TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine Safety has over 200 marine safety inspectors across the country … The opportunity to have a marine safety inspector visit a vessel, anywhere in Canada, to determine compliance with the code was unprecedented.  3, record 2, English, - marine%20safety%20inspector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lo inverosímil de la situación, según alerta MarEs es que, aun realizando idénticas tareas, un inspector de seguridad marítima con nivel 24 perciba un menor complemento salarial, que el de un inspector con nivel 26.  1, record 2, Spanish, - inspector%20de%20seguridad%20mar%C3%ADtima

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Code consists of model requirements for safeguarding public health and assuring food safety. It provides practical, user-friendly interpretations and guidance for compliance with legislation.  1, record 3, English, - Food%20Retail%20and%20Food%20Services%20Code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Code énonce des exigences modèles en matière de protection de la santé publique et d’innocuité alimentaire. Il fournit des interprétations pratiques et facilement utilisables et un cadre aux fins de la conformité avec la législation.  1, record 3, French, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20des%20aliments%20et%20les%20services%20alimentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An independent review of source code by a person, team, or tool to verify compliance with software design documentation and programming standards. Correctness and efficiency may also be evaluated.  1, record 4, English, - code%20audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

code audit: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 4, English, - code%20audit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen indépendant du code source effectué par une personne, une équipe ou un outil pour vérifier sa conformité avec la documentation sur la conception de logiciel et avec les normes de programmation. L'exactitude et l'efficacité peuvent également être évaluées.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20code

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All suspected or alleged breaches of the Lobbying Act and of the Lobbyists’ Code of Conduct are considered and treated seriously by the Commissioner. First, the Commissioner reviews the allegation to determine if there is a breach of the Act or the Code, and if a formal investigation is necessary to ensure compliance.  1, record 5, English, - breach%20of%20the%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les cas soupçonnés ou présumés d'infraction à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes sont considérés et traités sérieusement par la commissaire.  1, record 5, French, - infraction%20%C3%A0%20la%20Loi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, record 6, English, - Rugmark%20label

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser los de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, record 6, French, - label%20Rugmark

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, record 7, English, - Rugmark%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser lors de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, record 7, French, - Fondation%20Rugmark

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The IPC Anti-Doping Committee is responsible for establishing policies, guidelines and procedures with respect to the fight against doping, including anti-doping rule violation management and compliance with internationally accepted regulations, including the WADC [World Anti-Doping Code].  2, record 8, English, - IPC%20Anti%2DDoping%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  2, record 8, English, - IPC%20Anti%2DDoping%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CSA plans to publish the standard Risk Analysis Requirements and Guidelines.... A logical extension of this initial program would be the development of environmental assurance standards and registration programs. Levels of environmental assurance would be progressively more complex and involve environmental audits, emergency response plans, adoption of an adherence to an environmental code of ethics, compliance with applicable environmental regulations, and waste management and recycling programs.  1, record 9, English, - environmental%20assurance%20standard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assurance : Degré de confiance que l'utilisateur peut retirer de l'opinion formulée par le vérificateur; fiabilité des conclusions du vérificateur, compte tenu du fait que le vérificateur ne peut fournir de garanties absolues. (Correspond à l'expression «degré de certitude» dans le Manuel de l'ICCA.)  2, record 9, French, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On distingue l'assurance positive et l'assurance négative.  1, record 9, French, - norme%20d%27assurance%20environnementale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Human Rights Commission was established in 1971 pursuant to the Human Rights Code. The Commission is mandated to promote an understanding of and acceptance of and compliance with the provisions of the Act. The purposes of the Act are to protect individuals from discrimination and harassment and promote equality of opportunity. It applies to provincial government departments and agencies, and private businesses. Complaints of discrimination and harassment may be made based on race, religion, religious creed, sex, marital status, physical disability, mental disability, political opinion, colour, or ethnic, national or social origin, sexual orientation and age(19-65).  1, record 10, English, - Human%20Rights%20Commission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 10, French, - Commission%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The deputy head must ensure that bargaining agents are consulted at the departmental level about the administration of the Code including the implementation of any supplemental compliance measures and the extension of the post-employment requirements to positions other than those in the Management Category.  1, record 15, English, - post%2Demployment%20requirement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général doit veiller à ce que les agents négociateurs soient consultés par les ministères à propos du respect des mesures supplémentaires et de l'extension des exigences de l'après-mandat pour les postes autres que ceux de la catégorie de la gestion.  1, record 15, French, - exigence%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, record 15, French, - exigence%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contract fabric market... Fabrics intended to be used for contract application involve certain requirements that are more demanding than for residential purposes, such as mandatory building code compliance.  1, record 16, English, - mandatory%20building%20code%20compliance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Recognized methods in use in a general reference information service by which books are identified listed or retrieved according to the needs of the users.  2, record 17, English, - bibliographic%20procedure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Problem solving. The work is performed in compliance with standard library reference and bibliographic procedures and according to the practices established by the interlibrary Loan Code.  3, record 17, English, - bibliographic%20procedure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles et énoncé à l'intention des employés d'un organisme, de la marche à suivre dans l'exécution des tâches d'un service de référence ou de recherche documentaire pour répondre aux demandes d'information bibliographiques des usagers.  1, record 17, French, - proc%C3%A9dure%20bibliographique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources usuelles courantes, les termes procédé, procédure et processus sont synonymes.  1, record 17, French, - proc%C3%A9dure%20bibliographique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Video explaining the new Labour Code compliance program(Labour Canada)  1, record 18, English, - It%27s%20in%20the%20Cards

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish