TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, record 1, English, - quashing%20of%20an%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, record 1, French, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, record 2, English, - agricultural%20drone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, record 2, French, - drone%20agricole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pricing algorithms are intended to help firms determine optimal prices on a near real-time basis. They use artificial intelligence and machine learning to weigh variables such as supply and demand, competitor pricing, and delivery time. Unfortunately, algorithms occasionally go rogue and come up with figures no one would ever pay...  2, record 3, English, - pricing%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autre effet des algorithmes de prix est de conduire à une discrimination tarifaire et à une personnalisation des offres pour chaque consommateur en fonction des données que détient spécifiquement la firme sur lui et sur son comportement d’achat.  2, record 3, French, - algorithme%20de%20tarification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The celestial CFT would be even more ambitious than the corresponding theory in AdS/CFT [anti-de Sitter/conformal field theory]. Since it lives on a sphere of infinite radius, concepts of space and time break down. As a consequence, the CFT wouldn’t depend on space and time; instead, it could explain how space and time come to be.  2, record 4, English, - celestial%20conformal%20field%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.  4, record 5, English, - information%20junk%20food

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U. S. A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit  3, record 5, English, - information%20junk%20food

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.  2, record 5, English, - information%20junk%20food

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.  5, record 5, English, - information%20junk%20food

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.  5, record 5, English, - information%20junk%20food

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d'être rassasié, et aussi d'avoir «le sentiment d'obtenir trop d'informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J'aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d'info-minute [...]».  4, record 5, French, - mal%20info

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s'interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d'une information équilibrée, saine et sensée.  2, record 5, French, - mal%20info

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.  3, record 5, French, - mal%20info

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu'elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu'à tous les types d'information en général.  3, record 5, French, - mal%20info

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The definition of a real-time software is one that comes with a scheduler that decides what activity should take place at a particular time. In fact, all computer devices come with schedulers but their execution is not advanced. Complex facilities like production plants require greater precision, speed and customization.  2, record 6, English, - real%2Dtime%20software

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of real-time software include aircraft navigation programs, multimedia broadcasts, multi-player video games, data analysis programs and stock-trading applications.  3, record 6, English, - real%2Dtime%20software

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] person who opens and runs restaurants professionally.  1, record 7, English, - restaurateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although over time the term has come to describe any person who owns a restaurant, traditionally it refers to a highly skilled professional who is proficient in all aspects of the restaurant business.  1, record 7, English, - restaurateur

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un restaurant.  1, record 7, French, - restaurateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Archaeological iron is one of the most problematic materials to come out of the ground as it can develop post-excavation corrosion that can destroy artefacts in a relatively short time.  3, record 8, English, - archaeological%20iron

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fer archéologique est un matériau très instable à sa sortie de fouille en raison de sa contamination par des chlorures issus du sol.  2, record 8, French, - fer%20arch%C3%A9ologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] naloxone kits include enough medicine to reverse opioid overdose for 10-15 minutes, allowing patients enough time to access emergency services. There are two types of kits : an injectable naloxone kit and a nasal spray naloxone kit and each come with their own supplies. Each kit also contains education material and contact information that could help prevent future overdoses.  1, record 9, English, - naloxone%20kit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant de fournir une trousse de naloxone, le pharmacien donne une brève séance de formation.  2, record 9, French, - trousse%20de%20naloxone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows(70%) actually come into heat between 6 p. m. and 6 a. m....  2, record 10, English, - standing%20heat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d'un mâle vasectomisé, ou d'un mâle intact muni d'un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n'être observé qu'une fois.  2, record 10, French, - acceptation%20du%20chevauchement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country. ... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.  4, record 11, English, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.  4, record 11, English, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner who has not made interest and/or principal payments on time as stipulated in the mortgage contract.  2, record 12, English, - foreclosure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Foreclosure results in a loss for the lender and is obviously quite detrimental to the borrower; as a result, it is the last resort. Most of the time, lenders attempt to work with the borrower to come up with a better solution, such as extending the repayment period in order to lower payments.  2, record 12, English, - foreclosure

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reactor that allows enzyme and substrate to come into contact for a sufficient period of time for the reaction to take place, and in which the product and the enzyme are easily separated.  2, record 13, English, - enzyme%20reactor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enzyme reactors differ from chemical reactors because they function at low temperatures and pressures, and differ from fermentations involving growing cells in not behaving in an autocatalytic fashion.  3, record 13, English, - enzyme%20reactor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareillage où est mise en œuvre une réaction enzymatique.  2, record 13, French, - r%C3%A9acteur%20enzymatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements--air, food and water--come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true : human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, record 14, English, - human%20economy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, record 14, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, record 14, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The measures described in the proposals will come into force at the same time as the foreign bank entry legislation introduced today.  1, record 15, English, - foreign%20bank%20entry%20legislation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les règles fiscales sont exposées dans l'avis de motion de voies et moyens et le document d'information qui figurent en annexe. Les mesures législatives qui les mettront en œuvre seront incluses dans un projet de loi et déposées devant le Parlement à la première occasion. Ces mesures entreront en vigueur au même moment que les dispositions sur le régime d'accès des banques étrangères contenues dans le projet de loi déposé aujourd'hui.  1, record 15, French, - r%C3%A9gime%20d%27acc%C3%A8s%20des%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An algorithm which produces a feasible solution [but not necessarily an optimal solution].  3, record 16, English, - approximation%20algorithm

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An approximate algorithm is a way of dealing with NP-completeness for optimization problems, [although this] technique does not guarantee the best solution. The goal of an approximation algorithm is to come as close as possible to the optimum value in a reasonable amount of time which is at most polynomial time.  4, record 16, English, - approximation%20algorithm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Algorithme qui conduit toujours à une solution réalisable mais pas nécessairement à une solution optimale.  3, record 16, French, - algorithme%20d%27approximation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes d'optimisation NP-difficiles ne sont pas tous équivalents en termes "d'approximabilité" : certains [...] peuvent être approximés avec un facteur quelconque, la complexité en temps de l'algorithme d'approximation augmentant lorsque le facteur d'erreur diminue [...]  4, record 16, French, - algorithme%20d%27approximation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

En informatique théorique, un algorithme d'approximation est une méthode permettant de calculer une solution approchée à un problème algorithmique d'optimisation. Plus précisément, c'est une heuristique garantissant à la qualité de la solution qui fournit un rapport inférieur (si l'on minimise) à une constante, par rapport à la qualité optimale d'une solution, pour toutes les instances possibles du problème.  5, record 16, French, - algorithme%20d%27approximation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo que entrega una solución con una garantía teórica de cercanía al óptimo.  1, record 16, Spanish, - algoritmo%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.  2, record 17, English, - arrival%20time

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

come time : Familier.  3, record 17, English, - arrival%20time

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle un employé se présente au travail.  2, record 17, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If a reponsibility centre manager has a $1, 000, 000 budget and has committed $1, 000, 000 to a project, but knows that the project will come in under budget, [she/he] may commit $200, 000 of that $1, 000, 000 which is already committed to something else and, therefore, for a time, forecast spending $1, 200, 000 instead of $1, 000, 000. It is... termed risk budget because the reponsibility centre manager is at risk to exceed her/his budget.  1, record 18, English, - risk%20budget

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug(including medication), or both at the same time.  8, record 19, English, - impaired%20driving

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."  7, record 19, English, - impaired%20driving

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, record 19, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most countries... believe that effective control of records is possible only if sufficient account is taken of the need to provide adequate storage facilities for papers during the time they are still in use by the organization which has created them... The generally accepted solution is for the public archival authority to provide intermediate storage of the kind which has come to be known as the records centre.  2, record 20, English, - intermediate%20storage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The French theory of préarchivage does not correspond exactly to the English or American notion of "records management". Intermediate storage, which is a component of records management is the closest term to "préarchivage". See record: "records management".  3, record 20, English, - intermediate%20storage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de conservation et de classement des documents semi-actifs entre le moment où ils sortent du bureau qui les a produits et [celui] où ils entrent aux archives historiques si leur valeur pour la recherche se justifie.  3, record 20, French, - pr%C3%A9archivage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] L'anglais n'a pas de terme pour traduire exactement le mot français «préarchivage», ni le français pour traduire exactement l'anglais «record management».  4, record 20, French, - pr%C3%A9archivage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche : «records management».  5, record 20, French, - pr%C3%A9archivage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, record 21, English, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, record 21, French, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Once the living have been removed from the disaster site and there is an expectation that remains will be located at the site, the site will be declared a mass fatalities site by the medical examiner, and, at that time, it will come under the jurisdiction and authority of the medical examiner.  2, record 22, English, - mass%2Dfatality%20disaster%20site

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It seems inevitable that amid the increasing commercialisation of professional sport in certain parts of the world, especially in those settings where these developments remain the source of continued resistance, issues of governance and ownership may continue to dominate discussions for some time to come.  1, record 23, English, - commercialisation%20of%20professional%20sport

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Depuis le milieu des années 1980, la médiatisation et la commercialisation du sport professionnel se déploie de manière spectaculaire, tout en restant limitées aux sports les plus populaires : aux États-Unis, le basket, le base-ball, en France, le football, le cyclisme, le tennis. Les évènements sportifs et les athlètes de haut niveau sont devenus des produits que la télévision et les sponsors achètent, mettent en spectacle, vendent en vue d'en tirer un profit. Ces athlètes monnayent alors leurs talents et leurs compétitions à des prix de plus en plus élevés.  1, record 23, French, - commercialisation%20du%20sport%20professionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, record 24, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, record 24, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, record 24, French, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[For] corpses found in advanced stages of decomposition, arthropods may provide the only method available for estimating a minimum post-mortem interval(PMI). It should be noted, however, that the estimate of PMI for a corpse in an advanced stage of decomposition may be unreliable as successional waves elapse over time and numerous environmental factors come into play that may diminish the accuracy of the estimate.  1, record 25, English, - body%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’entomologie est très performante sur les cadavres en état de décomposition avancée et est complémentaire de la médecine légale.  5, record 25, French, - corps%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the requisites of a lease,... is that there should be sufficient words of demise. Words in ordinary use are demise, "grant", "lease", and to "farm let", but, as stated in "Bacon's Abridgement" whatever words are sufficient to explain the intent of the parties, that the one shall divest himself of the possession, and the other come into it, for a determinate time.(Adkin, 17th ed., 1973, pp. 39-40).  1, record 26, English, - words%20of%20demise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

words of demise: term used in the plural in this context.  2, record 26, English, - words%20of%20demise

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

termes de transport à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

termes de transport à bail : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 26, French, - termes%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator.(Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, record 27, English, - vested%20devise

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, record 27, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, record 27, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This is applied to joint tenants to signify that the interest of each of them must arise at the same time : that is, one cannot take his share first, and then another come in after him. This ruele, however, did not apply to estates created under the "Statute of Uses", 1535, or by will.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1832).  1, record 28, English, - unity%20of%20time

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unité d'ouverture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - unit%C3%A9%20d%27ouverture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[At Brock University, ] becoming a First Aid Responder offers many benefits, and is a great opportunity to meet people on campus, have fun at your job and get experience all at the same time. Many of our volunteers come from diverse backgrounds in lifeguarding, fire fighting, first aid trainers, and more.  1, record 29, English, - first%20aid%20responder

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’équipe de secourisme opérationnel d’urgence [...] répond à des urgences médicales [...] jusqu’à l’arrivée d’une ambulance ou d’un médecin. [...] Quel est le cours requis pour devenir secouriste opérationnel? Les deux premiers cours de base pour sauver une vie requièrent une adhésion à l’équipe des secouristes opérationnels. Ces cours incluent le Secourisme général et le RCR (réanimation cardio-respiratoire).  3, record 29, French, - secouriste%20op%C3%A9rationnel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

’Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given. ’  3, record 30, English, - power%20to%20delegate

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.  4, record 30, English, - power%20to%20delegate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir de déléguer [..] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58.1(1), s'il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.  3, record 30, French, - pouvoir%20de%20d%C3%A9l%C3%A9guer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many chances to enhance creativity do not come neatly packed in a clear decision point but are diffused over time, in tiny acts or omissions of action. Casual comments. Body language. Unexamined assumptions. Feelings—unexpressed or made obvious.  2, record 31, English, - enhance%20creativity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas d'endroit plus propice qu'un autre pour favoriser la créativité au sein d'une organisation. Elle est partout. Selon les recherches, la majorité des innovations les plus connues sont le fruit du travail de cadres moyens et de membres du personnel de première ligne - ceux et celles qui sont «sur le terrain» dans la fonction publique.  2, record 31, French, - favoriser%20la%20cr%C3%A9ativit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Decision that a regulation should be laid before the House of Commons within the prescribed period of time and shall not come into force unless and until it is affirmed by a resolution of the House of Commons.  2, record 32, English, - affirmative%20resolution

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some [statutes] provide for decisions to be taken by affirmative or negative resolutions of the House.  3, record 32, English, - affirmative%20resolution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Décision de déposer un règlement devant la Chambre des communes dans le délai prescrit et de subordonner son entrée en vigueur à sa ratification par résolution de la Chambre.  2, record 32, French, - r%C3%A9solution%20de%20ratification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certaines [lois] prévoient que des décisions seront prises par résolutions de ratification ou de rejet du Parlement.  3, record 32, French, - r%C3%A9solution%20de%20ratification

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Decisión de que un reglamento sea presentado a la Cámara de los Comunes para su consideración en el plazo prescrito y que no entrare en vigor hasta no ser ratificado por la Cámara de los Comunes mediante una resolución.  2, record 32, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20afirmativa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.  3, record 33, English, - silkworm%20egg

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.  2, record 33, English, - silkworm%20egg

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].  3, record 33, French, - graine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.  3, record 33, French, - graine

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

That's [A-base] as opposed to funds that come in that we have a sunset timeframe attached to them, whether it be two years or more. That's funding that will reduce over a period of time. It's sometimes referred to as B-base funding. In other words, it's there for a particular period, for a specific purpose.  1, record 34, English, - B%2Dbase%20funding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce financement [de services votés] s'oppose au financement soumis à une clause de temporisation, qu'il s'agisse d'une période de deux ans ou de plus. Ce financement sera réduit au cours du temps. On parle parfois de financement temporaire. En d'autres termes, ce financement a un but particulier et est destiné à une période spécifique.  1, record 34, French, - financement%20temporaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 35, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 35, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 35, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 35, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 35, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 35, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard" … In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.  2, record 36, English, - hard%20lock%2Dup%20agreement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Convention aux termes de laquelle l'actionnaire de la société cible s'engage irrévocablement envers l'acquéreur éventuel à déposer ses actions en réponse à l'offre publique d'achat.  2, record 36, French, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9vocable

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La convention de dépôt irrévocable empêche l'actionnaire de déposer ses actions dans une offre supérieure. Généralement, l'entente irrévocable est accompagnée d'une clause obligeant l'acquéreur à partager avec l'actionnaire le profit effectué lors de la revente du bloc d'actions sur une période déterminée.  1, record 36, French, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20irr%C3%A9vocable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows.... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.  6, record 37, English, - heat%20period

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.  7, record 37, English, - heat%20period

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l'agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.  2, record 37, French, - chaleurs

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que l'alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d'effet sur le poids que sur l'âge à la puberté. Par contre, d'autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d'apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n'est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne (18 à 25 jours). [...] L'ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.  3, record 37, French, - chaleurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.  1, record 37, Spanish, - celo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard". In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.  3, record 38, English, - lock%2Dup%20agreement

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Lock-up arrangements are agreements between certain shareholders to sell their shares to a potential acquiring company before a formal offer is made to other shareholders.  4, record 38, English, - lock%2Dup%20agreement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Convention par laquelle certains actionnaires s'engagent à vendre leurs actions à l'initiateur d'une offre publique d'achat avant que l'offre ne soit communiquée aux autres actionnaires.  1, record 38, French, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... The master of any vessel from a foreign port or place, or of a hovering vessel which has received or delivered merchandise while outside the territorial sea, who allows any merchandise(including sea stores) to be unladen from such vessel at any time after its arrival within the customs waters and before such vessel has come to the proper place for the dischage of such merchandise...  2, record 39, English, - sea%20stores

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  3, record 39, English, - sea%20stores

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 39, French, - provisions%20de%20bord

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada’s prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, record 40, English, - Dominion%20Observatory

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, record 40, English, - Dominion%20Observatory

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d'obtenir une référence de longitude (comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada : «Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada (l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, record 40, French, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play.  2, record 41, English, - soft%20lock%2Dup%20agreement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Convention aux termes de laquelle l'actionnaire de la société cible s'engage envers l'acquéreur éventuel à déposer ses actions en réponse à l'offre publique d'achat et à ne pas solliciter activement d'autres offres, en se réservant toutefois le droit d'accepter une offre supérieure non sollicitée.  2, record 41, French, - convention%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20r%C3%A9vocable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A DJ technique that consists of holding a record still while the platter rotates underneath the slipmat and releasing it at the right moment.  3, record 42, English, - slip%2Dcueing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates the time delay required for the turntable to come up to speed that occurs with basic cueing. It is used for beatmixing and is also the basis for scratching.  4, record 42, English, - slip%2Dcueing

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, record 43, English, - sillimanite%20isograd

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line(a surface in 3 dimensions) is called an isograd(iso-same, grad-grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, record 43, English, - sillimanite%20isograd

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, record 43, English, - sillimanite%20isograd

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 43, English, - sillimanite%20isograd

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, record 43, French, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 43, French, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Participants are encouraged to list for a period of time all the ideas that come to their minds regarding some problem and are asked not to judge these ideas during the brainstorming session.  3, record 44, English, - brainstorming%20session

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réunion de personnes qui s'assemblent pour résoudre un problème à l'aide de la méthode d'imagination collective.  9, record 44, French, - r%C3%A9union%20de%20brainstorming

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

D'après la source ROBER, 1985, le terme "brainstorming" (ou "brain-storming") est à éviter.  12, record 44, French, - r%C3%A9union%20de%20brainstorming

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.  4, record 45, English, - cleaner%20detergent

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.  5, record 45, English, - cleaner%20detergent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.  1, record 45, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.  2, record 45, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A piggyback mortgage loan is a second loan that closes at the same time as the first mortgage loan. Typically the first mortgage loan is only 80 percent of the home value.... A piggyback loan is usually for 10 percent of the remaining balance, after that the purchaser has to come up with the rest as a down payment.  5, record 46, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Homeowners who don’t have 20 percent for a down payment and don’t want to pay PMI can opt for a piggyback loan, which is essentially a home equity loan that funds a portion of the down payment.  6, record 46, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

The disadvantage of a piggyback loan is that it could take as long as 10 years to pay off your second loan.  6, record 46, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Piggyback mortgages are also called 80-10-10 loans  5, record 46, English, - piggyback%20mortgage%20loan

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les prêts gigognes occupent également une part du marché importante aux États-Unis, surtout parce qu'ils sont exempts de primes d'assurance hypothécaire.  1, record 46, French, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D'après les recherches effectuées, il s'agit de deux prêts hypothécaires qui se composent ainsi : l'un représente 80% de la valeur de la maison, l'autre 10 % auquel s'ajoute un apport de 10%. Ce type de prêt est souvent appelé «prêt 80-10-10» ou «prêt 80-15-5». L'emprunteur, par conséquent évite ainsi de payer l'assurance hypothécaire privée (PMI).  2, record 46, French, - pr%C3%AAt%20gigogne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

At-Bats (AB). A batter is charged with an at-bat when he makes an out (unless credited with a sacrifice bunt or sacrifice fly), or reaches base on a base hit, on a fielding error or on a fielder’s choice.  2, record 47, English, - at%20bat

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

A batter has an at bat every time he faces a pitcher, except in the following circumstances : He receives a base on balls(BB). He is hit by a pitch(HBP). He hits a sacrifice fly or a sacrifice hit(also known as sacrifice bunt). He is awarded first base due to interference or obstruction, usually by the catcher. The inning ends while he is still at bat(due to the third out being made by a runner caught stealing, for example). In this case, the batter will come to bat again in the next inning, though he now has no balls or strikes on him. He is replaced by another hitter before his at bat is completed(unless he is replaced with two strikes and his replacement strikes out).  1, record 47, English, - at%20bat

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... "At bat," "up," "up at bat," and "at the plate" are all [expressions] describing a batter who is facing the pitcher. Note that just because a player is described as being "at bat" in this sense, he will not necessarily be given an at bat in his statistics; the phrase actually signifies a plate appearance (assuming it is eventually completed). This ambiguous terminology is usually clarified by context. To refer explicitly to the technical meaning of "at bat" described above, the term "official at bat" is sometimes used.  1, record 47, English, - at%20bat

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In baseball, an at bat (AB) is used to calculate certain statistics, including batting average.  1, record 47, English, - at%20bat

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d'une interférence ou d'une obstruction.  3, record 47, French, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Présence officielle au bâton. Pour qu'un frappeur soit crédité d'une présence officielle, une des situations ne doit pas survenir: but sur balles, atteint d'un tir, sacrifice (par un amorti ou un ballon), obstruction (du receveur, habituellement), la manche prend fin pendant la présence (un coureur est retiré), le frappeur est remplacé par un autre frappeur (si le compte montre deux prises et que le substitut est retiré sur 3 prises, le premier frappeur hérite du retrait). On calcule donc le nombre de présences totales ainsi: (présences officielles + buts sur balles + atteint d'un tir + obstruction défensive + coups sacrifices + ballons sacrifices).  4, record 47, French, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Lee Delfino (Mississauga, Ont.) a été le leader du Canada même s'il n'a pas eu de présence officielle au bâton. Le joueur de troisième but a compté trois points derrière quatre buts sur balles et un lancer qui l'a atteint. Il a aussi volé un but. Morrison a aussi compté trois points.  5, record 47, French, - pr%C3%A9sence%20officielle%20au%20b%C3%A2ton

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Para calcular el promedio de un jugador de béisbol] se divide el número de hits entre turnos oficiales (bases por bola, toque de sacrificio, pelotazos y fly de sacrificios no cuentan como turnos oficiales para fines de [promedio]).  2, record 47, Spanish, - turno%20oficial

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Youth Action Network. All across Canada, young people are freely contributing their time and energy for the benefit of our communities. Youth Week is a time for youth to come together and celebrate the good they bring to our country. The goal of Youth Week is to motivate and inspire young people across Canada to contribute to their community year-round. Youth organizations, community groups and young people are organizing for the Week events such as community service days, forums on youth leadership, environmental clean-ups and local benefit concerts. The driving force behind Youth Week is the Youth Week ’97 Planning Council; Youth Action Network, in Toronto, being the headquarters.  1, record 48, English, - Youth%20Week

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue d'Action jeunesse. La Semaine de la Jeunesse est une célébration annuelle qui a eu lieu durant la première semaine du mois de mai dans plusieurs pays du monde. L'objectif est de motiver et inspirer les jeunes à s'impliquer dans leurs communautés à l'année longue. Au Canada, des organismes jeunesse, des groupes communautaires ainsi que ces jeunes individus organisent des événements tels que des journées de service communautaire, des forums de jeunes, des corvées environnementales et des concerts bénéfices locaux. Nous espérons projeter une meilleure image des jeunes dû au reportage des activités de la Semaine de la Jeunesse 1997 ainsi qu'aux reportages spéciaux sur des groupes jeunesse et profils de jeunes chefs de file. La force motrice de la Semaine de la Jeunesse est le conseil de planification de la Semaine de la Jeunesse 1997; Action Jeunesse, à Toronto, en étant le siège.  1, record 48, French, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Renseignement reconfirmé en 1997 avec Action jeunesse.  2, record 48, French, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Elizabeth Fry Societies’ hope is to challenge and gradually break down the negative stereotypes that exist about women who come into conflict with the law. National Elizabeth Fry Week is always the week preceding Mother's Day. The majority of women who come into conflict with the law are mothers. Most of them were the sole supporters of their families at the time they were incarcerated.  1, record 49, English, - National%20Elizabeth%20Fry%20Week

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry consiste à sensibiliser davantage le public sur la situation des femmes aux prises avec la justice. La semaine nationale Elizabeth Fry se déroule toujours la semaine précédant la Fête des mères. La majorité des femmes ayant des démêlés avec la justice sont mères, et elles sont souvent seules pour subvenir aux besoins de leur famille. Mères condamnées à la prison, enfants condamnés à la séparation. C'est pour attirer l'attention sur cette réalité que nous terminons la semaine Elizabeth Fry le jour de la Fête des mères.  1, record 49, French, - semaine%20nationale%20Elizabeth%20Fry

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.  1, record 51, English, - problem%20event

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.  2, record 51, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 51, French, - %C3%A9v%C3%A8nement%20probl%C3%A8me

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H. M. S. Tecumseth and H. M. S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, record 52, English, - Discovery%20Harbour

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer’s quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, record 52, English, - Discovery%20Harbour

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, record 52, French, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Record 52,  Textual support,  Spanish