TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, record 1, English, - alcohol%20misconduct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 1, English, - alcohol%20misconduct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d'ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d'alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, record 1, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 1, French, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first draft of an employee code of conduct has been prepared and it will soon be made available for review.  1, record 2, English, - employee%20code%20of%20conduct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première ébauche du code de conduite pour les employés est prête et sera bientôt distribuée.  1, record 2, French, - code%20de%20conduite%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inclusive conference will typically state the commitment to diversity and inclusion; will welcome applications for posters, talks, panels from a diverse range of attendees; will explicitly state that the meeting aims for diverse panels which strive for gender balance; and will explicitly state what the conference is doing to ensure inclusion of all participants such as the conference code of conduct.  2, record 3, English, - inclusive%20conference

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commission acts as a RFAB [regional fisheries advisory body] and promotes the long-term sustainable development, utilization, conservation, restoration and responsible management of European inland fisheries and freshwater aquaculture, consistent with the objectives and principles of the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Code of Conduct for Responsible Fisheries and other relevant international instruments. The area of competence comprises inland waters in member States.  1, record 4, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by FAO Council at its 140th Session (November 2010).  1, record 4, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any radionuclide identified as a Category 1 or Category 2 radioactive source in Table I of Annex I of the IAEA [International Atomic Energy Agency] Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.  1, record 5, English, - risk%2Dsignificant%20radioactive%20source

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout radionucléide identifié comme source radioactive de Catégorie 1 ou de Catégorie 2 dans le tableau I de l'annexe I du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique].  1, record 5, French, - source%20radioactive%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.  3, record 6, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, record 6, English, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, record 6, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the new RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Act and Regulations, a contravention of the Code of Conduct will, at the discretion of the member in command or an appropriate officer, result in either informal disciplinary action or formal disciplinary action.  1, record 7, English, - informal%20disciplinary%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la nouvelle Loi sur la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et de son règlement, une contravention au Code de déontologie peut entraîner, à la discrétion du membre commandant un détachement ou de l'officier compétent, une mesure disciplinaire simple ou grave.  1, record 7, French, - mesure%20disciplinaire%20simple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Law Society is responsible for governing the legal profession in the public interest according to Nunavut law and the Law Society's rules, regulations, guidelines and the Federation of Law Societies of Canada's Model Code of Conduct.  2, record 8, English, - Law%20Society%20of%20Nunavut

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MPPI represents Manitoba's professional planning community. MPPI is responsible for handling membership applications and services, and is responsible for the enforcement of the code of professional conduct. MPPI sponsors workshops and seminars for the purpose of informing the membership of relevant developments and issues in the planning field and to provide networking and information sharing opportunities for [its] members. The Association also emphasizes liaison with planning students, particularly those enrolled in the University of Manitoba's Department of City Planning, and is responsible for periodic review of this program in [the] context of national membership standards and requirements.  3, record 9, English, - Manitoba%20Professional%20Planners%20Institute

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Objectives.... To promote soccer, both indoor and outdoor, by organizing or sanctioning leagues and playoffs for the district. To promote referee, player, coach, and volunteer development. To collect fees from community associations to pay expenses and forward player registrations and insurance fees to the A. S. A. [Alberta Soccer Association. ] To distribute information about soccer to the community associations. To provide means for resolving protests and grievances. To balance the needs of the individual soccer player with the needs of the district and soccer as a whole. To uphold the code of conduct... so fair play and good sportsmanship can prevail.  2, record 10, English, - Tri%2DCounty%20Soccer%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers(CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals(CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through : providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.  2, record 11, English, - Sonography%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.  3, record 11, English, - Sonography%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d'échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d'admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d'échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.  2, record 11, French, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Échographie Canada est l'organisme d'agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L'organisme s'efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d'autres organisations, du gouvernement et du grand public.  3, record 11, French, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Cleaning Contractors Association [keeps British Columbia's] buildings clean, safe and secure. Members agree to abide by BCCCA's code of ethical conduct and high standards including quality service, health & safety, employment conditions, legal requirements, insurance, and dispute resolution.  3, record 12, English, - British%20Columbia%20Contract%20Cleaner%27s%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

International Code of Conduct concerning Transnational Corporations : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - International%20Code%20of%20Conduct%20concerning%20Transnational%20Corporations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code international de conduite relatif aux sociétés transnationales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - Code%20international%20de%20conduite%20relatif%20aux%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20transnationales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Good governance is fundamental to conducting business responsibly across [the company] operations. [The company]... Code of Business Ethics sets the tone for how [it] conduct business globally.  3, record 14, English, - code%20of%20business%20ethics

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le code d’éthique commerciale [...] renferme les règles auxquelles est soumise toute personne qui effectue du travail sous les ordres d'un membre du personnel de l'entreprise [...] de sous-traitant ou d'entrepreneur.  3, record 14, French, - code%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20commerciale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bar Association adopted an updated Code of Professional Conduct in 1974 and revised the Code for the last time in 2009.  2, record 15, English, - Code%20of%20Professional%20Conduct

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Association du Barreau canadien a adopté un code de déontologie professionnelle mis à jour en 1974 et elle l'a révisé pour la dernière fois en 2009.  2, record 15, French, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20professionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A component of the Public Works and Government Services Code of Conduct.  2, record 16, English, - Guideline%20on%20Employee%20Retaliation%20Protection%20with%20Respect%20to%20Formal%20Recourse

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Composante du Code de conduite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 16, French, - Ligne%20directrice%20sur%20la%20protection%20des%20employ%C3%A9s%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles%20en%20cas%20de%20recours%20officiel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A code [that] outlines, in general terms, the main standards of conduct to be followed by employees [and that] is intended to provide support and protection to all employees and to prevent breaches, intentional or inadvertent.  2, record 17, English, - code%20of%20conduct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and the tenants in delivery of broader Government objectives and shall : ensure that activities are well planned and effectively carried out; establish and execute a code of conduct in which contractor personnel interact with tenants and sub-contractors in a professional manner...  3, record 17, English, - code%20of%20conduct

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Code qui] énonce en termes généraux les principales normes de conduite auxquelles les employés doivent adhérer [et qui] ont pour objet d’appuyer et de protéger tous les employés, et d’empêcher les infractions, qu’elles soient intentionnelles ou par inadvertance.  2, record 17, French, - code%20de%20conduite

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur appuiera TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et les locataires dans la réalisation des objectifs généraux du gouvernement et devra : s'assurer que les activités sont bien planifiées et exercées de façon efficace; établir et exécuter un code de conduite dans lequel les membres de son personnel seront en rapport avec les locataires et les sous-traitants selon des modalités professionnelles [...]  3, record 17, French, - code%20de%20conduite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un código de conducta de empresa es un documento redactado voluntariamente por una empresa en el que se exponen una serie de principios y leyes que se compromete obligatoriamente a seguir. [...] Un código de conducta institucionaliza la responsabilidad social de la empresa, convirtiéndose en un elemento permanente y estable de la política global de la compañía.  1, record 17, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20conducta

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The application of flying knowledge, skill and experience which fosters safe and efficient flying operations.  2, record 18, English, - airmanship

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Airmanship is acquired through experience and knowledge.  2, record 18, English, - airmanship

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The notion of airmanship is known for different forms of aviation (glider, balloon, aircraft). It is a common notion, often referred to in regulations, as "showing good airmanship."  3, record 18, English, - airmanship

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The principles of good airmanship are given in the Aviators’ Model Code of Conduct(AMCC).  4, record 18, English, - airmanship

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Show good airmanship.  4, record 18, English, - airmanship

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pratiques recommandées et appliquées de bon gré pour promouvoir la sécurité de vol, l'aéronautique et soutenir la communauté de l'aviation générale.  5, record 18, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe aucun terme en français pour désigner la notion anglaise. Ceux que l'on retrouve ne couvrent qu'une partie de celle-ci, d'où la relation de générique à spécifique. Il est à noter que les vedettes principale et secondaires ne sont pas nécessairement synonymes. En effet, l'une peut englober l'autre ou l'exclure.  6, record 18, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

compétence aéronautique; discipline aéronautique; professionnalisme en aéronautique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 18, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Faire preuve de qualités d'aviateur.  7, record 18, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aplicación conveniente de buen juicio, conocimientos sólidos y pericias y actitudes bien consolidadas para lograr los objetivos de vuelo.  2, record 18, Spanish, - aptitud%20para%20el%20vuelo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, in response to concerns about the degree of competition in the debit and credit card industry and the issues raised by merchants, the federal government implemented a Code of Conduct for the Credit and Debit Card Industry in Canada(Code of Conduct), which went into effect on 16 August 2010(Department of Finance Canada 2010).  2, record 19, English, - credit%20and%20debit%20card%20industry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ministre fédéral des Finances [...] mettra en place d'ici un mois un code de conduite volontaire à l'intention de l'industrie des cartes de crédit et de débit.  2, record 19, French, - industrie%20des%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit%20et%20de%20d%C3%A9bit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The meeting... discussed whether the police should book a case against the doctor for alleged negligence/incompetence under Section 304 A of the IPC(Indian Penal Code)(causing injury or death by rash conduct and negligence...)  2, record 20, English, - rash%20conduct

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A code of conduct negotiated under the auspices of GATT during the Kennedy Round and revised during the Tokyo Round that established substantive and procedural standards for anti-dumping proceedings.  2, record 21, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Code de conduite négocié sous les auspices du GATT pendant les négociations Kennedy et revu au cours des négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des règles de procédure en ce qui concerne les affaires antidumping.  3, record 21, French, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The codes of conduct established by chief executives must be consistent with the code of conduct established by the Treasury Board.  1, record 22, English, - consistency

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les codes de conduite établis par les administrateurs généraux doivent être compatibles avec celui qui est établi par le Conseil du Trésor.  1, record 22, French, - compatibilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chief executives of public sector organizations have specific responsibilities under the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], including establishing a code of conduct for their organization and an overall responsibility for fostering a positive culture of values and ethics in their organization.  2, record 23, English, - positive%20culture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux d'organisations du secteur public assument des responsabilités précises en vertu de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles], dont celle d'établir un code de conduite pour leur organisation, et ils ont comme responsabilité générale de promouvoir une culture positive axée sur les valeurs et l'éthique.  2, record 23, French, - culture%20positive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 2002 amendments to the Criminal Code, courts had held : a) a private citizen may institute and conduct a prosecution under federal legislation without the knowledge or participation of the Attorney General of Canada.  2, record 24, English, - conduct%20a%20prosecution

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avant les modifications apportées au Code criminel en 2002, les tribunaux avaient statué que : a) un citoyen privé pouvait intenter et mener une poursuite en vertu d'une loi fédérale, sans que le procureur général du Canada ne le sache ou n'y participe.  3, record 24, French, - mener%20une%20poursuite

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Instruments Committee : issues the ’Call for Legislation’; reviews and makes recommendations on all proposed legislation and on all proposed Lieutenant Governor in Council regulations and orders in council; enforces the ’Code of Regulatory Conduct’; reviews and makes recommendations to Cabinet on the adequacy of the reviews of existing regulations and on the annual work plans, progress reports and public reports of the regulatory Reform Initiative... "  2, record 25, English, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 25, French, - Legislative%20Instruments%20Committee

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A criminal statute is constitutionally void for vagueness when it is so vague that persons of common intelligence must necessarily guess at its meaning and differ as to its application.  3, record 26, English, - criminal%20law

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code of Canada is federal legislation that sets out criminal law and procedure in Canada. Criminal law prohibits harmful or undesirable conduct, and sets out the processes in which the Crown responds to it.  4, record 26, English, - criminal%20law

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les «lois criminelles» énumèrent et définissent les comportements qui sont considérés comme des crimes. Elles prévoient aussi les sanctions qui s’appliquent lorsqu’un crime est commis.  3, record 26, French, - loi%20criminelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les lois criminelles sont créées par le Parlement du Canada et s’appliquent dans toutes les provinces et les territoires du Canada. Elles permettent de protéger les individus et d’assurer la paix et l’ordre dans la société.  3, record 26, French, - loi%20criminelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An officer of Parliament having responsibility for the application of the Lobbying Act and the Lobbyists’ Code of Conduct, which was formerly the responsibility of the Ethics Commissioner.  1, record 27, English, - Commissioner%20of%20Lobbying

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner replaces the former Registrar of Lobbyists.  1, record 27, English, - Commissioner%20of%20Lobbying

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Parlement responsable de l’application de la Loi sur le lobbying et du Code de déontologie des lobbyistes, qui relevait auparavant du commissaire à l’éthique.  1, record 27, French, - commissaire%20au%20lobbying

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire remplace l’ancien directeur des lobbyistes.  1, record 27, French, - commissaire%20au%20lobbying

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The navigation function of the Lobbyists Remote Registration System(LRRS) will allow users to search and retrieve information from the Lobbyists Registry or find information on the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct.  1, record 28, English, - Lobbyists%20Remote%20Registration%20System

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'application publique sur Internet du Système en direct d'enregistrement des lobbyistes (SDEL) a été créée à la suite de l'entrée en vigueur, le 31 janvier 1996, de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.  2, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20en%20direct%20d%27enregistrement%20des%20lobbyistes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret. "(retired) after the score.  5, record 29, English, - retire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.  5, record 29, English, - retire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.  6, record 29, English, - retire

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

To be forced to retire.  5, record 29, English, - retire

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.  3, record 29, French, - abandonner

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] l'Américaine Tracy Austin, victime d'une blessure à l'épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.  2, record 29, French, - abandonner

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, record 29, French, - abandonner

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Abandonner en raison de blessure.  4, record 29, French, - abandonner

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Match in which a tennis player is subject to lose by some breech of the Code of Conduct(injury, fatigue, code violation, etc.).  2, record 30, English, - forfeit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] comportement antisportif, toute action qui n'est pas couverte pas un autre article du Code de conduite [...] déclarer forfait d'un match ou d'un tournoi, sauf en cas de blessures ou de raisons valables [...]  1, record 30, French, - forfait

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'US Open a réservé d'emblée, hier, des surprises : une entrée en matière retardée par la pluie, l'élimination du Croate Goran Ivanisevic (no 2) et le forfait du Tchèque Petr Korda (no 16) [...]  2, record 30, French, - forfait

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Déclarer forfait.  3, record 30, French, - forfait

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This decision placed into question the Registrar's ability to table findings regarding apparent breaches of the Act and to initiate an investigation under the Lobbyists’ Code of Conduct of those who fail to register as lobbyists. of those who fail to register as lobbyists.  1, record 31, English, - investigation%20under%20the%20Lobbyists%27%20Code%20of%20Conduct

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bien que la loi confère des pouvoirs considérables au directeur afin de mener une enquête en vertu du Code de déontologie des lobbyistes, il n'existe pour ainsi dire aucun pouvoir qui lui permettrait de recueillir les éléments de preuve nécessaires afin d'ouvrir une enquête en vertu du Code de déontologie, ou pour établir une base solide sur laquelle la GRC pourrait s'appuyer pour faire enquête sur d'éventuelles infractions à la loi.  1, record 31, French, - enqu%C3%AAte%20en%20vertu%20du%20Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lobbyists shall indicate to their client, employer or organization their obligations under the Lobbying Act, and their obligation to adhere to the Lobbyists’ Code of Conduct.  1, record 32, English, - disclosure%20of%20obligations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les lobbyistes doivent informer leur client, employeur ou organisation des obligations auxquelles ils sont soumis en vertu de la Loi sur le lobbying, et du fait qu'il leur faut se conformer au Code de déontologie des lobbyistes.  1, record 32, French, - divulgation%20des%20obligations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All suspected or alleged breaches of the Lobbying Act and of the Lobbyists’ Code of Conduct are considered and treated seriously by the Commissioner. First, the Commissioner reviews the allegation to determine if there is a breach of the Act or the Code, and if a formal investigation is necessary to ensure compliance.  1, record 33, English, - breach%20of%20the%20Act

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tous les cas soupçonnés ou présumés d'infraction à la Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes sont considérés et traités sérieusement par la commissaire.  1, record 33, French, - infraction%20%C3%A0%20la%20Loi

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court decision was appealed to the Federal Court of Appeal(FCA) by the Attorney General. In December 2008, the FCA quashed the decision of the Federal Court, concluding that the Registrar was entitled to conduct an investigation once he had reasonable grounds to believe that a breach of the Code had occurred, even if the person under investigation had not registered as a lobbyist.  1, record 34, English, - breach%20of%20the%20Code

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le procureur général a fait appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale (CAF). En décembre 2008, la CAF a annulé la décision de la Cour fédérale, concluant que le directeur des lobbyistes était habilité à faire enquête s'il avait des motifs raisonnables de penser qu'une infraction au Code avait été commise, même si la personne sous enquête n'était pas enregistrée comme lobbyiste.  1, record 34, French, - infraction%20au%20Code

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, record 35, English, - enforcement%20measure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l’avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d’application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, record 35, French, - mesure%20d%27application

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The failure of one player to compete in a scheduled match or to complete it for whatever reason(injury, fatigue, code violation, etc.), or by extension, failure to play tennis as required by the Code of Conduct.  2, record 36, English, - default

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English term "disqualification" exists, but is not used in this context.  2, record 36, English, - default

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

To be issued a default.  2, record 36, English, - default

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

le non-respect [de l'] article sur la continuité du jeu peut, après avertissement de l'arbitre, entraîner la disqualification.  2, record 36, French, - disqualification

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] sortie du court sans autorisation de l'arbitre : jusqu'à 3 000 dollars et possibilité de disqualification.  3, record 36, French, - disqualification

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] Première infraction : avertissement, Deuxième infraction : pénalité d'un point, Troisième infraction : disqualification.  2, record 36, French, - disqualification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se usa solamente en la perspectiva del jugador.  2, record 36, Spanish, - abandono

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Governance and Nominating Committee ensures that the proper framework is in place for the CFI to operate in the most efficient and accountable manner. Among other things, this Committee is responsible for amendments to by-laws, human resources policies, succession planning, the annual performance evaluation of the President, and the code of conduct that governs the Board of Directors, CFI employees, and reviewers. The Committee regularly reviews Board effectiveness and establishes procedures to follow when filling vacancies on the Board and for Members.  1, record 37, English, - Governance%20and%20Nominating%20Committee

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de régie et de mise en candidature offre un cadre qui permet à la FCI d’opérer de façon efficace et d’assurer les plus hauts niveaux de responsabilisation. Entre autres activités, ce comité est responsable de proposer des amendements aux règlements, aux politiques de ressources humaines et aux plans de relève de la FCI, de faire l’évaluation annuelle du rendement du président et de rédiger le code de déontologie auquel doivent se conformer les administrateurs, les employés de la FCI et les évaluateurs externes. Le comité est responsable d’examiner l’efficacité du conseil d’administration à intervalle régulier et également définit les procédures à suivre pour combler les postes vacants au sein du conseil d’administration ou parmi les membres de la Fondation.  1, record 37, French, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9gie%20et%20de%20mise%20en%20candidature

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders(incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, record 38, English, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d'administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts) et du Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d'intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d'entreprendre une étude ou d'imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d'intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, record 38, French, - commissaire%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, record 39, English, - Rugmark%20Foundation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser lors de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, record 39, French, - Fondation%20Rugmark

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260, 000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, record 40, English, - Rugmark%20label

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s'est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d'œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d'avoir accès à toutes les machines à tisser los de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260,000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, record 40, French, - label%20Rugmark

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Code of Conduct penalty system must be involked or accept the player's retirement from the match. The Chair Umpire should never consult the other player, or ask him if he will either accept his opponent's retirement or wait until he has recovered.  2, record 41, English, - retirement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Il est] vainqueur par abandon sur blessure de son compatriote Jim Grabb [...]  2, record 41, French, - abandon

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.  3, record 41, French, - abandon

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Abandon sur blessure.  4, record 41, French, - abandon

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Être contraint à l'abandon.  4, record 41, French, - abandon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[If] it is clear to the chair umpire that the player's delay of the game is due to loss of natural physical condition the Code of Conduct must be invoked which will eventually lead to the match being awarded to his opponent.  1, record 42, English, - code%20of%20conduct

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le but du Code de conduite [...] est d'établir et de faire respecter une ligne de conduite juste et raisonnable pour les joueurs, les organisateurs et les officiels, et pour la protection de leurs droits respectifs, des droits du public et de l'intégrité du tennis. Un certain nombre d'infractions ont ainsi été définies, et des sanctions prévues en conséquence.  2, record 42, French, - code%20de%20conduite

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[...] le receveur ralentit volontairement le jeu pour déranger le serveur, il faut utiliser le code de conduite et le punir pour conduite antisportive.  3, record 42, French, - code%20de%20conduite

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Appliquer (scrupuleusement) le code de conduite.  4, record 42, French, - code%20de%20conduite

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists’ Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.  1, record 43, English, - superior%20court%20of%20appeal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s’il y a lieu de tenir une enquête à propos d’une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d’entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’appel et d’informer un agent ou une agente de la paix lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.  1, record 43, French, - cour%20sup%C3%A9rieure%20d%27appel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Commissioner of Lobbying(OCL) may receive complaints, or learn from various sources, that a breach of the Act or the Code has occurred. After completing a summary verification confirming that the transgression falls within its jurisdiction, the OCL' s Investigations Directorate may conduct an administrative review to establish the facts of the case.  1, record 44, English, - summary%20verification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Commissariat au lobbying peut recevoir des plaintes ou être informé via diverses sources que la Loi ou le Code ont été enfreint. Après avoir effectué une vérification sommaire confirmant que des infractions ont eu lieu, la Direction des enquêtes du Commissariat peut effectuer un examen administratif afin d'établir les faits inhérents au dossier.  1, record 44, French, - v%C3%A9rification%20sommaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The principle of professionalism of the Lobbyist's Code of Conduct states that lobbyists should uphold the highest professional and ethical standards and conform fully to the letter and spirit of the Lobbyist's Code of Conduct, and all other relevant laws.  1, record 45, English, - principle%20of%20professionalism

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The review and investigation workload of the Office has grown over the past three years as our monitoring capacity improved and awareness of our determination to pursue breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct increased.  1, record 46, English, - monitoring%20capacity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La charge de travail du Bureau que constituent ses examens et enquêtes s'est accrue au cours des trois dernières années, parce que celui-ci a renforcé sa capacité de surveillance et que le public a pris davantage conscience que le Bureau entendait donner suite aux infractions à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes.  1, record 46, French, - capacit%C3%A9%20de%20surveillance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.  1, record 47, English, - enhanced%20disclosure%20requirements

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l'avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d'application et un Code de déontologie des lobbyistes.  1, record 47, French, - exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20divulgation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Before 1948 was: Wartime Labour Relations Board.  5, record 48, English, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 1999,...... disbanded the Canada Labour Relations Board and established the Canada Industrial Relations Board(CIRB). The CIRB is a representational quasi-judicial body mandated to adjudicate complaints and questions brought before it regarding the rules of conduct governing labour and management related to Parts I(Industrial Relations) and II(Occupational Safety and Health) of the Canada Labour code.  2, record 48, English, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Avant 1973, était : Conseil canadien des relations ouvrières.  5, record 48, French, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le premier janvier 1999 [...] le Conseil canadien des relations du travail fut dissout et a ainsi créé le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI). Le CCRI est un tribunal quasi-judiciaire représentatif, chargé de statuer sur des plaintes et des questions portant sur les règles de conduite qui gouvernent le travail et la gestion, se rapportant aux parties I (relations du travail) et II (sécurité et santé au travail) du Code canadien du travail.  2, record 48, French, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Senate and House of Commons joint committee. Consideration of a code of conduct for Senators and Members of the House of Commons.  1, record 49, English, - Special%20Joint%20Committee%20on%20a%20Code%20of%20Conduct

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comité du Sénat et de la Chambre des communes. Étude d'un code de conduite à l'intention des sénateurs et des députés de la Chambre des communes.  1, record 49, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20un%20code%20de%20conduite

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A labour code... is written to reflect the expectations and norms of acceptable conduct for labour and management.... It ensures that there are processes to monitor collective bargaining activities, to prevent disputes and provide dispute resolution mechanisms.  3, record 54, English, - labour%20code

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lois ordonnées en matière de droit du travail.  3, record 54, French, - code%20du%20travail

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct. The following month, the Senate passed a similar motion. More than 19 months later, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct. The Committee emphasized the following as important goals for the Code : the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties. Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.  1, record 55, English, - Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20House%20and%20Senate

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d'un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d'éthique. Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue. Plus de 19 mois plus tard, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de déontologie parlementaire. Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d'initié, et régissant la réception de cadeaux et d'avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.  1, record 55, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20et%20du%20S%C3%A9nat

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The purpose of CADE's [Conselho Administrativo de Defensa Econômica] Code of Ethics is : to disseminate among CADE's staff the ethical principles needed to guide its operating conduct and to mobilize them to the growing development of the institution's ethical standards...  2, record 56, English, - operating%20conduct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 56, English, - operating%20conduct

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 56, French, - comportement%20op%C3%A9rationnel

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Concretamente, la promulgación del Código de Etica del CADE tiene como objetivo lo siguiente: difundir entre los funcionarios del CADE los principios éticos que deben orientar su conducta funcional y estimular un creciente perfeccionamiento de los patrones morales de la entidad [. . . ]  2, record 56, Spanish, - conducta%20funcional

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 56, Spanish, - conducta%20funcional

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Part of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, Part III.  1, record 57, English, - Code%20of%20Conduct

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Code of Conduct of the Royal Canadian Mounted Police.  1, record 57, English, - Code%20of%20Conduct

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la Gendarmerie royale du Canada, article 38 à 58.  1, record 57, French, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Code de déontologie de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 57, French, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Published by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Natins.  1, record 58, English, - International%20Code%20of%20Conduct%20on%20the%20Distribution%20and%20Use%20of%20Pesticides

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

FAO Code of Conduct on Pesticides.  1, record 58, English, - International%20Code%20of%20Conduct%20on%20the%20Distribution%20and%20Use%20of%20Pesticides