TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPANY POLICY [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Subject to the provisions of the Group Life Insurance Policy, the employee whose name appears on this individual certificate has insured the lives of those dependents who are shown as insured in the records of the Company for the Dependents Life Insurance Benefit referred to herein.

OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Key term(s)
  • dependants life insurance benefit

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Sous réserve des stipulations de la police collective d'assurance-vie, l'employé dont le nom apparaît au présent certificat individuel a assuré la vie de ses personnes à charge nommées dans le dossier de la Compagnie pour les prestations d'assurance-vie pour personnes à charge dont il est question dans les présentes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration
CONT

As corporate counsel and chief privacy officer, [she] will oversee legal affairs of the company as well as the development of corporate policies to address the process of legislative and public policy in the areas of health information and electronic commerce.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique
CONT

[L'organisation] a nommé une cheffe de la protection des renseignements personnels pour surveiller et maintenir sa politique de confidentialité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Recruiting of Personnel
CONT

If [a person is] bondable or qualify for a fidelity bond, what this means is that the company now holds an insurance policy of sorts "against" [this person]. In other words, should [a person] do something illegal that costs the company money, they have insurance that pays out the damage to them.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Recrutement du personnel
CONT

[...] il est concevable qu'un casier judiciaire empêche les détenus d'accéder à certaines professions, d'obtenir une habilitation de sécurité ou d'être admissibles à un cautionnement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] person who places and polishes facets on a diamond. Sometimes used in place of the more specific terms blocker, cross-worker, and brilliandeer.

CONT

Diamond polishers polish rough, sawn, cleaved or bruted diamonds. A diamond polisher creates a round brilliant shape by polishing the required facets on a diamond according to the specifications and sequence specified by company policy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Personne qui taille et qui polit les facettes d'un diamant.

CONT

Le diamant retourne ensuite entre les mains du facetteur, qui procède au polissage des facettes déja posées afin de leur donner leur aspect définitif.

OBS

Il serait préférable d'employer le terme «facetteur» plutôt que «polisseur». En effet, la définition du premier terme indique qu'il y a deux étapes au facettage, la pose et le polissage, alors que «polisseur» pourrait laisser supposer qu'il n'est question de la dernière étape, soit le polissage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Security
CONT

A BCR is described as an internal privacy policy by which a company undertakes to protect cross-border data transfers amongst its own corporate entities, and which is approved by an EU [European Union] data protection authority.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sécurité
CONT

Une règle d'entreprise contraignante, ou REC, est décrite comme une politique interne en matière de protection de la vie privée par l'entremise de laquelle une entreprise s'engage à protéger les transferts de données au-delà des frontières entre ses propres entités commerciales, et qui a obtenu l'approbation d'une autorité de protection des données de l'Union européenne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A number of aircraft owned by the same company or airline and usually covered under one insurance policy.

OBS

fleet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • aircraft fleet

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

flotte; parc aérien : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

flota aérea; material volante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Loans
DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.

OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.

OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]

OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.

OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).

OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).

OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Préstamos
DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.

OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

That part of a premium which is returned upon cancellation or partial cancellation of a policy, on rate adjustments, or when an advance premium is in excess of the actual premium.

CONT

A life insurance company is co-operative business, the policyholders doing business with each other only, so to speak. The overpayments may vary with plan, age at entry and duration of policy; hence the word surplus is far more appropriate than "profits". This also explains why the expression "premiums refund" is so often used in place of dividend when referring to a participating life insurance policy.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Partie d'une prime qui est retournée au titulaire d'une police au moment de l'annulation totale ou partielle de la police.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Devolución o extorno de prima que debe efectuar el asegurador normalmente por la parte que corresponde a períodos por los que no ha soportado riesgo como consecuencia de la rescisión del seguro.

Save record 8

Record 9 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A policy which covers products, value of which must be reported to the insurance company at stated intervals since their values of volume fluctuates.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(...) il est certaines assurances commerciales où le nombre et la valeur des choses soumises au risque sont sujets à variations (...) Tel est le cas des polices ajustables (...)

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.

OBS

«Agreed value», c'est en effet, la valeur agréée, c'est-à-dire celle que l'assureur accepte à l'avance, comme étant l'indemnité à laquelle l'assuré aura droit à la suite d'une destruction totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Life Insurance
  • Foreign Trade
DEF

revival : the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums.

CONT

reinstatement of insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance sur la vie
  • Commerce extérieur
DEF

Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes

OBS

remise en vigueur de la police d'assurance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de vida
  • Comercio exterior
DEF

Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia.

CONT

reposición del seguro

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

A policy provision wherein a company cannot resist or dispute a claim except in case of fraud or premium default.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Insurance
CONT

Your Title Insurance Policy is a legal contract between you and... Title Insurance Company. This policy is not an opinion or report of your title. It is a contract of indemnity, meaning a promise to pay you or to take other action if you have a loss resulting from a covered title risk.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Assurances

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Corporate Economics
DEF

The costs involved in paying employees, including such expenses as labour costs, costs required by law(i. e. statutory requirements), costs required by company policy or the terms of a collective agreement(e. g., the cost of premiums required for company paid benefits).

Key term(s)
  • payroll expenditure

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Somme globale, dans une entreprise, une industrie ou dans l'économie nationale, qui est constituée par l'ensemble des salaires directs ou indirects versés aux travailleurs pendant une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Economía empresarial
CONT

John Stuart Smith recogió la teoría del fondo de salarios elaborada por Adam Smith, según la cual la cantidad destinada al pago de [los salarios] estaba predeterminada por la masa de salarios y las necesidades de materias primas [...]

Save record 16

Record 17 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A written statement by a prospective policy holder which gives the information which the company relies upon when insuring him.

OBS

In England this is called a proposal.

OBS

insurance proposal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Document d'un titulaire de police éventuel, qui fournit les renseignements dont l'assureur a besoin.

DEF

proposition : Formulaire faisant part à l'assureur des circonstances qu'il doit connaître pour se faire une opinion sur le risque à prendre en charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Documento completado por el tomador del seguro mediante el cual «solicita» o pide de la entidad aseguradora las coberturas descritas en dicho documento y, en consecuencia, la emisión de la correspondiente póliza.

OBS

propuesta de seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Record 18 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A statement of opinion prepared by a title company, licensed abstractor, or an attorney on the status of a title to a parcel of real property, based on an examination of specified public records. This certificate of title should not be confused with the certificate of title that is issued to a title holder of land registered under the Torrens system, or with a title insurance policy.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 73).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le certificat émane de l'avocat ou de la personne qui a vérifié le titre pour son client.

OBS

certificat de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
CONT

The policy also provides vicarious liability insurance to the sponsoring company for acts committed by their agents.

OBS

Vicarious liability: liability imposed upon a person even though he is not a party to the particular occurrence, e.g. the owner of a motor vehicle is vicariously responsible for injuries even though he is not driving the car at the time of the occurrence.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Responsabilité du fait d'autrui : responsabilité imposée à une personne même si elle n'est pas partie de l'évènement précis (par exemple, le propriétaire d'un véhicule motorisé est responsable du fait d'autrui pour les préjudices causés même s'il ne conduisait pas la voiture au moment de l'évènement).

OBS

L'assurance responsabilité du fait d'autrui est un type d'assurance de responsabilité civile.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Law
CONT

Company policy or union agreement may make it necessary for a prospective employee to agree to certain benefits or deductions before employment is confirmed. For example, signing a union card or authorizing a medical premium deduction may be a condition of employment.

Key term(s)
  • conditions of employment
  • conditions of hiring
  • employment conditions
  • hiring conditions

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Droit du travail
DEF

Exigence imposée par un employeur à un salarié au moment de son embauchage. Ces exigences font ensuite partie des conditions de travail.

CONT

Les politiques de l'entreprise ou la convention collective requièrent d'un futur employé qu'il accepte certains avantages ou retenues avant que l'embauche soit confirmée. Par exemple, la signature d'une carte syndicale ou l'autorisation d'effectuer des retenues en vertu d'un régime d'assurance-maladie peut constituer une condition d'emploi.

Key term(s)
  • conditions d'emploi
  • conditions d'embauche
  • conditions d'embauchage

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
DEF

A cargo insurance policy that is an open contract; i. e., it provides protection for all an exporter's shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company.

OBS

It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate.

OBS

open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board).

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination.

OBS

police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).

OBS

police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
DEF

Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora.

Save record 21

Record 22 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A firewall which examines the content of ... Internet traffic as well as the addresses.

OBS

It is slower than a packet filter but it allows the company to implement a more detailed security policy.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance Companies
OBS

The company has transferred its policy liabilities to Sun Life Assurance Company of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Compañías de seguros
Save record 23

Record 24 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Provisions in collective bargaining agreements or company policy which provide funds to permit employees to offset some or all of their costs of transportation, either to a new company site or to another facility when a particular plant is shut down.

OBS

removal allowance: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

indemnité de déménagement : Terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A voluntary policy occurs when a company, organization, or other group determines that it will implement a smoke-free policy even though it may be allowed to permit smoking by law. These policies are pacts that outline conditions, expectations, or obligations without the force of law. They may be written as a memorandum of understanding that clearly spells out the conditions of the agreement. Getting solid agreement still requires research and organization.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Il est donc nécessaire de mener une politique volontariste : faire, en somme, de l'écologie assistée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The pricing policy of a company as various products(often semifinished) move from one division of a company to another. Thus the internal price that is charged the "buying" division.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
OBS

Il s'agit ici de la tarification dans les grandes entreprises à multiples établissements complémentaires, des échanges qu'ils effectuent entre eux.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-02-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A client/server protocol and software that enables remote access servers to communicate with a central server to authenticate dial-in users and authorize their access to the requested system or service.

OBS

RADIUS allows a company to maintain user profiles in a central database that all remote servers can share. It provides better security, allowing a company to set up a policy that can be applied at a single administered network point.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le service d'usage commuté à authentification distante (RADIUS) est un protocole client-serveur d'authentification qui prend en charge l'authentification et comptabilité et qui est largement utilisé par les fournisseurs d'accès Internet. C'est la méthode la plus courante d'authentification et d'autorisation des utilisateurs à accès commuté ou par tunnel.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List typical facets of princess shape: ... c) for the crown: table, 4 girdle breaks, 4 tables breaks, 4 corner facets, 8 stars; d) for the alternative crown: table, 4 girdle breaks, 4 corner girdle facets, 4 table breaks, 8 split stars ...

CONT

The number and types of facets can vary depending on company policy, e. g., omission of end facets(see Figure F 22 and 23, alternative crown), maximum weight retention and dimensions of the diamond.

OBS

Figure F 20.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Upon application made within this period the ex-employee will be entitled to receive and individual policy, as issued by the insurance company, on any form of insurance regularly issued, except term insurance, upon payment of the regular premium.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Sur demande faite en-deçà de cette période, l'employé aura droit à une police individuelle telle qu'émise par la compagnie d'assurance, d'après tout genre d'assurance ordinairement émis, sauf l'assurance temporaire, moyennant paiement de la prime ordinaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 29

Record 30 2004-09-08

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A type of life insurance policy where a trust company is named as the beneficiary and distributes the proceeds of the policy under the terms of the trust agreement.

Key term(s)
  • life-insurance trust

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

On peut constituer une fiducie d'assurance-vie en procédant de trois façons, soit : 1. en établissant un contrat de fiducie distinct; 2. en incluant une clause de fiducie dans un testament; 3. en indiquant la mention «en fiducie» comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

The number and types of facets can vary depending on company policy, e. g., omission of the corner facets, maximum weight retention, dimensions of the diamond.

OBS

... [The cleaver] must keep maximum weight and remove as little material as possible; ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

[Le] prix de revient [du diamant] par carat dépendra de la perte de matière et, ainsi, avec un pourcentage de poids conservé de : - 55 %, on aura 5,5 carats taillés, donc un prix de revient de 381 dollars par carat; - 50 %, on aura 5,0 carats taillés, donc un prix de revient de 420 dollars par carat; - 45 %, on aura 45,5 carats taillés, donc un prix de revient de 466 dollars par carat.

OBS

Certains négociants en diamant appellent dès lors ces tailles [en radiant] des «weight retention cuts», des tailles conservant leur poids.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

An example of an Express Waiver would be if a company is placed in the position of voiding a policy because(for instance) a building is on ground not owned in fee simple(undeclared to the company) and notified the insured it would pay the loss.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Un exemple de la renonciation tacite serait le suivant: si une compagnie pouvait refuser l'indemnité en déclarant la police nulle parce qu'un bâtiment est érigé sur un terrain qui n'est pas la propriété entière de l'assuré et elle déclarerait alors qu'elle était prête à indemniser cet assuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 32

Record 33 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

A type of reinsurance in which the writing company cedes all of the coverage in a given policy above a certain amount, called retention.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Forme de réassurance où l'assureur cède au réassureur à concurrence d'une somme fixée par risque, toutes les fractions du risque qui dépassent son plein de conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
DEF

Es aquel en el que el reasegurador participa en una proporción variable en todos los riesgos que sean asumidos por la cedente en determinado ramo o modalidad de seguro.

Save record 33

Record 34 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Because premiums are paid in advance, this income is earned over the term that the policy is in force; so that at any point in time during the term of the policy a portion of the premium "written" for that policy is "unearned". For this reason it is necessary for a company to set aside as a reserve that portion of all the premium in force that is unearned as an "Unearned Premium Reserve".

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Comme les primes sont payées d'avance, il s'ensuit que ce revenu de primes devient acquis graduellement durant tout le temps que la police est en vigueur. Ainsi, en tout temps durant la durée de cette police, une portion de la prime souscrite est non acquise. C'est la raison pour laquelle une compagnie doit établir une réserve pour la portion des primes en vigueur qui n'est pas encore acquise. Cette réserve s'appelle "réserve pour primes non acquises".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 34

Record 35 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

In the event of any indemnification under this policy the company shall be subrogated to all the insured's right of recovery therefor and the insured shall execute all papers required and shall do everything that may be necessary to secure such rights.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

S'il y a eu indemnisation en vertu de la présente police, l'Assureur est subrogé dans tous les droits de recours de l'Assuré contre les tiers, et l'Assuré doit signer tous les documents requis et faire ce qui est nécessaire pour lui garantir ces droits.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

[A] new policy [from GM that] addresses the many distractions drivers face on a daily basis, and [that] encourages GM's more than 200, 000 employees in North America to use hands-free technology when driving company vehicles or personal vehicles while on or conducting GM business.

Key term(s)
  • SenseAble driving policy
  • SenseAble driving program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

Plusieurs constructeurs consacrent des sommes importantes à développer des systèmes susceptibles de réduire la distraction au volant. GM a mis sur pied en octobre 2000 le programme de recherche et d'éducation SenseAble Driving dans lequel il a investi 10 millions US.

Key term(s)
  • programme SenseAble driving
  • politique SenseAble driving

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Transportation Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The termination of an insurance policy or bond before its expiration by either the insured or the company.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance transport
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Lorsque l'assuré qui a souscrit un contrat de longue durée [...] veut mettre fin à son contrat au bout de dix ans [...] le droit qu'il exerce est un droit de résiliation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Seguro de transporte
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Rescisión de los efectos de una póliza, bien sea por producirse las circunstancias que se previeron contractualmente como determinantes de ello, por acuerdo mutuo de asegurador y asegurado o por decisión unilateral de cualquiera de las partes, aunque en este último caso es normal que exista un plazo mínimo de preaviso a la otra parte y, si la decisión ha sido propuesta por la entidad aseguradora, una devolución de primas al asegurado en proporción al riesgo no corrido.

Save record 37

Record 38 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mining Operations
OBS

The forum is a unique opportunity for mines ministers, policy makers, senior government officials, mining company executives and representatives of non-governmental organizations from around the world to discuss some of the key challenges facing mining countries as we move into the 21st century.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Exploitation minière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Explotación minera
Save record 38

Record 39 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Enlargement of a risk by the insured beyond the intent of the insurance company when the original policy was issued.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Augmentation du risque par rapport aux stipulations initiales de la police.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Situación que se produce cuando, por determinados acontecimientos ajenos o no a la voluntad del asegurado, el riesgo cubierto por una póliza adquiere una peligrosidad superior a la inicialmente prevista.

Save record 39

Record 40 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Life Insurance
DEF

Clause by virtue of which an assurance company renounces its right to dispute the validity of a policy after a prudent time period has elapsed, despite the fact that there may be inaccuracies, hidden facts or even fraudulent declarations in the insured's proposal form. The aim is to make life assurance policies absolutely safe, reducing the possibility that the assurer delay payment of insured sums to an absolute minimum.

OBS

incontestability clause: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Assurance sur la vie
DEF

Clause aux termes de laquelle l'assureur renonce à invoquer [...] l'irrégularité dans la déclaration du risque [...] à l'expiration d'un délai de deux ans.

OBS

clause d'incontestabilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros (Derecho)
  • Seguro de vida
DEF

Cláusula en virtud de la cual, transcurrido un plazo prudencial de tiempo, el asegurador renuncia a discutir la validez de la póliza, a pesar de que existan declaraciones inexactas, ocultación de hechos materiales y en algunos contratos incluso declaraciones fraudulentas. Su finalidad es la de hacer que las pólizas de seguros de vida sean consideradas como absolutamente seguras, reduciendo al mínimo la posibilidad de que la compañía aseguradora pueda retrasar el pago de los capitales asegurados.

OBS

cláusula de indisputabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Quantitative statements of company policy that define what the company intends to be in relation to all individuals, groups, or societies with which it associates.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Actividad básica que desarrolla una sociedad o una empresa.

Save record 41

Record 42 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
CONT

A syndicate policy carries the name of all participating companies and usually designates just what share of the liability is assumed by each company.

OBS

collective policy: (Terme employé par) les compagnies indépendantes, membres de la Independent Underwriters’ Conference.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Police d'assurance unique portant les signatures des entreprises d'assurances participant à la garantie, avec indication de la fraction du risque garantie par chacune d'elles.

CONT

La police en coassurance, c'est-à-dire une police mettant en cause plusieurs assureurs et utilisée pour couvrir les plus gros risques [...]

OBS

Police souscription : Terme employé par la Canadian Underwriters' Association, taxé d'anglicisme par le Bureau d'assurance du Canada.

OBS

Police collective : De toutes les sources citées, seule l'AFNOR déconseille l'emploi de ce terme.

OBS

police de coassurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
Save record 42

Record 43 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

Company that accepts a reinsurance policy from another direct insurance or reinsurance company, known as the ceding office. The accepting company may, in turn, transfer part of the risk to another company called retroceding office.

OBS

accepting office; accepting company: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Compagnie qui accepte une offre de réassurance d'une autre compagnie d'assurance directe ou de réassurance que l'on appelle compagnie cédante. À son tour, le cessionnaire peut céder une partie du risque à une autre compagnie appelée rétrocessionnaire.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • compagnie prenante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reaseguro y coseguro
DEF

Compañía que acepta reaseguros de otra compañía de seguro directo o de reaseguros, a la que se conoce con el nombre de compañía cedente. A su vez, la compañía aceptante o cesionaria puede ceder parte del riesgo a otra compañía que se denominaría retrocesionaria.

OBS

aceptante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
CONT

Dividends may be preference or ordinary. Preference dividends have precedence as to payment. A company need not pay dividends. Payment depends on monies available and the policy of the company.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
DEF

Acte par lequel une société décide effectivement de payer le dividende à ses actionnaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-11-02

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

A policy of assurance that does not attract profits. A fixed amount is payable at maturity. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

When the policyholder has no right to participate in the profits and has a policy with fixed benefits payable by the company and with fixed premiums payable by the policyholder, it is called a non-participating policy.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The agreed right of a company to modify the insured person's policy payments under certain specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime dont le montant peut être modifié par l'entreprise d'assurance en cas de variation des tarifs pendant la durée d'un contrat d'assurance.

OBS

prime révisable : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Insurance on which the policy holder is entitled to share in the surplus earnings of the company through dividends which reflects the difference between the premium charges and the actual experience.

Key term(s)
  • participating assurance

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-05-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

That portion of a commission paid by an insurance company to an agent that must be returned in the event a policy is cancelled.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Remboursement de tout ou partie d'une commission perçue.

CONT

Quand une police est résiliée et que la compagnie rembourse la prime non acquise à l'assuré, l'agent doit rembourser à la compagnie la partie correspondante de la commission qu'il a touchée sur l'affaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-12-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
DEF

Incentive schemes are methods of improving productivity through the application of a wages policy. The schemes are based on the realisation that a marginal gain in production is worth more to the company than the rate established for the anticipated average, and that part of the gain can be turned into an incentive for the operator.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Plan de rémunération par lequel on accorde aux employés une participation aux bénéfices d'une entreprise en vue d'augmenter leur rendement.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Strictly speaking, this is the date when the application is approved and a policy issued by the company. It is not necessarily the same as the date of the policy or the date the insurance became effective.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Date de conclusion du contrat, qui peut être différente de la date de prise d'effet de l'assurance.

CONT

Si les conditions requises se trouvent remplies, la prime afférente au contrat est déductible quelle que soit la date de souscription de ce dernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Fecha en que se ha firmado el contrato y que puede ser diferente de la fecha de entrada en vigor del seguro.

Save record 50

Record 51 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
DEF

Deductions which are required by company policy as a condition of employment. Even though these deductions are compulsory, a company still requires the employee's written permission before making any of these deductions.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Retenues requises conformément aux politiques de l'entreprise et considérées comme une condition d'emploi. Même si elles sont obligatoires, l'entreprise doit obtenir le consentement écrit de l'employé avant d'effectuer ces retenues.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

That part of an insurance policy that recites the agreement of the insurance company to protect the insured against loss or damage.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Partie du contrat précisant la garantie accordée à l'assuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

El bien material afecto al riesgo sobre el cual gira la función indemnizatoria.

Save record 52

Record 53 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Clause in a collective policy binding all companies to accept the decisions and rulings of the leading company.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Holder of a policy issued by a company that entitles its holder to participate in the profits of the company. [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Titulaire d'une police donnant droit à son souscripteur de participer aux bénéfices de la société. [Loi sur les sociétés d'assurance].

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-09-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The hardware and software of computer systems are usually protected by four layers of security which are : legal an societal(protection provided by laws and accepted behaviour within the society) ;company policy(protection provided by the policies and procedures of the organization) ;physical(protection offered by theft-and-fire protection devices and other devices used to limit physical access to computers) ;electronic and programming(protection provided by both hardware devices and software techniques within the operating system, data files, and application programs).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Généralement on distingue quatre couches de sécurité assurant la protection du matériel et des logiciels d'un système informatique : la couche dite «légale et de société» (protection assurée par les lois et les normes de la société); la couche dite «de la politique de la compagnie» (protection assurée par les politiques et les procédures d'une entreprise); la couche «physique» (protection assurée par des moyens techniques contre le vol et le feu, de même que par des moyens spéciaux limitant l'accès physique aux ordinateurs); la couche «électronique et programmation» (protection assurée par les dispositifs matériels et les techniques de logiciel au sein du système d'exploitation, des fichiers de données et des programmes d'application).

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

The foundation of this system is an open-door and fair-treatment policy for all employees, pay for performance rather than seniority, promotion from within the company, and a no-lay-off policy. These all contribute to the willingness of its employees to go the extra mile.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Toutes ces mesures font que les employés acceptent de faire le petit effort supplémentaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

The foundation of this system is an open-door and fair-treatment policy for all employees, pay for performance rather than seniority, promotion from within the company, and a no-lay-off policy.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
CONT

Le fondement du système est une politique de porte ouverte et de traitement équitable pour tout le personnel, de rémunération au rendement plutôt qu'à l'ancienneté, de relève interne et de non-licenciement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

A second general mechanism to lower the cost of capital is to reduce the level of corporate income tax. Australia has adopted a variation of this approach by eliminating the double taxation of dividends through its policy of dividend imputation. Under dividend imputation, an individual taxpayer may impute the corporate taxes already paid by a company paying him a dividend in determining his own taxes on that dividend.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-02-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A provision that under certain conditions an insurance policy will be kept in full force by the insurance company without the payment of premiums. It is used most often as a total and permanent disability benefit and may be available in certain other cases.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Garantie selon laquelle l'assuré est exempté du paiement des primes en cas d'invalidité.

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-02-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

subrogation : The right of an insurance company to recover from a third party, who may have caused the loss, the amount paid under the policy... Most commonly occurs in the field of insurance where the insurer has a right of subrogation upon paying the claim...

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

subrogation : Substitution d'une personne à une autre dans un rapport de droit.

CONT

Ces dispositions donnent le droit de subrogation à l'assureur soit du moment où il verse l'indemnité, soit du moment où il assume la responsabilité de la perte.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-08-02

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Working Practices and Conditions
DEF

A term used by Frederick Herzberg to encompass job context factors, such as salary, fringe benefits, job security, and nature of supervision.

CONT

The dissatisfaction-avoidance or hygiene(KITA) factors that are extrinsic to the job include :company policy and administration, supervision, interpersonal relationships, working conditions, salary status, and security.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le deuxième groupe est appelé facteurs "hygiéniques" tels le leadership, la philosophie de l'administration, la structure des salaires et des promotions, les interactions et d'autres éléments sociologiques.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A copy of a policy which is used as the agent's or the company's record. The most used record in a company office, where it is often called a Daily or a D. R.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Exemplaire de la police gardé dans les bureaux de l'agence ou de la compagnie.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

When a policy is cancelled by the policyholder before it reaches its natural expiration, the company pays a return premium less than the proportionate or pro rata part that is still unearned. The policy is cancelled "short rate", the amount retained being determined by reference to the Short Term Cancellation Rate Table.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Lorsque c'est l'assuré qui demande la résiliation du contrat, la prime acquise est calculée selon le taux dit "à court terme". Le montant remboursé est alors inférieur à ce qu'il est lorsque la primes acquise est calculée au prorata du temps couru. Tarif "courte durée".

Spanish

Save record 63

Record 64 1989-06-18

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Something affecting a contract of insurance enough to change the agreement between the company and the policyholder. Material facts must be disclosed if asked about under pain of voiding a policy. In Marine insurance all material facts must be disclosed whether asked for or not.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Élement du risque, fait important ("material fact" en anglais) que l'assureur doit connaître pour être en mesure d'apprécier le risque et qui peut influencer les conditions mises au contrat. Les faits importants doivent être déclarés lorsque l'assureur les demande. Une fausse déclaration peut entraîner l'annulation du contrat. En assurance maritime, toutes les circonstances constitutives du risque doivent être déclarées, même si l'assureur ne les demande pas.

Spanish

Save record 64

Record 65 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Installation of plan. We will now turn to a consideration of what happens after the sale is completed and the policy and certificates have been issued by the insurance company. The first step to be taken, usually by the group representative, is to install the plan.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Dual interest policies : Insurance policies giving protection to two persons-e. g. An automobile may be financed and the part of the policy protecting both the purchaser of the car and the finance company is dual interest.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Terme employé par GMAC.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required.

OBS

group insurance.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La clause d'exonération des primes stipule que si l'employé est frappé d'invalidité totale avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans et alors qu'il est assuré par la police, la compagnie l'exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues.

OBS

assurance collective.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-07-11

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Insurance
OBS

is a report usually made to an insurance company after an application is received and before the insurance policy is issued. The report verifies facts of importance in the individual case.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurances

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Life Insurance
CONT

A life insurance loan is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Assurance sur la vie
CONT

Un prêt d'assurance-vie est constitué par un montant d'argent emprunté à une compagnie d'assurance jusqu'à concurrence de la valeur des fonds accumulés de la police d'assurance. La valeur nominale de la police est ensuite diminuée de la valeur du prêt tant et aussi longtemps qu'il n'est pas remboursé.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-01-14

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Wallace against the company held that an extension binder constituted a contract of insurance.

OBS

binder. A preliminary agreement to provide immediate insurance until a policy can be written either by an agent or by a company.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

On peut aussi parler de certificat provisoire d'assurance, contrat provisoire d'assurance prolongés.

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-10-16

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

contractual agreement by the insurance company to utilize the cash value of the insurance policy to pay a past due premium

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

opération par laquelle l'assureur fait sur demande de l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat et destinée à acquitter les primes impayées à l'expiration du délai de grâce.

Spanish

Save record 71

Record 72 1981-10-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

This record is used more frequently for other than Fire. They will record the name and address of the insured, policy number and type of cover, Auto, Burglary, Liability, etc., and will include such other information as the company may require.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Les cartes de responsabilité par genre d'assurance. On tient ordinairement ces sortes de cartes pour d'autres genres que l'assurance-incendie et l'on y inscrit le nom et l'adresse de l'assuré, le numéro de la police, le genre d'assurance (automobile, vol, responsabilité, etc.), ainsi que tout autre renseignement désiré.

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-10-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Some companies do not have maps or maps of certain towns or areas so in order to keep a record of their concentration of risk they make cards for each block and then list their liability on them showing policy number, amount, expiry and any other information that the company may wish recorded.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Les cartes de responsabilité par section. Certaines compagnies ne possèdent pas de livre de plans (ou de registre correspondant) ou tout au moins de plans pour certaines villes ou régions. Aussi, afin de connaître la concentration des risques qu'elles assument, elles dressent ces cartes pour chaque section d'une ville ou d'une région et y inscrivent ensuite la responsabilité qu'elles y ont assumée, en notant le numéro de la police, le montant d'assurance, la date d'expiration et tout autre renseignement jugé utile.

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This policy may be cancelled at any time at the request of the insured and the company shall, upon surrender of the policy, refund the excess of paid premium above the short rate premium for the time the policy has been in force, calculated in accordance with the Short Rate Premium Table, subject to the retention of the minimum premium, if any.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

La présente police peut toujours être résiliée à la demande de l'Assuré et l'Assureur, sur remise de la police, doit rembourser la partie de la prime acquittée qui excède la prime à courte échéance exigible pour la période durant laquelle la police a été en vigueur et calculée d'après le tarif à courte échéance, mais en retenant, s'il y a lieu, la prime minimum.

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This policy may be cancelled at any time at the request of the insured and the company shall, upon surrender of the policy, refund the excess of paid premium above the short rate premium for the time the policy has been in force, calculated in accordance with the Short Rate Premium Table, subject to the retention of the minimum premium, if any.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

La présente police peut toujours être résiliée à la demande de l'Assuré et l'Assureur, sur remise de la police, doit rembourser la partie de la prime acquittée qui excède la prime à courte échéance exigible pour la période durant laquelle la police a été en vigueur et calculée d'après le tarif à courte échéance, mais en retenant, s'il y a lieu, la prime minimum.

Spanish

Save record 75

Record 76 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

This policy may be cancelled at any time by the company mailing to the insured at the insured's address stated in the declarations notice in writing of cancellation and refunding pro-rata of the paid premium for the unexpired term.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

L'Assureur peut en tout temps résilier la présente police en faisant parvenir à l'Assuré par la poste, à l'adresse indiquée dans les Déclarations, un avis écrit de résiliation et en lui remboursant la prime acquittée au prorata pour la période non écoulée.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The Company shall pay to such disabled employee(...), consecutive monthly instalments, determined as to number and amount by the amount of group life insurance under the policy in force on his life at the date of commencement of such disability, in accordance with the Table of Instalments.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

La Compagnie paiera à cet employé invalide, (...) des versements mensuels consécutifs dont le nombre et le montant seront déterminés d'après le montant d'assurance Vie collective en vigueur en vertu de la police sur sa vie à la date du commencement de cette invalidité, d'après le tableau des versements.

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

--/should be a continuing activity including updating technical knowledge and skills, strengthening weak spots in each individual' s make-up, and providing information about company policy.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

au début on s'occupait surtout du --, d'une part parce que c'est à ce niveau que se trouve le plus grand nombre de dirigeants, et parce que dans le cas des contremaîtres, (...) une formation (...) s'impose

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: