sable très fin, de 0,10 à 0,05 mm; limon, de 0,05 à 0,002 mm; et argile, moins de 0,002 mm. Les fractions reconnues par la Société internationale de pédologie sont : 1. sable grossier, de 2,0 à 0,2 mm; 2. sable fin, de 0,2 à 0,02 mm; 3. limon, de 0,02 à 0,002 mm; 4. argile, moins de 0,002 mm.

PHR

Fraction des sables fins, moyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Partículas minerales inferiores a 2 mm. de diámetro comprendidas entre ciertos límites.

Key term(s)
  • fracciones del suelo
Save record 16

Record 17 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
DEF

Fine lava particles ejected from a volcano during an eruption.

CONT

volcanic sediment : A sediment of volcanic origin including the fragmental materials ejected from volcanoes and deposited in beds on land or in water. Volcanic sediments consist of fine volcanic dust, ash, sand, and possibly steam-borne cinders and other coarse particles.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
DEF

Fragments volcaniques de taille inférieure à 2 mm, projetés par les éruptions volcaniques.

OBS

Les cendres volcaniques peuvent couvrir de vastes surfaces et être transportées sur de grandes distances par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
DEF

La parte más fina, pulverulenta, de los materiales basálticos proyectados en el aire por los volcanes.

Save record 17

Record 18 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained, fissile, clayey sandstone (as distinguished from a more siliceous and gritty one) ...

OBS

General term for a clastic sedimentary rock composed of particles between 1/16 and 4 mm in diameter(sand and granule or coarse sand) ;equivalent to arenite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès souvent argileux, riche en micas d'origine détritique (muscovite surtout) déposés en lits minces, créant un délitage en plaquettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Arenisca arcillosa fácilmente disgregable en razón de su contenido en mica blanco detrítico.

OBS

Constituida por granos finos de 2 a 1/16 milímetros.

Save record 18

Record 19 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Historical geochemical and biological characterization of a southern Appalachian watershed impacted by coal acid mine drainage.

CONT

Chemical and biological characterisation of ambient air coarse, fine, and ultrafine particles for human health risk assessment in Europe.

OBS

characterization: Description of characteristics or essential features.

OBS

to characterize: To describe the character or peculiar qualities of (a person or thing).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Caractérisation biologique et moléculaire des populations microbiennes participant à la dégradation de divers contaminants volatils; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 19

Record 20 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A process in which a magnetically susceptible mineral is separated from gangue minerals by applying a strong magnetic field ...

CONT

Magnetic separation is the most used and probably the most efficient method of beneficiating iron ores... The technique is based largely on the differing degrees of attraction exerted on various minerals when influenced by magnetic fields. It is applicable to the treatment of both coarse and fine particles, either wet or dry.

PHR

Wet magnetic separation.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Procédé de séparation faisant appel à la différence de susceptibilité magnétique qui existe entre certains minéraux.

CONT

Les méthodes basées sur le magnétisme. Les techniques de séparation magnétique consistent à soumettre des grains de minerais à des forces magnétiques et mécaniques développées par un séparateur. Suivant leurs propriétés magnétiques, les différentes catégories minéralogiques possèdent des trajectoires caractéristiques de leur nature.

PHR

Séparation magnétique par la voie humide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
Save record 20

Record 21 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Rotating drum, generally mounted horizontally, containing loose balls of hard material to pulverize coarse particles.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Tambour rotatif, généralement monté horizontalement, renfermant des boulets en matière dure pour réduire en poudre des particules grossières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 21

Record 22 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Stone Mastic Asphalt(SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Fraction minérale d'un enrobé.

CONT

La résistance à l'ornière de fluage peut se définir par la capacité d'un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l'effet des charges répétées du trafic qu'il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l'enrobé.

CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt (SMA) est devenu un enrobé d'usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Grain Growing
CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Techniques industrielles
  • Culture des céréales
CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d'albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d'albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d'albumen et de son (particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols (limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Waste Management
CONT

Washing processes use water and mechanical action to remove contaminants physically attached to particles of soil. The technology exploits the fact that contaminants tend to adhere to organic carbon and the fine soil fraction(silt and clay). Surficial contamination is often removed from the coarse fraction by abrasive scouring.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de lavage des sols utilisent de l'eau et l'action mécanique pour enlever les contaminants liés physiquement aux particules des sols. Elles se basent sur le fait que les contaminants ont tendance à adhérer au carbone organique et à la fraction fine des sols (limon et argile). La contamination superficielle est souvent enlevée de la fraction grossière par un récurage abrasif.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.

OBS

segregation : Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.

PHR

segregated concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l'aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n'assurant qu'imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.

OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d'un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie (camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

PHR

béton ségrégé.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The flue dust particles are separated by means of a gritwashing classifier into fine and coarse material...

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

In the grading system, the break "chop" is segregated into purifier stocks of a specific particle size range. The narrower the range, the more precise and effective is the work of the purifier. The largest particles of endosperm originating in the first three break passages are too large for immediate inclusion in the finished semolina and are passed to the sizing rolls. These rolls have very fine corrugations, up to 20 per centimetre. When set accurately they clip the coarse semolina into smaller pieces and make a minimum amount of flour in the process.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Dans le calibrage, le produit de broyage est divisé en produits sassés en fonction de leur granulation. Plus la gamme de produits est étroite, plus le travail des sasseurs est précis et efficace. Les fragments d'albumen provenant des trois premiers passages de mouture sont en général trop gros pour être inclus immédiatement dans les semoules obtenues et sont donc repris par les claqueurs. Ceux-ci ont des cannelures très fines, jusqu'à 20 par cm. Lorsqu'ils sont réglés avec précision, ils écrasent les grosses semoules en plus petits fragments en n'extrayant qu'un minimum de farine.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Removal of coarse aggregates of a surface dressing and surfacing with coated chippings.

DEF

Coarse aggregate particles(>6mm.) are removed from the surface.

Key term(s)
  • loss of aggregates

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Décollement des gravillons d'un enduit superficiel sous l'effet de sollicitations mécaniques, généralement par plaques.

DEF

Arrachement de gravillons d'un enduit d'usure et d'un tapis avec gravillons enrobés.

CONT

Le plumage peut être dû à une ouverture trop rapide à la circulation, ou à l'arrachement des gravillons par les pneus à clous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 29

Record 30 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Angular particle of a soil, whose edges have become blunted through corrosion or attrition.

CONT

Greywackes consist of fine to coarse, angular to sub-angular particles which are mainly rock fragments(lithic fragments).

CONT

Sandstones consisting of subangular quartz grains ... are common ...

Key term(s)
  • sub-angular grain

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Grain angulaire d'un sol, dont les arêtes ont été émoussées par corrosion ou attrition.

OBS

subangular : subangulaire; subanguleux.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A layer of coarse fragments such as sand, gravel, cobbles, or stones that remains on the surface of the ground after the removal of fine particles by erosion.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de fragments grossiers (sable, gravier, cailloux ou pierres) qui reste à la surface du sol après l'érosion des particules fines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 31

Record 32 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Processing of Mineral Products
DEF

reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing.

DEF

Reduction of the size of material originally in the form of large lumps.

DEF

size reduction into relatively coarse particles.

CONT

Crushing...[is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore.

French

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.).

DEF

Comminution en particules relativement grosses.

DEF

[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu'à 10 ou 20 mm [...].

OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A long open tube fixed above the core barrel in the shot-drill method of exploratory boring. The enlarged space above the sediment tube reduces the upward velocity of the flushing water and the coarse chippings are deposited in the tube where they are retained until drawn up to the tube.

CONT

In some types of core barrels, the coarser particles in the cuttings moving up in the drilling fluid tend to fall back because of the decrease in velocity of the fluid. To prevent this, core barrels, especially in the case of shot drilling, are provided with special sludge barrels for collecting coarse cuttings. Such a sludge barrel sometimes is termed a "calyx" barrel.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le tube carottier peut être prolongé à sa partie supérieure par un tube de même diamètre ouvert vers le haut [...] Le raccord entre ces deux tubes, fixés à l'extrémité du train de tiges, comporte un filetage inférieur, de même sens que celui des joints de tiges, pour fixer le tube carottier et, à la partie supérieure, un filetage en sens inverse sur lequel vient se visser le tube à sédiments. Celui-ci a donc tendance à se visser pendant le travail. L'espace annulaire compris entre ces tubes et les parois du forage a une section beaucoup plus faible que celui défini par les tiges et le forage. La vitesse du fluide de circulation diminue donc brusquement au-dessus du tube à sédiments. Les gros débris de roches qui ne pourraient pas être remontés jusqu'à la surface tombent et s'accumulent dans celui-ci. Le remplissage de ce tube donne ainsi une image inversée des terrains traversés. Pour que son emploi soit possible, il faut que le diamètre des tiges soit nettement plus faible que celui du forage.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-07-03

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To reduce the size of the sample into coarse particles.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Réduire la dimension des particules de l'échantillon à l'état de particules grossières.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A lyophobic colloidal system is one which is intrinsically unstable with respect to aggregation of the colloidally dispersed materials into macroscopic phases.

OBS

Lyophobic systems which coagulate only very slowly are sometimes referred to as stable. A better word, "diuturnal" has been used by Mysels. It describes such systems more accurately as having a life-time long compared to the period of observation. Preferably this word should be used, together with its antonym, "caducous" where appropriate, in the description of lyophobic systems, rather than the terms stable and unstable.... However, lyophobic systems must be prepared either by aggregation of molecularly dispersed material or by subdivision of coarse material. Even during the preparation provision must be made to prevent aggregation of the newly formed particles.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Alum or filter aid reacts with the natural alkalinity in the water to form gelatinous precipitates which absorb or enmesh impurities, resulting in coarse particles known as the floc.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le sulfate d'aluminium ou l'adjuvant de filtration réagit à l'alcalinité naturelle de l'eau pour former des précipités mucilagineux qui absorbent ou captent les impuretés et se transforment en flocons qu'on appelle floc.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-04-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
CONT

A suspension of relatively large particles is called coarse suspension.

OBS

See also the following records in Termium: "coarse particle"; "coarse particulate matter" (or "grit"); "suspended particulates " (or "suspended particulate matter"); "suspended particulate"; "particulates" (or "particulate matter"); "fine particulate".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Association with Geotextiles and Geomembranes. Except in a few locations where they are in contact with coarse granular materials such as gravel, nets used for drainage are never put in direct contact with soil. Fine soil particles would rapidly penetrate net openings and hamper flow of liquids or gases. In most cases nets used for drainage are in contact with structural elements(concrete, sheet piles, lagging), geotextiles, or geomembranes. Nets, geotextiles and geomembranes can be supplied independently and installed successively. Composites comprising nets, geotextiles and/or geomembranes are also available or can be custom fabricated.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Couche de matière organique, ou minérale, généralement tissée, non tissée, tricotée, continue ou alvéolaire, et placée en dessus ou en dessous de la géomembrane, pour la formation d'une géomembrane composée.

CONT

Géomembrane composée: Produit manufacturé par superposition et assemblage de plusieurs composants dont au moins une géomembrane. Les composants autres que la géomembrane sont dénommés matériaux associés; ils ne sont pas séparables de la géomembrane sans altération de celle-ci.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Influence of geotextile deformability. A geotextile also provides interlocking of soil particles when it deforms to the shape of soil particles.... This depends on several parameters : stiffness of the goetextile, size of the soil particles and of the gaps between them, and normal stress applied on the geotextile. Several measurements on nonwoven geotextiles show that a more flexible geotextile provides a slightly larger contact efficiency.... a possible reason for a large contact efficiency is that, with a deformable material on one side, a flexible geotextile is able to deform to the shape of the coarse particles on the other side.

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Mécanique des sols
CONT

La capacité de déformation des géotextiles est une caractéristique majeure à prendre en compte dans tous les ouvrages, tant sur le plan fonctionnel que sur le plan opérationnel.

CONT

Le recouvrement est à moduler en fonction des paramètres techniques (déformabilité du géotextile, portance du sol) et économiques (...)

OBS

La flexibilité du géotextile augmente sa surface de contact avec le sol (...) ainsi que son adaptabilité à des profils complexes. Elle assure un meilleur ancrage (...) La flexibilité des géotextiles et leur déformabilité dans le plan sont capitales en particulier si l'on veut étaler sans pli des nappes sur des surfaces planes en courbe (exemple : virage).

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones.... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.

CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.

CONT

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.

CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.

Spanish

Save record 40

Record 41 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A type of primary inter-particle porosity defined by Choquette and Pray ... as the porosity "created by the sheltering effect of relatively large sedimentary particles which prevent the infilling of pore space beneath them by finer clastic particles".

CONT

Shelter porosity is a common and important type of primary porosity in many clastic limestones. It is found in many oolitic grainstones containing coarse shell fragments or intraclasts, and in carbonate packstones and wackestones and some carbonate mudstones containing platy skeletal particles.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
CONT

Vides correspondant aux "espaces" plus ou moins remplis de sédiments "entre les organismes constructeurs" dans les biohermes ou "sous les grands tests d'organismes" ("shelter porosity" de P.W. Choquette et L.C. Pray, 1970).

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Dirt-laden air entering the system is sent swirling around a funnel inside the unit, before being exhausted through a coarse screen which removes large debris. Other particles of dirt and dust are supposed to fall into a collection canister under the funnel.

OBS

Part of a central vacuum cleaner.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Pièce d'un aspirateur central.

Spanish

Save record 42

Record 43 1980-10-06

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A shallow bowl with a concave bottom so that a liquid-solid suspension can be fed to the center; coarse particles fall to the bottom, where they are raked to a central discharge point, and liquid and fine particles overflow the edges and are collected.

CONT

The bowl classifier was developed to provide more pool area necessary for fine separations consistent with high tonnage.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

(...) classificateur à râteau dont le bac de sédimentation lente est très grand et agité par un système rotatif lent. L'alimentation se fait dans ce bac. Cet alimentateur est très précis en raison de la surface du bac.

Spanish

Save record 43

Record 44 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting predominantly of intermediate-sized soil particles with or without small amounts of fine or coarse particles. In soil textural classification, it includes clay loam, sandy clay loam, and silty clay loam.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture formée surtout de particules de calibre moyen et renfermant ou non de faibles quantités de particules fines ou grossières. Dans la classification granulométrique des sols, elle comprend le loam argileux, le loam sablo-argileux et le loam limono-argileux.

Spanish

Save record 44

Record 45 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting predominantly of coarse particles. In soil textural classification, it includes all the sandy loams except the very fine sandy loam.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture formée surtout d'éléments grossiers. Dans la classification granulométrique des sols, elle comprend tous les loams sableux à l'exception du loam sableux très fin.

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A descriptive term applied to coarse fragments. It is used for irregular and angular rock or mineral particles 7. 5 to 25 cm(3 to 10 inches) in diameter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme employé pour décrire les fragments grossiers. Se dit de fragments de roches ou de minéraux irréguliers et anguleux de 7,5 à 25 cm (3 à 10 po) de diamètre.

Spanish

Save record 46

Record 47 1978-04-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

(...) a grinding process controlled by movement of the base of the glacier against the rock surface. Because glacial ice is of considerably lower density and hardness it seems certain that it is the rock particles held in the base of the ice that are the operative tools, and extensive abrasion must be associated with the existence of a large load of coarse basal material.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Action d'érosion exercée sous la pression de la glace par les matériaux qu'elle contient ou déplace.

Spanish

Save record 47

Record 48 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

--a device consisting of 2 parallel plates on heated, the other cooled [which] should act as a dust precipitator and is just as efficient for fine particles as for coarse particles.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Études et analyses environnementales
OBS

[...] 2 communications décrivent la technique d'obtention des dépôts de fumée sur un papier en rotation, technique qui semble annoncer le principe du --.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: