TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a company security officer(CSO), you play a vital role in your organization's ability to meet the security requirements of federal government contracts. You are the official point of contact with Public Services and Procurement Canada's Contract Security Program(CSP). You are accountable to the CSP on all contract security matters.  2, record 1, English, - company%20security%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'agent de sécurité d'entreprise (ASE), vous jouez un rôle crucial quant à la capacité de votre organisation de répondre aux exigences de sécurité des contrats du gouvernement fédéral. Vous êtes le point de contact officiel avec le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada. Vous lui rendez des comptes en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité des contrats.  3, record 1, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires...  2, record 2, English, - alternate%20company%20security%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, record 2, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A letter typically] sent before contingencies like a background check, but before signing an official employment contract, [that] formally offers a position to a job applicant, summarizes the main terms and conditions of the offer, and provides details about the role and company to help a candidate decide whether or not to accept the offer.  5, record 3, English, - job%20offer%20letter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, une lettre d'offre d'emploi (ou «lettre d'emploi») est moins détaillée qu'un contrat. [Elle] comprend des renseignements sur [le] salaire et les retenues sur [le] salaire, les tâches de [l']emploi, les conditions de travail, comme les heures de travail.  3, record 3, French, - lettre%20d%27offre%20d%27emploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The official name and full address of the company referred to in the message.  1, record 4, English, - registered%20name%20and%20place%20of%20the%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

registered name and place of the company: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 4, English, - registered%20name%20and%20place%20of%20the%20company

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom officiel et adresse complète de la société.  1, record 4, French, - nom%20et%20adresse%20officiels%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nom et adresse officiels de la société : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 4, French, - nom%20et%20adresse%20officiels%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The entire Air Canada flight information system encompassing CRT and closed circuit flight information displays. Controlled by computers the system maintains the official records of the operating status of all Company flights.  1, record 5, English, - Flight%20Movement%20Information%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Air France dispose d'un système informatisé de gestion des vols. Il s'agit du système PRV qui recouvre deux fonctions : prévision et réalisation, tandis que le FMIS d'Air Canada ne vise que l'aspect réalisation des vols.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20r%C3%A9alisation%20des%20vols

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A]n individual who is authorized to execute a binding document on behalf of a corporation, partnership or other legal entity.  4, record 6, English, - authorized%20signatory

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Signing authority... If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor's company, a letter of authorization must be signed by the manufacturer/sponsor...  3, record 6, English, - authorized%20signatory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le signataire autorisé est une tierce partie qui agit au nom de la compagnie du fabricant/ du promoteur, une lettre d'autorisation doit être signée par le fabricant / le promoteur [...]  3, record 6, French, - signataire%20autoris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Digital Equipment Corporation was a pioneering American company in the computer industry. It is often referred to within the computing industry as DEC.(This acronym was frequently officially used by Digital itself, but the official name was always DIGITAL.) Its PDP and VAX products were arguably the most popular minicomputers for the scientific and engineering communities during the 1970s and 1980s. DEC was acquired by Compaq in June 1998, which subsequently merged with Hewlett-Packard in May 2002. As of 2007 its product lines were still produced under the HP name. From 1957 until 1992 its headquarters was in an old woolen mill in Maynard, Massachusetts.  1, record 7, English, - Digital%20Equipment%20Corporation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance : a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States-Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 8, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, record 8, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter’s declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 8, English, - declaration%20of%20origin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 8, French, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 8, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 8, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No company shall act in Canada as an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incompetent person. [Insurance Companies Act].  1, record 9, English, - official%20guardian

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à la société d'agir au Canada soit comme fiduciaire, soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d'un incapable. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, record 9, French, - gardien%20officiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information on the company's official name obtained from the company itself.  1, record 10, English, - Vigil%20Locating%20Systems%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'information au sujet de l'appellation officielle de la compagnie a été obtenue auprès de la compagnie elle-même.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20rep%C3%A9rage%20Vigil%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A certificate] issued by a pension fund or similar organisation to be signed by an independent person that the person named-the beneficiary-on the document is still alive. Frequently a bank official will sign this document on behalf of his customer, or it may be issued to the customer for delivery to the insurance company or pension fund. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 11, English, - certificate%20of%20existence

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Overweening pride or self-confidence, arrogance.  2, record 12, English, - hubris

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When someone leaves a company involuntarily, listen for the official explanations like "personal conflict", "bad chemistry" and "philosophical differences". These are frequently code terms for hubris. Hubris derives from the ancient Greek word "hybris", which was considered a mortal sin.(Executive Strategies, 24. 09. 1991, p. 5).  3, record 12, English, - hubris

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

It is a kind of intellectual hubris (even if it were not also folly) to suppose that moral responsibility is so readily derivable from the proper material conditions (National Review, 21.10.91).  3, record 12, English, - hubris

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Contrast with sophrosyne. Derived words: adjective hubristic (violent, wanton, insolent, vain) and hubristically (arrogantly, insolently).  2, record 12, English, - hubris

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contenance hautaine et méprisante; affectation exagérée de dignité. Arrogance, hauteur, insolence, orgueil.  1, record 12, French, - morgue

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Leur morgue les préservait de toute sympathie humaine (Proust).  1, record 12, French, - morgue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A suit of clothes, formerly sometimes a badge or cognizance(e. g. a collar or hood), bestowed by a person upon his retainers or servants and serving as a token by which they may be recognized; in wider sense, a distinctive badge or suit worn by a servant or official, a member of a company, etc.... In generalized use, the distinctive uniform style of dress worn by a person's servants, etc.(now only men-servants).  2, record 13, English, - livery

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In recent years the corporate tartans have become popular where an institution or company adopts a tartan design for livery and use in merchandising.  3, record 13, English, - livery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

1. Anciennement [...] Habillements, vêtements qu'un roi, un seigneur faisaient porter aux hommes de leur suite et qui, par certains éléments (couleur, galons, boutons), rappelaient les armoiries du maître. [...] 2. Habits d'une couleur convenue, d'un modèle particulier, portés par les domestiques masculins d'une même maison [...] Livrée sans galons. Livrée ornée, magnifique. Grande, petite livrée. Livrée de valet, de laquais, de cocher, de portier, de chasseur. Un homme, un valet en livrée [...] Homme de livrée, gens de livrée : domestiques.  1, record 13, French, - livr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Official company record of monthly or quarterly stock.  3, record 14, English, - inventory%20record

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inventory record. Some businesses keep a continuous day-to-day record of each item they have in their merchandise inventory.  4, record 14, English, - inventory%20record

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inventory record: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 14, English, - inventory%20record

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Registre comprenant la liste des articles tenus en stock.  1, record 14, French, - registre%20de%20stock

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Libro oficial de comercio que recoge los inventarios mensuales o trimestrales de la empresa.  1, record 14, Spanish, - libro%20de%20inventarios

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

libro de inventarios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - libro%20de%20inventarios

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A company in an industrial country wants to spare itself the high investment costs of building a special wastes incineration plant on its own turf and mounts a search for an alternative, cheaper way to dispose of the waste. In this situation a highly placed ministry official of a developing country approaches the company with a proposal : for a consideration of three million dollars he would arrange for the trouble-free importation of all of the waste into his country for a five-year period. He would also see to it that the special waste was buried in a remote and, in his perception, secure site.  1, record 15, English, - special%20wastes%20incineration%20plant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le mieux et le plus simple semble être de soumettre les exploitants des décharges contrôlées et des UIOM [usine d'incinération d'ordures ménagères] à une redevance sur les déchets qu'ils pourront répercuter sur les taxes d'enlèvement des ordures ménagères: incinération de déchets en UIOM et en UIDS: 10 francs par tonne de déchets; stockage définitif de déchets et exportation de déchets spéciaux: 20 francs par tonne de déchets.  2, record 15, French, - usine%20d%27incin%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chets%20sp%C3%A9ciaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Company of Mary for the Education of Deaf-Mutes is not an official english translation  1, record 16, English, - Compagnie%20de%20Marie%20pour%20l%27%C3%89ducation%20des%20Sourds%2DMuets

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A person or company who has received or has applied for official authorization to produce or market feeds, pesticides, fertilizers.  1, record 17, English, - registrant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

peut aussi désigner un demandeur d'homologation  1, record 17, French, - d%C3%A9tenteur%20d%27homologation

Record 17,  Textual support,  Spanish