TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, record 1, English, - front%20end%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An antique dealer works primarily in the buying and selling of antique items. They work for an antique company, an auction house, through a store, or on an independent basis. Antique dealers generally have a thorough knowledge of antiques, and what they are worth. Much of their job focuses on appraisals, and the buying and selling of antiques.  2, record 2, English, - antique%20dealer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commerçant qui achète et vend des objets anciens de qualité.  2, record 2, French, - antiquaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material that has been restored to a reusable state by replacing or putting together what is worn or broken.  1, record 3, English, - repaired

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Work is usually performed by CN personnel on Store orders at CN Shops. Some items are repaired by outside Company suppliers.  1, record 3, English, - repaired

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, record 3, French, - r%C3%A9par%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A joint stock company [among whose objectives shall be :] to explore for, produce, store, transport and sell crude hydrocarbons in liquid or gaseous form;...  3, record 4, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Charter of this Company is given in Chapter 36, Statutes of Quebec, 1969.  4, record 4, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une compagnie à fonds social [qui] a pour objets [parmi d'autres:] de rechercher, produire, emmagasiner, transporter et vendre des hydrocarbures bruts, liquides ou gazeux; [...]  3, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Charte de cette Société se trouve au Chapitre 36 des Lois du Québec de 1969.  4, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Depuis l'adoption de la Loi 101, l'appellation anglaise n'est plus officielle  5, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27initiatives%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first store of what was to later become Lounsburry Company Limited was opened on the wharf in Newcastle in 1978 by Leonard N. Johnston.  1, record 5, English, - Lounsbury%20Company%20Limited

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Johnston and Company from 1878 to 1892, Clark and Lounsbury until 1896, G.A. Lounsburry and Company until 1902, changed to Lounsburry Company Limited in 1947.  1, record 5, English, - Lounsbury%20Company%20Limited

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le premier magasin, appelé à devenir la Lounsburry Company Limited, est ouvert en 1978 par Leonard W. Johnston sur le quai de Newcastle.  1, record 5, French, - Lounsbury%20Company%20Limited

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A credit card with a specific retail brand attached to it, such as a gasoline station, a grocery store, a phone company, a car company, etc. These cards offer special incentives to Cardholders to shop with the retailer involved. One example is the Ford Citibank card, which offers money back to the Cardholder toward the purchase of a new Ford vehicle whenever the card is used.  2, record 6, English, - co%2Dbranded%20card

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with affinity card.  3, record 6, English, - co%2Dbranded%20card

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui procure des avantages à son porteur (primes, rabais, etc.) et affiche deux logos, celui de l'institution financière émettrice et celui d'une société, commerciale le plus souvent; elle permet de valoriser le système de fidélisation d'une marque (fabricant d'automobiles, fournisseur de services, etc.) en l'ouvrant à tout un réseau d'affiliation.  1, record 6, French, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «carte affinité».  1, record 6, French, - carte%20comarqu%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eagle dollars, which pay for goods at the company store, recognize extra effort, excellent team participation, team-to-team interaction and enthusiasm.  1, record 7, English, - team%2Dto%2Dteam%20interaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les dollars d'excellence] permettant d'acheter des produits au magasin de l'entreprise, constituent un moyen de récompenser un effort supplémentaire, une excellente participation au travail d'équipe, l'interaction entre les équipes ainsi que l'enthousiasme.  1, record 7, French, - interaction%20entre%20les%20%C3%A9quipes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eagle dollars can be distributed by anyone in the plant at the same, higher or lower levels. Eagle dollars, which pay for goods at the company store, recognize extra effort, excellent team participation, team-to-team interaction and enthusiasm.  1, record 8, English, - eagle%20dollar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

N'importe qui dans l'usine, qu'il s'agisse d'une personne de niveau égal, supérieur ou inférieur, peut distribuer ces dollars d'excellence. Ceux-ci, qui permettent d'acheter des produits au magasin de l'entreprise, constituent un moyen de récompenser un effort supplémentaire, une excellente participation au travail d'équipe, l'interaction entre les équipes ainsi que l'enthousiasme.  1, record 8, French, - dollar%20d%27excellence

Record 8,  Textual support,  Spanish