TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Women's Forum is an organization of preeminent women of significant and diverse achievement. Members come together across national and international boundaries to share knowledge and ideas to enrich each other's lives, to provide a network of support, and to exert influence. Through the Leadership Foundation, the International Women's Forum helps prepare future generations of women leaders.  2, record 1, English, - International%20Women%27s%20Forum

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The three laws of robotics : 1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey [the] orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long such protection does not conflict with the First or Second Law.  3, record 2, English, - Second%20Law%20of%20Robotics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  3, record 2, French, - Deuxi%C3%A8me%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[:] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 2, Spanish, - segunda%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A grab is an advanced trick that involves taking hold of the board, typically in one hand, while airborne... You usually grab the board to keep it from sailing out from under your feet while you’re flying through the air... Grabs come in several flavors depending on which hand you use, which part of the board you grab, and what you do with the board while holding it.  2, record 3, English, - grab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour un pratiquant de glisse urbaine, à attraper l'engin muni de roulettes avec une ou deux mains lors d'une figure aérienne.  1, record 3, French, - saisie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saisie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 3, French, - saisie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first law of robotics is "A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. "  3, record 4, English, - First%20Law%20of%20Robotics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  2, record 4, French, - Premi%C3%A8re%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[:] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 4, Spanish, - primera%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The three laws of robotics : 1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey [the] orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long such protection does not conflict with the First or Second Law.  3, record 5, English, - Third%20Law%20of%20Robotics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les romans de science-fiction d'Isaac Asimov qui mettent en jeu des robots androïdes rappellent les trois lois robotiques essentielles qu'il a édictées, à savoir : un robot ne peut blesser un être humain ni permettre par son inaction qu'un humain soit blessé; un robot doit obéir aux ordres donnés par les êtres humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction avec la première loi; un robot doit protéger sa propre existence aussi longtemps qu'une telle protection n'est pas en contradiction avec la première et/ou la deuxième loi.  2, record 5, French, - Troisi%C3%A8me%20Loi%20de%20la%20robotique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las tres leyes de la robótica[:] 1. Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño. 2. Un robot debe obedecer las órdenes que le son dadas por un ser humano, excepto cuando estas órdenes se oponen a la primera ley. 3. Un robot debe proteger su propia existencia, hasta donde esta protección no entre en conflicto con la primera o segunda leyes.  1, record 5, Spanish, - tercera%20ley%20de%20la%20rob%C3%B3tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer’s eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.  6, record 6, English, - ray%20tracing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.  7, record 6, English, - ray%20tracing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.  6, record 6, English, - ray%20tracing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.  8, record 6, English, - ray%20tracing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties.  5, record 6, French, - lancer%20de%20rayon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.  5, record 6, French, - lancer%20de%20rayon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  6, record 6, French, - lancer%20de%20rayon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.  1, record 6, Spanish, - seguimiento%20de%20rayos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, record 7, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, record 7, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, record 7, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, record 7, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, record 7, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, record 7, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, record 7, Spanish, - sintecho

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, record 7, Spanish, - sintecho

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, record 7, Spanish, - sintecho

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.  1, record 8, English, - Leptospira%20species

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans(particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice(Weil' s disease, leptospirosis).  1, record 8, English, - Leptospira%20species

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.  2, record 8, English, - Leptospira%20species

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 8, English, - Leptospira%20species

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.  2, record 8, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La transmission à l'homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d'un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l'intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l'ictère hémorragique (ou maladie de Weil, ou leptospirose).  2, record 8, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».  1, record 8, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 8, French, - esp%C3%A8ces%20de%20Leptospira

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.  1, record 8, Spanish, - especies%20Leptospira

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).  1, record 8, Spanish, - especies%20Leptospira

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some cases... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.  1, record 9, English, - womb%2Dleasing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple.  2, record 9, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel.  3, record 9, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.  3, record 9, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.  4, record 9, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.  5, record 9, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Bahá’ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá’í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community.... The Ottawa Bahá’í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.  1, record 10, English, - The%20Bah%C3%A1%27%C3%AD%20Community%20of%20Ottawa

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les bahá'ís d'Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l'unité de l'humanité et l'unité de la religion. Nous travaillons avec d'autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá'ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.  1, record 10, French, - La%20communaut%C3%A9%20bah%C3%A1%27%C3%ADe%20d%27Ottawa

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Just as the radiosonde record has deficiencies, however, the satellite data also suffer from, among other things, limited vertical resolution, orbit drift, satellite platform changes, instrument drift, complications with calibration procedures, and the introduction of biases through modifications of processing algorithms. Other upper-air measurements have come from moving platforms such as aircraft. Observations from some high-mountain locations have also been considered part of the upper-air measurement system.  1, record 11, English, - upper%2Dair%20measurement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les séries de données de radiosondage, les séries de données de satellite présentent des défauts découlant de différents facteurs[ :] résolution verticale limitée, dérive d'orbite, modifications de la plate-forme satellitaire, dérive des instruments, complications engendrées par les procédures d'étalonnage et erreurs systématiques découlant des modifications apportées aux algorithmes de traitement. Des mesures en altitude peuvent aussi être obtenues à partir d'autres plates-formes mobiles, tels les aéronefs. On estime que les observations réalisées en certains lieux situés en haute montagne font également partie du système de mesure en altitude.  1, record 11, French, - mesure%20en%20altitude

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The weather forecast was calling for a violent front to come through with thunderstorms, high winds and hail.  2, record 12, English, - violent%20front

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Smooth rounded form of various types cut into bedrock by the combined erosive power of ice, meltwater and subglacial sediment under high pressure.  5, record 13, English, - p%2Dform

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three main hypotheses have been proposed to explain the genesis of p-forms and include; formation under debris rich basal ice..., formation by subglacial meltwater erosion..., and through abrasion by saturated till... Given uncertainties regarding the origin of p-forms, several authors have suggested that the term p-form too strongly infers an origin by plastically deforming ice or till, and have introduced the term sculpted form or s-form... in its place. However, the term s-form has itself come to infer a meltwater origin for these features...  4, record 13, English, - p%2Dform

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

p-form: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 13, English, - p%2Dform

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

p-form; plastically moulded form; plastically molded form; plastically sculpted detail form: designations usually used in the plural.  7, record 13, English, - p%2Dform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

forme de cavitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 13, French, - forme%20de%20cavitation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

forme de cavitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 13, French, - forme%20de%20cavitation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The word "gig" itself can be traced back to the early 1900s to describe performances by American jazz musicians. It has since come to be associated with work performed by people who are paid on a project-by-project basis.... gig work is [also used to refer to] work that is digitally mediated—work that is allocated and distributed through online platforms.  2, record 14, English, - gig%20work

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme «travail à la demande» englobe les entrepreneurs indépendants traditionnels (comme les consultants) [et] les autres pigistes (rédacteurs professionnels, entre autres). Toutefois, une grande partie de la croissance de l'économie du travail à la demande peut être attribuée aux nouvelles technologies. Celles-ci facilitent le jumelage des travailleurs et du travail. C'est pourquoi le terme «travailleur à la demande» comprend également les personnes qui trouvent du travail grâce au nombre croissant des plateformes en ligne, et des marchés d'approche participative.  2, record 14, French, - travail%20%C3%A0%20la%20demande

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Más conocido por su nombre en inglés, "gig work" […] que por el término en español, microtrabajo. Es una modalidad de empleo que funciona a través de aplicaciones "online" […] que proporcionan distintas compañías. El trabajo puede realizarse "online" u "offline", es decir, el encargo puede obtenerse en internet pero se entrega fuera de la red […]  1, record 14, Spanish, - microtrabajo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, record 15, English, - throat%20chakra

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, record 15, English, - throat%20chakra

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, record 15, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, record 15, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chlorine tablets come in the form of solid cubes or balls designed to dissolve once in contact with pool water. This method allows chlorine to spread out quickly through a floating dispenser and eliminate viruses, bacteria, and protozoa that [appear] in standing water.  2, record 16, English, - chlorine%20tablet

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Leads may come from various sources or activities, for example, digitally via the Internet, through personal referrals, through telephone calls either by the company or telemarketers, through advertisements, and events.  2, record 17, English, - lead

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le «lead» ou marque d'intérêt prend de nombreuses formes suivant le média utilisé : demande d'information [par] courriel, clic suite à une [infolettre], réponse à une offre promotionnelle ou même un jeu.  2, record 17, French, - signe%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, record 18, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, record 18, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, record 18, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, record 18, English, - quantum%20mechanical%20spin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, record 18, French, - spin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, record 18, French, - spin

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, record 18, French, - spin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, record 18, Spanish, - esp%C3%ADn

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In automated negotiations … the parties define a settlement range and then submit offers and demands in the form of settlement bids to a computer through a secure, password protected web-based communication platform. If the bids come within a given percentage or monetary figure, the negotiation is settled by the computer for the median amount. If the offer to settle is higher than the settlement demand, the settlement figure is the amount of the demand.  2, record 19, English, - automated%20negotiation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

négociation automatisée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - n%C3%A9gociation%20automatis%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A cannabis concentrate extraction process.  3, record 20, English, - closed%2Dloop%20extraction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A "closed loop" refers to a system in which the entire process is done within a "closed" vessel. The solvent used to extract does not ever come in contact with the outside atmosphere. The "loop" portion refers to the recovery and reuse aspect of the system. The solvent will start inside one vessel, and then move through another containing botanical material, after which it will return back into the original vessel hence creating a "loop. "  4, record 20, English, - closed%2Dloop%20extraction

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

closed-loop extraction process, closed-loop extraction system  1, record 20, English, - closed%2Dloop%20extraction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'extraction en circuit fermé est la méthode [d'extraction de concentré de cannabis] la plus courante et elle requiert une installation professionnelle. On parle de circuit fermé, car aucun solvant n'est exposé à l'air libre. Les solvants sont contenus à l'intérieur d'un circuit fermé [...] Toutes les matières de cannabis sont placées dans le tube d'extraction, qui est fixé au réservoir pressurisé renfermant le solvant. Le solvant liquide passe ensuite sur les matières de cannabis, où ses glandes de résine sont graduellement retirées.  2, record 20, French, - extraction%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

système d'extraction en circuit fermé  3, record 20, French, - extraction%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Their minefield reconnaissance party had come under heavy fire and retired while the sappers began clearing a gap through the wrong minefield and lost contact with the [reconnaissance] party.  1, record 21, English, - minefield%20reconnaissance%20party

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specialized structure attached to the oviduct in certain animals that secretes the eggshell material.  4, record 22, English, - shell%20gland

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The main uterine arteries extend from the dorsal aorta on each side... through the thin supporting mesentery, and come in contact with the oviduct caudad to the shell gland.  2, record 22, English, - shell%20gland

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] glande de l'oviducte des sélaciens ovipares, sécrétant un liquide riche en protéines autour de l'œuf fécondé, puis la coque kératinisée.  4, record 22, French, - glande%20nidamentaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les œufs rompent la paroi de l'ovaire et sont expulsés dans les oviductes pour aboutir dans la glande nidamentaire [...]. C'est également cette glande qui sécrète la membrane de l'œuf : un sac corné et résistant pour les formes ovipares, une fine pellicule ressemblant à de la cellophane pour protéger l'embryon des espèces vivipares.  5, record 22, French, - glande%20nidamentaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Life Science Association of Manitoba(LSAM) is the voice and organizational nucleus of Manitoba's life science industry. Since 1990, it [has] come to represent over 110 local organizations that span across Manitoba's health, bioproduct, and food and agriculture sectors. As a non-profit, LSAM strives to grow Manitoba's vibrant life science industry. It collaborates with members, stakeholders, government officials, and other organizations to achieve excellence in this competitive industry. Through its training and development programs, LSAM drives Manitoba's life science community forward, providing members with valuable resources, information, and opportunities to grow.  3, record 23, English, - Life%20Science%20Association%20of%20Manitoba

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The procedure of passing a beam of light through a converging lens on to a plane surface that reflects it back the way it has come(initially as a parallel beam).  1, record 24, English, - autocollimation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'autocollimation est une méthode servant à déterminer la position du foyer d'un dispositif optique. Elle nécessite, en plus du dispositif, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.  2, record 24, French, - autocollimation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.  3, record 25, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, record 25, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 25, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, record 25, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 25, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, record 25, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, record 25, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, record 25, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, record 26, English, - round%20a%20base

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 26, English, - round%20a%20base

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, record 26, French, - contourner%20un%20but

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 26, French, - contourner%20un%20but

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, record 27, English, - round%20the%20bases

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, record 27, French, - contourner%20les%20buts

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Deep Roots Music Cooperative members come together through the love and fun of sharing music, and [members] envision an enduring community, celebrating and enriching [its] culture through this music. [Its] mission is to create meaningful connections between cultures, community groups, artists and audiences by offering music-related events, programs and an annual festival.  2, record 28, English, - Deep%20Roots%20Music%20Cooperative

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process of survey using property of sounds to refract on the various stratums they come through.  3, record 29, English, - seismic%20refraction

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La technique de réfraction sismique se base sur les phénomènes de réflexion totale d'onde sur une interface.  3, record 29, French, - r%C3%A9fraction%20sismique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In optics, an aperture is a hole or an opening through which light travels. More specifically, the aperture and focal length of an optical system determine the cone angle of a bundle of rays that come to a focus in the image plane.  2, record 30, English, - projector%20aperture

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture d'un objectif photographique est le réglage qui permet d'ajuster le diamètre d'ouverture du diaphragme.  2, record 30, French, - ouverture%20du%20projecteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1922.  2, record 31, English, - Rotary%20Club%20of%20Stratford

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Stratford's Rotary Club has been meeting locally for over 90 years, and is a dynamic group of business and community leaders that come together to make a difference to our community and abroad. [This club is] part of an international family of 1. 2 million members belonging to one of 34, 000 clubs located in almost every country of the world. The mission of Rotary International is to provide service to others, promote integrity, and advance world understanding, goodwill, and peace through its fellowship of business, professional, and community leaders.  1, record 31, English, - Rotary%20Club%20of%20Stratford

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The CCRC is a service body created by the coordinating committees to attend to the needs and activities of the Catholic Charismatic Renewal in the general area of Toronto and vicinity. The coordinating committees are associations of several catholic charismatic groups in the same geographic zone or with common characteristics such as ethnic groups, ministries and communities or youth groups that come together sharing resources and cooperating with each other to better serve the church through the charismatic renewal in their milieu.  3, record 32, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. Prompted by the Holy Spirit and faithful to the teachings of Catholic church in harmony with the local pastoral programs, the CCRC offers a service that facilitates, educates, promotes with activities and resources the growth and development of the Catholic Charismatic Renewal throughout the catholic communities of Metropolitan Toronto as well as the regional municipalities of York, Peel, a portion of Durham as well as the County of Simcoe, a portion of the County of Dufferin and the Town of Orangeville.  3, record 32, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A citizens’ jury is an innovative means of involving everyday people in the process of government decision-making. These projects are genuinely pioneering and each one expands the critical mass of knowledge and understanding around how citizens can best influence the decisions their governments make.  3, record 33, English, - citizens%27%20jury

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A citizens’ jury is generally composed of around 12-24 randomly selected citizens(through stratified random sampling) representative of the demographics of the area, who come together to deliberate on a given issue. [A] citizens’ jury should take place over 4-7 days. However, most juries are held over 2 days.  4, record 33, English, - citizens%27%20jury

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "citizens’ assembly," which is a larger body of citizens.  5, record 33, English, - citizens%27%20jury

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La particularité du jury citoyen tient au fait qu'il est composé de citoyens choisis par tirage au sort, sur le modèle d'un jury criminel, et qui n'ont donc pas d'expertise en la matière. Le but du jury citoyen est donc de donner à un groupe de citoyens «ordinaires» le pouvoir et la responsabilité de participer à un choix collectif en tant que membres d'un groupe de consultation formé expressément à cette fin.  3, record 33, French, - jury%20citoyen

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un jury citoyen est composé d'environ 12 à 24 citoyens sélectionnés au hasard.  4, record 33, French, - jury%20citoyen

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «assemblée citoyenne», qui est composée d'un plus grand nombre de membres.  4, record 33, French, - jury%20citoyen

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In 1993 [Industry Canada] launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada(RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.(ARAS), which was at arm's length to the RAC. Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.  2, record 34, English, - Amateur%20Radio%20Administrative%20Services%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [Industrie Canada] a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA). Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.  2, record 34, French, - Services%20administratifs%20radio%20amateurs%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pilots both inside the company and out, come to ground school to be trained on new equipment as well as to go through periodic checks to keep their equipment competency current.  2, record 35, English, - ground%20school

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

école de formation au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 35, French, - %C3%A9cole%20de%20formation%20au%20sol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The akotifahana cloths of Madagascar come into museum collections through estate sales and dealers.  1, record 36, English, - akotifahana%20cloth

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les tissus akotifahana de Madagascar arrivent dans les collections muséales à la suite de ventes de successions et par des courtiers.  1, record 36, French, - tissu%20%20akotifahana

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Clay-Type Extruders. In order to densify BMC charges for handleability, they are generally run through come type of extruder. Most hydraulic type extruders are designed and build in-house. Clay-type extruders, similar to those used for making bricks, are use for extruding BMC. These extruders have very large-diameter screws that are polished and chrome plated to make them easier to clear. Some have pneumatic cutters built in to cut the extruded logs to length.  2, record 37, English, - extruded%20log

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

B.M.C. [...] Le matériau à mouler sous la forme de boudins ou de pâte est mis en œuvre par moulage-compression ou transfert et plus récemment par injection.  2, record 37, French, - bloc%20extrud%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

BMC. [...] Les constituants sont mélangés dans un malaxeur dont ils sont extraits sous forme de pâte, en vrac ou boudinée, qui est ensuite moulée.  3, record 37, French, - bloc%20extrud%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources françaises consultées, le «matériau à mouler» a la forme d'un boudin, en anglais, par analogie à la forme, le terme «log» est utilisé pour décrire cette réalité. Cependant, selon la description du client au SVP, «log» aurait plutôt la forme d'un «bloc».  1, record 37, French, - bloc%20extrud%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The psychosocial process through which we come to believe that certain events or dispositions are responsible for the behavior of ourselves or others. Or in another perspective, the process of understanding behavior by making inferences about its underlying causes.  2, record 38, English, - attribution

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Patients with schizophrenia will explain their situation - process known as attribution - in ways that reflect their world view. Nuclear radiation or hallucinatory drugs slipped into the patient’s drink are common attributions.  3, record 38, English, - attribution

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Processus cognitif mis en œuvre dans les explications que les gens, dans la vie quotidienne, avancent de leurs propres comportements et de ceux d'autrui.  1, record 38, French, - attribution

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, record 39, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, record 39, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, record 39, French, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Blow dryers usually come with a nozzle and attachments. Among the attachments you might find a plastic brush through which air can blow, and an attachable nozzle that fits over the permanent nozzle and focuses the air in a smaller, more concentrated area.  3, record 40, English, - blow%20dryer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

blow dryer; blower; hand-held dryer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 40, English, - blow%20dryer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'appareillage a lui aussi beaucoup évolué [...] À côté des séchoirs à pied ou à main, soufflant de l'air chaud, sont apparus des séchoirs silencieux à infrarouge.  4, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

séchoir à main; sèche-cheveux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 40, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Through conferencing, adjudicators may come to a common interpretation of certain procedural issues, but each case must be determined on its own merits.  1, record 41, English, - through%20conferencing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Par voie de consultation, les adjudicateurs peuvent arriver à une interprétation commune de certaines questions de procédure, mais chaque cas doit être déterminé sur le fond.  1, record 41, French, - par%20voie%20de%20consultation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Through conferencing, adjudicators may come to a common interpretation of certain procedural issues, but each case must be determined on its own merits.  2, record 42, English, - determined%20on%20its%20own%20merits

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des entretiens, les adjudicateurs peuvent parvenir à une interprétation commune de questions de procédure, mais chaque dossier doit être jugé au mérite.  1, record 42, French, - jug%C3%A9%20au%20m%C3%A9rite

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Despite the gains of the environmental movement, considerable destruction continues to go on around us. We can find ourselves overwhelmed by this destruction, and by the amount of work that still needs to occur. It’s not hard to succumb to what some call the "doomsday syndrome," in which our goals simply appear unattainable.  2, record 43, English, - doomsday%20syndrome

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"The Doomsday Syndrome" was originally the title of a book written by J. Maddox.  3, record 43, English, - doomsday%20syndrome

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The human fascination with predictions of impending doom is one of the major factors in the emergence of climate change as a political issue. Some people would say that, as doomsday scenarios go, the greenhouse effect is more scientifically credible than most, and this credibility is increased through the temptation to view events such as the disastrous 1988 North American drought as the foretaste of things to come.  4, record 43, English, - doomsday%20syndrome

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

alarmiste : Personne qui répand intentionnellement des bruits alarmants.  3, record 43, French, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome» est généralement réservé au langage médical, on lui préfère souvent «attitude» ou «comportement».  3, record 43, French, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A cause of non-ideal flows in biochemical reactors. It is caused by excessive pressure drops, irregular packing of the support and the uneven application of the substrate to the column. Thus the fluid tends to find a preferential path through the column, usually down one side when friction of substrate with packing material is greater than that with the walls, or down the centre of the column when friction of substrate with the walls slows fluid flow. Therefore some of the particles in the column do not come into contact with the substrate, and contact with the rest of the particles is variable.  2, record 44, English, - channelling

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In stirred reactors, better mixing can only be achieved by increasing the stirrer speed, by decreasing the viscosity of the substrate or the concentration of biocatalyst particles, or by baffling the reactor more efficiently. In packed-bed reactors, back-mixing, channelling and temperature gradients within the reactor are the most important causes of deviations from plug-flow behaviour and are expressed as the increase in reactor size needed to achieve the required productivity... Plug-flow is encouraged by the use of evensized, smooth, spherical, evenly packed support particles and by the absence of accumulated solids or gases in the column.  3, record 44, English, - channelling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des «réacteurs enzymatiques». Ceci n'est pas sans difficulté : il faut apprécier les facteurs de diffusion, d'environnement, les effets de surface, les contraintes d'accessibilité enzyme-substrat, les déviations de la cinétique, les effets de canalisation, etc. [...] Ces derniers sont dus au compactage des particules de support qui peut entraîner des cheminements préférentiels du fluide à travers la colonne, ainsi que des variations de débit et des modifications de la courbe de distribution des temps de séjour.  2, record 44, French, - effet%20de%20canalisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A car with a depressed loading area for the trailer or container. ... Budd’s prototype can handle either containers, up to 40 feet with nose-length, or trailers, up to 45 feet with nose or bottom-mount refrigeration units. The only highway units the car can’t take are drop-frame trailers and trailers with bogies more than eight feet wide.  1, record 45, English, - Lo%2DPac%202000

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Budd has come up with the Lo-Pac 2000, a multiunit, articulated well car that will handle both trailers and containers and will allow movement of TOFC [trailer on flat car] shipments "through even the most restrictive overhead clearance areas..  1, record 45, English, - Lo%2DPac%202000

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Budd Company.  1, record 45, English, - Lo%2DPac%202000

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lo-Pac 2000^MC : Marque de commerce de Budd Company.  1, record 45, French, - Lo%2DPac%202000

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.  5, record 46, English, - ripstop

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity(will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.  6, record 46, English, - ripstop

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.  7, record 46, English, - ripstop

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se dit de qqch qu'on ne peut pas déchirer.  5, record 46, French, - ind%C3%A9chirable

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d'air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.  3, record 46, French, - ind%C3%A9chirable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d'union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.  6, record 46, French, - ind%C3%A9chirable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The model called diffusion-limited aggregation (DLA) was introduced by Witten and Sander (1981).... The rules of the model are simple. One puts a seed particle at the origin of the lattice. Another particle is launched far from the origin and is allowed to walk at random (diffuse) until it arrives at a site adjacent to the seed particle. Then it is stopped, and another particle is launched which stops when adjacent to the two occupied sites, and so forth. In this way large clusters can be generated whose structure is expected to be characteristic for objects grown under diffusion-limited conditions.  3, record 47, English, - diffusion%2Dlimited%20aggregation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Diffusion-limited aggregation with disaggregation (Botet and Julien 1985) is an interesting modification of the original DLA model, because during its simulation an equilibrium type regime is attained.  3, record 47, English, - diffusion%2Dlimited%20aggregation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The DLA process might well represent the diffusion of zinc ions through a two-dimensional electrolytic solution. When ions come in contact with an aggregation of metallic zinc at an electrode, they immediately bond, with their atomic mates in the aggregate.  4, record 47, English, - diffusion%2Dlimited%20aggregation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour des dimensions d=2, 3, et 4, la topologie ou les propriétés de connexité des amas formés dans l'agrégation par diffusion limitée et l'agrégation amas-amas.  1, record 47, French, - agr%C3%A9gation%20par%20diffusion%20limit%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The newest enforcement and education initiative undertaken by the Investigations Directorate in this reporting year was the issuance of advisory letters to lobbyists whose activities come to the ORL' s [Office of the Registrar of Lobbyists] attention primarily through media sources that allege they are conducting unregistered lobbying activities.  1, record 48, English, - unregistered%20lobbying%20activity

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The spike cribbing strap is designed to stop wind sucking and cribbing. The prongs come up through the holes of the metal plate when expansion of neck presses down. Heavy leather strap.  2, record 49, English, - spike%20cribbing%20strap

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth's surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.  4, record 50, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Fault ... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth’s crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.  5, record 50, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

... some of Canada’s youngest volcanoes formed in the weakened zone.  6, record 50, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 50, English, - zone%20of%20weakness

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.  2, record 50, French, - zone%20de%20faiblesse