TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Growing up, it was only a matter of months before my older sister's new clothes became her old ones… and then morphed into my new ones again. I’d rejoice over each new dress or pair of shoes as if it had come straight from the Sears catalogue in a pretty package with my name on it. But it hadn’t. It was just a hand-me-down – a second hand garment that still served a purpose.  3, record 1, English, - hand%2Dme%2Ddown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procurez-vous des vêtements de seconde main. Vous pouvez donner des morceaux à votre entourage ou en échanger avec lui, ou encore faire vos achats sur un site de petites annonces ou dans un magasin qui vend des articles d'occasion.  2, record 1, French, - v%C3%AAtement%20de%20seconde%20main

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

de seconde main : qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier.  3, record 1, French, - v%C3%AAtement%20de%20seconde%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regional planners are professionals who draw plans for regions and develop them to accommodate population growth, create communities, and revitalize physical facilities. They meet with regional officials and debate on the designs, and come up with a final plan.  1, record 2, English, - regional%20planner

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In hypogeal germination the epicotyl extends and the cotyledons stay in the ground, whereas in epigeal germination the hypocotyl extends and the cotyledons come out of the ground.... In hypogeal germination the cotyledons provide a food source for the growing seedling, eventually shrivelling up.  1, record 3, English, - hypogeal%20germination

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pricing algorithms are intended to help firms determine optimal prices on a near real-time basis. They use artificial intelligence and machine learning to weigh variables such as supply and demand, competitor pricing, and delivery time. Unfortunately, algorithms occasionally go rogue and come up with figures no one would ever pay...  2, record 4, English, - pricing%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autre effet des algorithmes de prix est de conduire à une discrimination tarifaire et à une personnalisation des offres pour chaque consommateur en fonction des données que détient spécifiquement la firme sur lui et sur son comportement d’achat.  2, record 4, French, - algorithme%20de%20tarification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A geotechnical engineer is a type of civil engineer with a primary focus on the topography of the land and the attributes of rocks and soils in the building process. They will also study water tables and floodplains to come up with a best approach to developments. They will have a greater understanding of engineering issues in the environment than other engineers will have...  1, record 5, English, - geotechnical%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exercice de la profession d'ingénieur en géotechnique nécessite donc des connaissances très variées allant de la géologie appliquée, essentielle pour la compréhension des sites, à la technologie d'exécution des travaux, en passant par les méthodes d'essai en place et en laboratoire et les méthodes de mesure du comportement des sols, des roches et des ouvrages.  1, record 5, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9otechnique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres.... By comparing [our new] machine to our ordinary technology,... we come up with [a very] low 1 : 4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam.  2, record 6, English, - yarn%20dyeing%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most obvious duty of a fashion photographer is taking photos of models and celebrities. These photos appear in magazine and newspaper pages, catalogs, print ads and online. In addition to taking photos, fashion photographers collaborate with editors, advertisers and clients to come up with ideas for shoots. Fashion photographers create cohesive photo stories that integrate the client's ideas, products and concepts. During a photo shoot, fashion photographers work to highlight certain features, such as clothing, shoes, accessories or even the model herself. Fashion photographers typically work on a freelance basis, and many freelancers hire agents to help them find jobs. However, some fashion photographers work as employees for a fashion magazine or journal.  1, record 7, English, - fashion%20photographer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ayant pour mission de prendre des clichés de mannequins portant des vêtements, des chaussures ou des accessoires destinés à être vendus, [le photographe de mode] joue un rôle déterminant dans le processus de valorisation et de promotion [d'un] produit. Le photographe de mode exerce pour des agences, des magazines de mode ou directement pour des maisons de mode et des stylistes.  1, record 7, French, - photographe%20de%20mode

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[One] of the anterior feet ... of a quadruped.  3, record 8, English, - forefoot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hopping and bounding begin in the same way : the front feet either land as a pair(next to each other), or one after the other(one in front of the other), but in bounds the hind feet move forward beyond and to either side of the front feet. The front feet pick up as the hind feet pass to the outside, and there is a moment where the animal loses contact with the ground before the hind feet come down and push off again.  2, record 8, English, - forefoot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forefeet; front feet: plural.  4, record 8, English, - forefoot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chien est un animal tétrapode : il possède des membres pairs locomoteurs, deux pattes avant et deux pattes arrières. Chez le chien en santé, les pattes avant supportent 60 % du poids de son corps alors que les pattes arrière supportent les 40 % [du poids] restant.  5, record 8, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pied antérieur; pied avant : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte antérieure» ou «patte avant» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, record 8, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pattes avant; pieds avant : pluriel.  6, record 8, French, - patte%20ant%C3%A9rieure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En los cuadrúpedos, pie delantero.  2, record 8, Spanish, - mano

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the years in uniform add up, and each annual personnel readiness verification(APRV) seems to come around more frequently than the holidays, we often become complacent with our [Emergency Contact Notification] and [Next of Kin Identification] updates.  1, record 9, English, - annual%20personnel%20readiness%20verification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que les années en uniforme s'accumulent et que les vérifications annuelles de l'état de préparation du personnel (VAEPP) semblent revenir plus fréquemment que les vacances, nous devenons souvent complaisants avec la mise à jour [des] formulaires.  1, record 9, French, - v%C3%A9rification%20annuelle%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20personnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[To close the bottom of the purse-seine net, you] continue to purse until all the purseline is hauled and the purse-rings come up to the purse-davit …  2, record 10, English, - purse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

purse: [applies to] a seine, a lampara, etc.  3, record 10, English, - purse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dans la manœuvre de la senne coulissante,] procéder [à] l'action de fermer la partie inférieure du filet en virant la coulisse jusqu'à ce que tous les anneaux arrivent à la potence de senne.  4, record 10, French, - fermer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un système de coulissage permet de fermer (bourser) le fond du filet, piégeant ainsi les thons qui sont ensuite hissés vivants à bord du navire.  4, record 10, French, - fermer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fermer; bourser; refermer en poche : [se dit d'une] senne coulissante, [d'une] lampara, etc.  3, record 10, French, - fermer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

fermer la senne  5, record 10, French, - fermer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una vez rodeado el pescado, se tira de un cabo para cerrar la red por el fondo con el pescado dentro (una serie de anillos que se hallan en el borde inferior de la red lo hace posible).  1, record 10, Spanish, - cerrar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, record 11, English, - throat%20chakra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, record 11, English, - throat%20chakra

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, record 11, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, record 11, French, - chakra%20de%20la%20gorge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cognitive domain involves the development of our mental skills and the acquisition of knowledge. The six categories under this domain are : knowledge : the ability to recall data and/or information … comprehension : the ability to understand the meaning of what is known … application : the ability to utilize an abstraction or to use knowledge in a new situation … analysis : the ability to differentiate facts and opinions … synthesis : the ability to integrate different elements or concepts in order to form a sound pattern or structure so a new meaning can be established … evaluation : the ability to come up with judgments about the importance of concepts.  2, record 12, English, - cognitive%20domain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les objectifs pédagogiques dans le domaine cognitif varient de la mémorisation de données à l'apprentissage de processus mentaux plus ou moins complexes engagés dans la solution de problèmes, où l'étudiant doit regrouper et réorganiser les données d'une façon créatrice, et combiner des idées éparses pour en tirer une synthèse personnelle.  2, record 12, French, - domaine%20cognitif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] le domaine cognitif «englobe les objectifs qui traitent du rappel des connaissances (remémoration) et du développement des habiletés et des capacités intellectuelles». Il s'agit par exemple, de se remémorer les données factuelles, effectuer un calcul, décrire un phénomène ou analyser un problème. Les 6 sous-catégories sont : la connaissance, la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation.  3, record 12, French, - domaine%20cognitif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The classified ads sure have come a long way. Just as the name implies, it's an advertising strategy set up by individuals and businesses to help promote their products and/or services. It's their way of reaching out to prospective customers that are looking for what they’re offering.  3, record 13, English, - classified%20display%20advertising

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Classified display ads are printed on the classified display pages. It is a type of advertising that typically contains text, logos, images, location maps, and similar items.  3, record 13, English, - classified%20display%20advertising

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

classified display advertising; classified display ad; larger display advertisement; classified ad: designations usually used in the plural.  5, record 13, English, - classified%20display%20advertising

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Annonce classée de grande dimension pouvant inclure des «gros titres», des illustrations, etc.  1, record 13, French, - grande%20annonce

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elles sont aussi appelées annonces classées, car elles sont classées par rubrique : automobile, emploi, électroménager, etc.  2, record 13, French, - grande%20annonce

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grande annonce; grande annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  1, record 13, French, - grande%20annonce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A telecommunications engineer solves problems regarding telecommunications equipment, hardware, and services. It's the job of a telecommunications engineer to understand how the systems work, and to come up with solutions when problems arise.  3, record 14, English, - telecommunications%20engineer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue et dirige des recherches en matière de faisabilité, de conception, d'exploitation et de performance des systèmes électroniques de communication utilisés pour transmettre des sons, des images et des données numériques à travers des câbles de cuivre, des fibres optiques ou des satellites  5, record 14, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The robot journalist is... able to collect and gather information from as many sources as you can imagine on a specific topic and come up with an article about that very topic. As such, they can very efficiently write as many articles as you want on as many topics as you want.  5, record 15, English, - robot%20journalist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le terme de robot rédacteur est une alternative à celui de robot journaliste qui a notamment le mérite de mettre en évidence l'absence d'analyse et de réflexion liée à la production de contenus rédactionnels par le biais d'un algorithme.  4, record 15, French, - robot%20journaliste

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body’s electromagnetic energy field.  3, record 16, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition : each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits(that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, record 16, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 16, English, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s'impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID» (superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s'agit d'un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur (l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales (dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d'une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, record 16, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 16, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, record 16, French, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, record 16, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, record 16, Spanish, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner who has not made interest and/or principal payments on time as stipulated in the mortgage contract.  2, record 17, English, - foreclosure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Foreclosure results in a loss for the lender and is obviously quite detrimental to the borrower; as a result, it is the last resort. Most of the time, lenders attempt to work with the borrower to come up with a better solution, such as extending the repayment period in order to lower payments.  2, record 17, English, - foreclosure

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... commercial chest freezers [or] horizontal freezers come in a variety of sizes and styles from short, sliding door chest freezers that are great for tight spaces to longer models with flip up lids that are similar to the traditional chest freezers[. ]  1, record 18, English, - commercial%20chest%20freezer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les congélateurs horizontaux sont disponibles en plusieurs tailles. [Les] congélateurs horizontaux commerciaux qui sont autour de 25 pieds cubes sont généralement utilisés dans les magasins, les restaurants et les laboratoires.  3, record 18, French, - cong%C3%A9lateur%20coffre%20commercial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Habits of mind are traits or ways of thinking that affect how a person looks at the world or reacts to a challenge. Engineering habits of mind allow engineers to routinely come up with solutions to problems or improvements to current technologies or ways of doing things.  2, record 19, English, - habit%20of%20mind

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

habit of mind: term usally used in the plural.  3, record 19, English, - habit%20of%20mind

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’objectif de la première année est de développer chez les étudiants [des] «réflexes intellectuels» [...]  2, record 19, French, - r%C3%A9flexe%20intellectuel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1993 [Industry Canada] launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada(RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.(ARAS), which was at arm's length to the RAC. Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.  2, record 20, English, - Amateur%20Radio%20Administrative%20Services%20Inc%2E

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [Industrie Canada] a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA). Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.  2, record 20, French, - Services%20administratifs%20radio%20amateurs%20Inc%2E

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This seminar introduces FI-03s and FI-04s to leaders’ expectations towards the finance community and provides them with an opportunity to discuss any concerns related to those expectations. Participants will learn more about senior leaders’ needs towards the finance community and will have the opportunity to discuss their challenges with them in order to come up with possible solutions.  1, record 21, English, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Expectations%20Seminar

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F115: a Canada School of Public Service course code.  2, record 21, English, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Expectations%20Seminar

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire présente aux spécialistes de niveaux FI-03 et FI-04 les attentes des cadres dirigeants à l'endroit de la collectivité de la gestion financière, en plus de leur permettre de discuter de leurs préoccupations face à ces attentes. Les participants en sauront plus au sujet des attentes des cadres dirigeants et pourront discuter avec eux de leurs défis face à ceux-ci, en vue de trouver des solutions.  1, record 21, French, - Groupes%20d%27apprentissage%20par%20l%27action%20S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20S%C3%A9minaire%20sur%20les%20attentes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F115 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 21, French, - Groupes%20d%27apprentissage%20par%20l%27action%20S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20S%C3%A9minaire%20sur%20les%20attentes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act or process of one that sprouts.  2, record 22, English, - sprouting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sprout : to grow, spring up, or come forth as a sprout [i. e. the shoot or growth of plant or seed].  2, record 22, English, - sprouting

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Germination" refer to the sprouting of seeds.  3, record 22, English, - sprouting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Développement des graines et des bourgeons des végétaux.  2, record 22, French, - pousse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pousse des feuilles.  2, record 22, French, - pousse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Certains légumes peuvent aussi «pousser» en caveau.  3, record 22, French, - pousse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«Germination» s'applique au développement des graines.  3, record 22, French, - pousse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Referido a los vegetales, acción de brotar las plantas.  1, record 22, Spanish, - brotadura

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line(i. e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, record 23, English, - wing%20player

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders(who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks. "Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, record 23, English, - wing%20player

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, record 23, English, - wing%20player

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, record 23, English, - wing%20player

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, record 23, French, - ailier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, record 23, French, - ailier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, record 23, Spanish, - extremo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.  2, record 24, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DEMs are used often in geographic information systems.  2, record 24, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM(Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.  3, record 24, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

digital elevation model; DEM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 24, English, - digital%20elevation%20model

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carte numérique présentant des données sur l'altitude.  2, record 24, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain (MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d'un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.  2, record 24, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d'une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT (modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d'une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.  6, record 24, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  7, record 24, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... wood parquetry and inlaid or with the addition of other materials such as come, resin, leather ...  3, record 25, English, - come

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

come : The radicle of barley or other grain which in malting is allowed to develop to a certain point, and is then dried up by the process of roasting, and afterwards separated from the malt.  2, record 25, English, - come

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On appelle lambris un revêtement de menuiserie, de stuc, de marbre sur les murs [...] Les lambris traditionnels sont obtenus par juxtaposition de lames ou «frisettes» chanfreinées en bois massif, fixées sur le support par clouage ou agrafage [...] Le parement peut être orné de mouchettes, grains d'orge, élégie etc.  2, record 25, French, - grain%20d%27orge

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Frisette et lambris parés pour la pose. [...] Les lames sont profilées selon différents modèles offrant une petite rainure en grain d'orge (en V profond de 2 mm environ), une petite boursouflure «mouchette», un joint creux au carré «élégi», ou des formes arrondies diverses rappelant les chalets de différentes parties du monde.  3, record 25, French, - grain%20d%27orge

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Lambris pin des landes. [...] Longueur : 2 m, profil mouchette ou grain d'orge, épaisseur 10 mm.  4, record 25, French, - grain%20d%27orge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Accumulate proofs and come up with a good plan before you confront your youngster. You should not accuse your adolescent immediately rather you should listen to what he will tell you. Several research say that adolescents tend to deny their addiction and become defensive or aggressive when confronted in an inappropriate way.  1, record 26, English, - accumulate%20proofs

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tennis sock. Hidden comfort, perfect for any workout, these socks stop just below the ankle so are not visible above trainers.  2, record 27, English, - tennis%20sock

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unlike regular sports socks or tube socks, tennis socks are made with special reinforcement in the forefoot and heel areas for longer wear. They also come in various lengths(short to very short) to accommodate players who do not want an obvious tan line up their calves from excessive exposure to the sun.  3, record 27, English, - tennis%20sock

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

media de tenis; calcetín de tenis: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 27, Spanish, - media%20de%20tenis

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Index intended to compare the climates of different locations in Canada based on four factors of discomfort, psychological effect, hazard and outdoor mobility. The higher the number, the more severe the climate is in that area. The lower the score, the more ideal the climate.  4, record 28, English, - Climate%20Severity%20Index

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ten years ago the federal government asked David Phillips, senior climatologist at Environment Canada, to come up with a reliable comparison of weather extremes across the country. He took into account such factors as extreme cold, the frequency of blowing snow and freezing rain, as well as hours of daylight. He also looked at warm weather nasties such as extreme heat, humidity and thunderstorms. The result of all this work was the Climate Severity Index.  5, record 28, English, - Climate%20Severity%20Index

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nombre résumant divers inconvénients du climat canadien. D'après un ouvrage de D.W. Phillips et R.B. Crowe, publié par Environnement Canada  1, record 28, French, - indice%20de%20rigueur%20du%20climat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of getting a group to come up with original creative ideas.  4, record 29, English, - brainstorming

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

How to use it[:] list all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others’ ideas.  4, record 29, English, - brainstorming

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique de réunion selon laquelle on encourage les membres du groupe à libérer spontanément leurs idées de manière à introduire un maximum d'idées créatives dans la résolution de problèmes organisationnels.  6, record 29, French, - remue%2Dm%C3%A9ninges

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le brainstorming (littéralement «suractivation du cerveau», ou autrement «tempête sous un crâne»), est une méthode de libération spontanée des idées, une technique pour débrider l'imagination.  5, record 29, French, - remue%2Dm%C3%A9ninges

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reunión que intenta estimular la imaginación creadora de los participantes en un grupo. Como método de trabajo, se orienta a la producción del máximo de conceptos y proyectos originales en el mínimo de tiempo, mediante la libre asociación mental con la mayor espontaneidad.  2, record 29, Spanish, - tormenta%20de%20ideas

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tormenta de ideas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 29, Spanish, - tormenta%20de%20ideas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It was a way of life. It was the backbone of a society. And then the cod fishery off the east coast of Newfoundland collapsed. Taking stock traces the history leading up to the crisis and the calling for a moratorium of the northwest Atlantic cod fishery. It presents the key players in this complex and tragic story, focusing on those who are now trying to come to grips with an uncertain future. How did the calamity happen? What signals did we ignore? Did we chose the right model in setting up an industry? Ultimately, Taking Stock holds a message for the Canadian as well as the global community : In trying to attain economic success, we must recognize that there are limits to how far we can exploit nature's delicate ecosystems. Film produced in 1994 by the National Film Board of Canada.  1, record 30, English, - Taking%20Stock

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Taking Stock : ce vidéo n'a jamais été traduit. Il n'y a pas de titre officiel français. Renseignement obtenu à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec)  2, record 30, French, - Taking%20Stock

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[People] should come to their own understanding of what creativity means to them and to their work. Creativity at work can not be mandated by fiat from a higher authority. Many change management initiatives that are imposed in this top-down fashion often fail to live up to expectations.  1, record 31, English, - change%20management%20initiative

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Chacun] et chacune doit se représenter la créativité tant dans sa vie personnelle que dans sa vie professionnelle. Cette conception de la créativité ne peut nous être imposée par un supérieur. Il arrive souvent que des initiatives de gestion du changement fondées sur une approche verticale ne soient pas à la hauteur des attentes.  1, record 31, French, - initiative%20de%20gestion%20du%20changement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 32, English, - forehand

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 32, English, - forehand

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 32, French, - coup%20droit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 32, French, - coup%20droit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 32, French, - coup%20droit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, record 32, French, - coup%20droit

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 32, French, - coup%20droit

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 32, French, - coup%20droit

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, record 32, French, - coup%20droit

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 32, French, - coup%20droit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 32, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 32, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 32, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 32, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, record 33, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, record 33, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, record 33, French, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A car with a depressed loading area for the trailer or container. ... Budd’s prototype can handle either containers, up to 40 feet with nose-length, or trailers, up to 45 feet with nose or bottom-mount refrigeration units. The only highway units the car can’t take are drop-frame trailers and trailers with bogies more than eight feet wide.  1, record 34, English, - Lo%2DPac%202000

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Budd has come up with the Lo-Pac 2000, a multiunit, articulated well car that will handle both trailers and containers and will allow movement of TOFC [trailer on flat car] shipments "through even the most restrictive overhead clearance areas..  1, record 34, English, - Lo%2DPac%202000

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Budd Company.  1, record 34, English, - Lo%2DPac%202000

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lo-Pac 2000^MC : Marque de commerce de Budd Company.  1, record 34, French, - Lo%2DPac%202000

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Not to place a rock on target, on the spot indicated by the skip, the rock coming to a stop either in front of the house or not close enough to the button or tee to represent a point.  4, record 35, English, - miss%20a%20shot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

to come up short : To miss a delivery by placing the rock in front of the house rather than in it.  4, record 35, English, - miss%20a%20shot

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

to come up empty : To miss a delivery by placing a rock too far from the tee to give the expected point to one's team.  4, record 35, English, - miss%20a%20shot

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ne pas placer la pierre là où on le voulait, là où le skip l'avait demandé, qu'elle se soit immobilisée devant la maison ou pas suffisamment près du bouton pour représenter un point.  3, record 35, French, - rater%20un%20lancer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The spike cribbing strap is designed to stop wind sucking and cribbing. The prongs come up through the holes of the metal plate when expansion of neck presses down. Heavy leather strap.  2, record 36, English, - spike%20cribbing%20strap

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Stavrou, Stewart and Stavrou(2000), in a 1999 study conducted in Northern Uganda, observed that for escaping women or girls who come back home, “the perception that they were willing wives of the rebel commanders makes them untouchables—as if they have been used up.  1, record 37, English, - rebel%20commander

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans une étude menée en 1999 dans le nord de l'Ouganda, Stavrou, Stewart et Stavrou (2000) ont observé que les femmes et les filles qui se sont enfuies et qui rentrent chez elles «sont perçues comme les épouses consentantes des chefs rebelles, ce qui fait d'elles des "intouchables" — comme si elles étaient des produits "usagés".  1, record 37, French, - chef%20rebelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Counters should be statements of reality.... if our irrational thought is "I am inferior in every way", a poor counter would be "No I’m not, I’m superior in every way".... A realistic counter might come from simply asking other people for feedback about your ability. From this process you might come up with a counter such as "Everyone I asked stated that I was good at several things".  1, record 38, English, - counter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Putting your thoughts on trial and examining the evidence leads to a process called countering.  1, record 38, English, - counter

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par un psychologue à l'Université de Montréal.  1, record 38, French, - pens%C3%A9e%20rationnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Putting your thoughts on trial and examining the evidence leads to a process called countering.  1, record 39, English, - countering

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Counters should be statements of reality.... if our irrational thought is "I am inferior in every way", a poor counter would be "No I’m not, I’m superior in every way".... A realistic counter might come from simply asking other people for feedback about your ability. From this process you might come up with a counter such as "Everyone I asked stated that I was good at several things".  1, record 39, English, - countering

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par un psychologue à l'Université de Montréal.  1, record 39, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

second-growth : Trees that come up naturally after the first-growth timber has been cut or destroyed by fire...  1, record 40, English, - first%2Dgrowth%20timber

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bois provenant d'une forêt sauvage, c'est-à-dire qui n'a pas été remaniée par l'homme.  1, record 40, French, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, cette notion pourrait être traduite par «bois de forêt climatique» si l'on prend en considération des conditions écologiques internes ou externes relativement homogènes qui favorisent le stade culminant de l'évolution d'une forêt naturelle.  1, record 40, French, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué par un spécialiste en croissance et production des forêts aménagées au Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, record 40, French, - bois%20de%20for%C3%AAt%20naturelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A DJ technique that consists of holding a record still while the platter rotates underneath the slipmat and releasing it at the right moment.  3, record 41, English, - slip%2Dcueing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates the time delay required for the turntable to come up to speed that occurs with basic cueing. It is used for beatmixing and is also the basis for scratching.  4, record 41, English, - slip%2Dcueing

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hydrolysates are generally named according to what reactant was hydrolysed to come up with the product, for example "protein hydrolysate" if the reactant was a protein.  3, record 42, English, - hydrolysate

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Acid, enzymatic hydrolysate.  4, record 42, English, - hydrolysate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Hydrolysat acide, enzymatique.  2, record 42, French, - hydrolysat

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Hidrolizado ácido, enzimático.  1, record 42, Spanish, - hidrolizado

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Hidrolizado de pescado.  2, record 42, Spanish, - hidrolizado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A list of options for action that appears near the top of a display screen, usually overlaying the current contents of the screen without disrupting them, and usually in response to an indicator being pointed at an icon.  4, record 43, English, - pull%2Ddown%20menu

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For some commands, a pull-down menu may come up allowing the selection of a subcommand.  5, record 43, English, - pull%2Ddown%20menu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pull-down menu: term standardized by CSA.  6, record 43, English, - pull%2Ddown%20menu

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Menu dont le contenu n'apparaît qu'à la demande, comme si une toile se déroulait, lorsqu'on clique sur une «barre» ou qu'on réalise un appel par séquence de touches ou raccourci clavier.  2, record 43, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les menus peuvent être offerts soit sous forme d'icones, soit sous forme de menus «déroulants», soit selon une combinaison de ces deux formes.  3, record 43, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

menu déroulant : terme normalisé par la CSA.  4, record 43, French, - menu%20d%C3%A9roulant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un menú desplegable contiene tres tipos básicos de elementos: otro menú desplegable [...], comandos inmediatos [...], comandos con ventana [...]  3, record 43, Spanish, - men%C3%BA%20desplegable

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forest growth that has come up naturally after some drastic interference(e. g. wholesale cutting, serious fire, or insect attack) with the previous forest crop...  3, record 44, English, - secondary%20forest

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forêt [...] qui a remplacé la forêt primitive par la suite de l'action humaine ou de cataclysmes.  3, record 44, French, - for%C3%AAt%20secondaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Masa forestal desarrollada después de la desaparición de otra anterior.  3, record 44, Spanish, - bosque%20secundario

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At 64%, sudden collapses are most common fracture character for weak layers that produced whumpfs (fracture propagation in a weak layer, usually on low angle terrain).  4, record 45, English, - drop

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches.  5, record 45, English, - drop

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Field tests at and above treeline continue to produce drops on a midpack facet layer and near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  6, record 45, English, - drop

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sudden Collapse (drop) SC: Fracture crosses the column with a single loading step and is associated with a noticeable collapse of the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]  6, record 45, English, - drop

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[ : Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified : Sudden fractures(e. g. : pops and drops), Resistant fractures(e. g. : progressive compressions and resistant planars) and Breaks(e. g. : non-planar breaks). ]  4, record 45, English, - drop

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

drop; sudden collapse: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 45, English, - drop

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 45, French, - affaissement%20soudain

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rupture soudaine par effondrement (affaissement soudain) SC : La rupture se produit en une seule étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne et elle s'accompagne d'un affaissement marqué de la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]  1, record 45, French, - affaissement%20soudain

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

affaissement soudain; rupture soudaine par effondrement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 45, French, - affaissement%20soudain

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches. This is likely because pops and drops indicate that slab and weak layer properties are favourable to fracture propagation ...  5, record 46, English, - pop

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The types of fractures include sudden planar, also known as "pop" because of the sound it makes, and "drop", or resistant planar.  6, record 46, English, - pop

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Both these layers are critical weaknesses showing fast and clean shears (POPS or DROPS) in stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 46, English, - pop

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sudden planar fracture (pop, clean and fast fracture), SP: a thin planar fracture suddenly crosses column in one loading step AND the block slides easily on the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]  3, record 46, English, - pop

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[ : Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified : Sudden fractures(e. g. : pops and drops), Resistant fractures(e. g. : progressive compressions and resistant planars) and Breaks(e. g. : non-planar breaks). ]  6, record 46, English, - pop

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

pop; sudden planar; sudden planar fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 46, English, - pop

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lors des tests de stabilité, ces deux couches fragiles présentent des ruptures par cisaillement nettes et rapides (ruptures soudaines et planes ou ruptures soudaines par effondrement). [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 46, French, - rupture%20soudaine%20et%20plane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rupture soudaine et plane (rupture subite, nette et rapide), SP : La rupture est mince et plane. Elle se produit soudainement en une étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne ET le bloc glisse facilement sur la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]  2, record 46, French, - rupture%20soudaine%20et%20plane

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

rupture soudaine et plane; rupture soudaine planaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 46, French, - rupture%20soudaine%20et%20plane

Record 46,  Textual support,  Spanish