TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ceremonial Guard, formerly known as the Public Duties Detachment, is a composite of attached companies from the Governor General' s Foot Guards(GGFG) Ottawa and The Canadian Grenadier Guards(CGG) Montreal, the Band of the Ceremonial Guard, and a Headquarters Company providing supply, transportation, training, administrative and medical support to the unit. The Ceremonial Guard was established by the Canadian Forces to plan and prepare and execute Public Duties in the Nation's Capital during the summer. Every guardsman, Musician and member of the support staff is a trained soldier of the Canadian Forces on Regular or Reserve service.  4, record 1, English, - Ceremonial%20Guard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ceremonial Guard; CG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - Ceremonial%20Guard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Garde de cérémonie; CG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - Garde%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A case that has not yet been decided or settled.  7, record 2, English, - pending%20case

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an ongoing matter, the [Public Prosecution Service of Canada] is prosecuting [the company] on charges under the Plant Protection Act.  2, record 2, English, - pending%20case

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

case pending before the court  7, record 2, English, - pending%20case

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affaire qui n'a pas encore été tranchée ou réglée.  5, record 2, French, - affaire%20en%20cours

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire en cours, le [Service des poursuites pénales du Canada] poursuit [la société] concernant des accusations aux termes de la Loi sur la protection des plantes.  6, record 2, French, - affaire%20en%20cours

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

affaire en cours devant la cour, affaire en instance devant la cour  5, record 2, French, - affaire%20en%20cours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Client and Engagement Acceptance : Only a Public Company Audit Service Concern?  4, record 3, English, - engagement%20acceptance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Décision du professionnel comptable de consentir à réaliser la mission qu'un nouveau client souhaite lui confier, après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, record 3, French, - acceptation%20de%20la%20mission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agreement entered into by the Government of Canada with an employee takeover company, comprised of the former employee or group of former employees who have left the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.  3, record 4, English, - employee%20takeover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Employee Takeover Policy] allows the employee or employee group to establish a private-sector entity to negotiate or compete for a government service-delivery contract. This contract may include a lease or license.  3, record 4, English, - employee%20takeover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre le gouvernement du Canada et une entreprise créée aux fins de la prise en charge composée d'un ex-fonctionnaire ou d'un groupe d'ex-fonctionnaires qui a démissionné de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.  2, record 4, French, - prise%20en%20charge%20de%20services%20de%20l%27%C3%89tat%20par%20des%20fonctionnaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La [Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires] permet au fonctionnaire ou au groupe de fonctionnaires de créer une entreprise privée pour négocier ou soumissionner des activités de prestation de services du gouvernement. Le marché peut prévoir un bail ou une licence.  2, record 4, French, - prise%20en%20charge%20de%20services%20de%20l%27%C3%89tat%20par%20des%20fonctionnaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Quand le contexte est clair, on parle tout simplement de «prise en charge» (PC).  3, record 4, French, - prise%20en%20charge%20de%20services%20de%20l%27%C3%89tat%20par%20des%20fonctionnaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FXO-Foreign eXchange Office interface(the plug on the phone) receives POTS [plain old telephone service] service, typically from a central office of the public switched telephone network(PSTN). In other words an FXO interface points to the Telco [telephone company] office. An FXO interface provides the following primary service to the Telco network device : onhook/off-hook indication(loop closure).  2, record 5, English, - foreign%20exchange%20office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FXO - l'interface Foreign eXchange Office est un port qui reçoit la ligne téléphonique. C'est la prise du téléphone ou de la télécopieuse, ou la (les) prise(s) de votre réseau téléphonique analogue. Le FXO offre un indicateur d'état raccroché/décroché (fermeture de circuit).  3, record 5, French, - interface%20FXO

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXO» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXO» est donc considéré comme étant du genre masculin.  4, record 5, French, - interface%20FXO

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1998, Inmarsat Assembly or member Governments agreed to privatize Inmarsat from April 1999. The new structure comprises two entities : Inmarsat Ltd-a public limited company which forms the commercial arm of Inmarsat. International Mobile Satellite Organization(IMSO)-an intergovernmental body established to ensure that Inmarsat continues to meet its public service obligations, including obligations relating to th eGMDSS. IMSO replaces Inmarsat as observer at IMO meetings.  2, record 6, English, - International%20Mobile%20Satellite%20Organization

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This service, initially offered in competition to established public telecommunication operators, is now increasingly part of PTO services. Call-back can potentially offer substantial savings to consumers. Most US-based call-back services rely on uncompleted call signalling systems. This type of call-back service solicits pre-subscribed customers in a foreign country to dial a US telephone number and, after a certain number of rings, to hang up. The US call-back company then initiates a call to the foreign telephone number and when the foreign caller answers, he or she receives a US dial tone from the switch at the reseller's US location. The customer can then place a call in the United States or to a foreign destination.  2, record 7, English, - call%2Dback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie par un(e) opérateur/opératrice de télécommunications proposant des communications téléphoniques internationales au moyen d'un automate du pays demandé.  1, record 7, French, - r%C3%A9trophonie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La rétrophonie permet parfois un coût plus réduit en profitant de la différence des tarifs selon le sens d'établissement de la communication.  1, record 7, French, - r%C3%A9trophonie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A power audit enables a comprehensive load profile to be determined. It will not only reveal active and apparent power but also distortion power due to harmonics, since modern IT equipment demands a complex current wave form...Power audits can show up some interesting results. Cost benefit analysis is one - in some cases, it is actually cheaper to scrap the old UPS infrastructure and replace it with a much smaller, more compact and energy efficient system.  2, record 8, English, - power%20audit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Jon Wiggin, Emergency Management, stated that the School had recently had a power audit by the Public Service Company of New Hampshire... J. Wiggin indicated the power audit will determine the size generator needed to run the school in the event of a power failure.  3, record 8, English, - power%20audit

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a company, legally incorporated by the employee or employee group, who leave the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.  1, record 9, English, - employee%20takeover%20company

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employee Takeover Policy, February 22, 1996.  1, record 9, English, - employee%20takeover%20company

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 9, English, - employee%20takeover%20company

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

entreprise légalement constituée en société par le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires qui démissionne de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.  1, record 9, French, - entreprise%20cr%C3%A9%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20la%20prise%20en%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, 22 février 1996.  1, record 9, French, - entreprise%20cr%C3%A9%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20la%20prise%20en%20charge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 9, French, - entreprise%20cr%C3%A9%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20la%20prise%20en%20charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On 1 November 1983 the Commission announced... that it had received an application from British Columbia Telephone Company... requesting approval of revisions to its General Tariff to introduce Spacetel Service. The proposed service is intended to provide connection of remote locations to the public telephone network at Vancouver using 14/12 GHz satellite channel facilities and portable earth stations.  1, record 10, English, - Spacetel%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) service (...) [qui] vise à permettre le raccordement d'endroits éloignés au réseau téléphonique public à Vancouver au moyen d'installations de voies de satellite et de stations terriennes portatives de 14/12 GHz.  1, record 10, French, - service%20Spacetel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances... Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.  1, record 11, English, - franchise%20collection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.  1, record 11, French, - service%20conc%C3%A9d%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish