TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus far conditions have been considered for coarse particles which require rising currents sufficiently strong to maintain a state of turbulence in the suspension, although this turbulence is damped down by the crowding and colliding of the solids present. When the particles are much smaller, turbulence is no longer needed for the maintenance of a reasonably open fluid condition, or "pulp".  2, record 1, English, - coarse%20particle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cyclones D.S.M. (Stamicarbon) peuvent travailler sur des particules très fines de dimension égale à 0,25 mm et sur des particules grossières de dimension égale à 40 mm.  1, record 1, French, - particule%20grossi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coarse yellow millboard made from straw pulp, used for making boxes, book-covers, etc.  2, record 2, English, - strawboard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cartón] de color amarillo fabricado con fibras de paja.  1, record 2, Spanish, - cart%C3%B3n%20de%20paja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The product... prepared by concentrating the juice or pulp obtained from substantially sound, mature red tomatoes strained or otherwise prepared to exclude the majority of skins, seeds and other coarse or hard substances in the finished product and... preserved by physical means [with] tomato concentration... 7% or more of natural total soluble solids, but not dehydrated to a dry powder or flake form.  1, record 3, English, - processed%20tomato%20concentrate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tomato concentrate may be considered "Tomato Puree" or "Tomato Paste" when the concentrate meets these requirements ... Tomato Puree- Tomato concentrate that contains no less than 7% but less than 24% of natural total soluble solids. ... Tomato Paste- Tomato concentrate that contains at least 24% of natural total soluble solids.  1, record 3, English, - processed%20tomato%20concentrate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit: a) préparé par concentration du liquide, ou de la pulpe, extrait de tomates substantiellement saines, mûres et rouges [...] filtrées ou préparées de toute autre façon, de manière que le produit fini soit débarrassé des peaux et pépins, ainsi que des autres parties dures ou gros morceaux [...] b) conservé par des procédés physiques. La teneur minimale en matière sèche soluble naturelle totale doit être de 7% ou plus, mais non déshydratée sous forme de poudre sèche ou de flocons.  1, record 3, French, - concentr%C3%A9%20de%20tomates%20trait%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un concentré de tomates pourra être désigné sous l'appellation de «purée de tomates» ou «concentré de tomate» lorsqu'il satisfait aux exigences suivantes : [...] «purée de tomate» - concentré de tomates qui contient au minimum 7% mais au maximum 24% de matière sèche soluble naturelle totale. [...] «concentré de tomate» - concentré de tomates qui contient 24% ou plus de matière sèche soluble naturelle totale.  1, record 3, French, - concentr%C3%A9%20de%20tomates%20trait%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preparado mediante la concentración de la pulpa o del zumo (jugo) obtenido de tomates rojos convenientemente sanos y maduros [...] que ha sido filtrado o sometido a otras operaciones para eliminar del producto terminado pieles, semillas y otras sustancias gruesas o duras [...] conservado por medios físicos [con] concentración de sólidos solubles naturales de tomate [...] igual o mayor al [7%], pero sin llegar al grado de deshidratación del polvo seco o en copos.  1, record 3, Spanish, - concentrado%20de%20tomate%20elaborado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El concentrado de tomate podrá considerarse "puré de tomate" o "pasta de tomate" cuando el concentrado cumple con los siguientes requisitos: [...] "Puré de tomate": es el concentrado de tomate que contiene por lo menos el [7%], pero no más del [24%] de sólidos solubles naturales de tomate. [...] "Pasta de tomate": es el concentrado de tomate que tiene un contenido igual o mayor al [24%] de sólidos solubles naturales de tomate.  1, record 3, Spanish, - concentrado%20de%20tomate%20elaborado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A square funnel forming one of a series of gradually increasing size, for separating metal-bearing slimes according to fineness.  1, record 4, English, - funnel%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spitzkasten : Crude classifiers, consisting of one or more pyramid-shaped boxes with regulated holes in down-pointing apexes. Ore pulp streaming across either settles(coarse particles) to bottom discharge or overflows [fine particles].  4, record 4, English, - funnel%20box

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to some sources, the term "spitzkasten" describes a series of pointed boxes; according to others, the term designates one of these pyramid-shaped boxes that are usually used in series.  5, record 4, English, - funnel%20box

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The synonym "spitz" is given in a source that describes "spitzkasten" as a series of hopper-shaped or pointed boxes for separating mineral-bearing slimes according to fineness, in which the width of each box is double that of its predecessor, while the lengths increase by arithmetical progression.  5, record 4, English, - funnel%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de classification hydraulique constitué par une pyramide renversée de base rectangulaire.  3, record 4, French, - caisse%20pointue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La pulpe à classer est introduite par l'un des petits côtés de la base. La surverse s'écoule par l'autre petit côté. La sousverse s'écoule par la pointe généralement munie d'une buse de réglage.  3, record 4, French, - caisse%20pointue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'appareil travaille rarement seul. On utilise, en général, une série de caisses, la largeur de chaque caisse étant le double de celle de la précédente [...]. À l'heure actuelle, ces appareils sont peu employés.  2, record 4, French, - caisse%20pointue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formerly, a heavy, wide, coarse, worsted or woolen fabric that was threaded between the rolls of the papermaking machine to form an endless conveyer belt for pulp or wet paper in its passage through the machine... These products are now also made of various constructions, woven and nonwoven, of manufactured fibers and monofilaments.  1, record 5, English, - papermaker%27s%20felt

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a very large thick-rinded typically pear-shaped citrus fruit closely related to the grapefruit but differing esp. in its loose rind and often rather coarse dry pulp.  4, record 6, English, - pomello

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C. grandis.... Produces large yellow fruits with yellow or pink flesh. Similar to grapefruit, but lacks bitterness and has thicker peel and firmer flesh.  5, record 6, English, - pomello

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the other meaning of pomelo: grapefruit (C. paradisi).  6, record 6, English, - pomello

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pamplemousse : fruit du pamplemoussier.  3, record 6, French, - pamplemousse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pamplemoussier. Arbre du groupe des agrumes, du genre citrus (Citrus grandis), qui produit les pamplemousses.  4, record 6, French, - pamplemousse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «grapefruit» (communément appelé «pamplemousse» au Canada). En fait, «pamplemousse» est le nom juste pour désigner le fruit de Citrus grandis et non le fruit de Citrus paradisi («grapefruit»), ce qui explique la remarque du Larousse agricole : «Pamplemousse : nom donné communément et à tort au pomelo [grapefruit]». Par contre, cette remarque me semble un peu catégorique et même puriste puisqu'au Canada «pamplemousse» est bel et bien passé dans l'usage pour désigner le fruit de Citrus paradisi [grapefruit] et est même sanctionné par l'OLF (cf. OLFFU, 1991, page 33) De même, au Canada, on emploie «pomélo» pour désigner le véritable «pamplemousse» (fruit de Citrus grandis) (cf. OLFFU, 1991, page 34).  5, record 6, French, - pamplemousse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coarse screens with large perforations onto which pulp from a grinder flows by gravity at one to three percent consistency. They are used to remove knots, slabs, large slivers, and other large objects before further screening.  3, record 7, English, - bull%20screen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Classeur placé à la sortie du défibreur pour éliminer les grosses impuretés telles que les éclats de bois que contient la pâte, ou encore à la sortie du lessiveur pour éliminer les incuits de grandes dimensions.  1, record 7, French, - classeur%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machines for treating and cutting the pulp, usually after it has left the beater, but also used in pulp mills to refine coarse pulp fibres retained on the screens.  2, record 8, English, - refiner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The original continuous refiner is the Jordan (...) The axially oriented blades are mounted on a conically shaped rotor (...) surrounded by a stationary bladed element (stator).  3, record 8, English, - refiner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

refiner: Term standardized by ISO.  4, record 8, English, - refiner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le raffinage de la pâte à papier: la pile est le plus connu (...) Les raffineurs coniques et les raffineurs à disque présentent l'intérêt de travailler la pâte en continu, et il est probable qu'ils supplanteront peu à peu la pile (...)  2, record 8, French, - raffineur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

raffineur : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 8, French, - raffineur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of mechanical classifier utilizing reciprocal rakes on an inclined plane to separate coarse from fine material contained in a water pulp, overflowing the fine material and discharging the coarse material by means of an inclined raking system.  2, record 9, English, - rake%20classifier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide de râteaux animés d'un mouvement de va-et-vient.  3, record 9, French, - classificateur%20%C3%A0%20r%C3%A2teaux

Record 9,  Textual support,  Spanish