TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"eligible contribution" means a payment made by an employer to a pension fund or an insurance company, as applicable, in respect of a pension plan, that qualifies as an eligible contribution for the purposes of the Income Tax Act(Canada).  1, record 1, English, - eligible%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«cotisation admissible» Paiement que fait un employeur à une caisse de retraite ou à une compagnie d'assurance, selon le cas, à l'égard d'un régime et qui constitue une cotisation admissible pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).  1, record 1, French, - cotisation%20admissible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An annuity derived from a supplemental pension plan with an employer contemplated in this plan, the payment of which is fully insured or guaranteed by a government, a company or an insurance company holding a licence issued under the Act respecting insurance.  2, record 2, English, - paid%2Dup%20annuity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rente provenant d'un régime complémentaire de retraite chez un employeur visé par le présent régime dont le paiement est totalement assuré ou garanti par un gouvernement, par une compagnie ou par une compagnie d'assurance étant titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les assurances.  2, record 2, French, - rente%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An annuity contract for the purpose of providing benefits under a plan, with the following characteristics : 1. The contract does not contain a provision allowing for the redistribution of benefits on a wind up or partial wind up of the pension plan. 2. The contract was entered into before the 1st day of January, 1988. 3. The contract was issued by an insurance company or under the Government Annuities Act(Canada). 4. The benefits provided under the contract consist only of pensions and pension benefits purchased before the 1st day of January, 1993.  1, record 3, English, - qualifying%20annuity%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat de rente qui est destiné à fournir des prestations dans le cadre d'un régime et qui présente les caractéristiques suivantes : 1. Le contrat ne comprend pas de clause qui autorise à répartir de nouveau les prestations advenant la liquidation totale ou partielle du régime. 2. Le contrat a été conclu avant le 1er janvier 1988. 3. Le contrat a été accordé par une compagnie d'assurance ou en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État (Canada). 4. Les prestations offertes aux termes du contrat consistent uniquement en des pensions et en des prestations de retraite constituées avant le 1er janvier 1993.  1, record 3, French, - contrat%20de%20rente%20admissible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pension plan for which the pension fund is held by an insurance company.  2, record 4, English, - insured%20pension%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insured pension plan; insured plan: colloquial terms.  3, record 4, English, - insured%20pension%20plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare to «trusteed (pension) plan».  3, record 4, English, - insured%20pension%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite pour lequel la gestion de la caisse de retraite est confiée à une compagnie d'assurances.  1, record 4, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20assureur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These include the investment portfolio accounts of a bank, trust, loan, or insurance company, mutual fund or pension plan, including a profit sharing or deferred profit sharing or other retirement savings or similar plan, but excluding a self-directed RRSP.  2, record 5, English, - deferred%20profit%20sharing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On trouve les portefeuilles de placement des banques, compagnies de fidéicommis, de prêts ou d'assurance, des fonds mutuels ou régimes de retraite, y compris des régimes de participation aux bénéfices ou de participation différée aux bénéfices ou autres régimes d'épargne-retraite mais à l'exception des R.E.E.R. autogérés.  2, record 5, French, - participation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a contract with an insurance company where moneys paid under the contract for the purposes of a pension plan are credited to an account but not allocated to individual members of the plan prior to their retirement.  2, record 6, English, - deposit%20administration%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur les normes des prestations de pension, l'expression «deposit administration contract» est rendue par «contrat d'administration de dépôt».  1, record 6, French, - contrat%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Investors Syndicate Limited provides trusteeship, master trusteeship, administration, investment, management and counselling.  1, record 7, English, - master%20trusteeship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the Investors Group, Winnipeg, "master trusteeship" refers to the fact that a company establishes a pension plan for example, and appoints Investors Syndicate Ltd. as the trustee. Consequently, Investors Syndicate Ltd. becomes the trustee of all the subsidiary companies.  2, record 7, English, - master%20trusteeship

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish