TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The white dot in the black area and the black dot in the white area connote coexistence and unity of opposites to form a whole. The curvy line signifies that there are no absolute separations between the two opposites. The yin-yang symbol, then, embodies both sides : duality, paradox, unity in diversity, change, and harmony.  3, record 1, English, - yin%2Dyang%20symbol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du yin-yang représente la relation et l'interdépendance entre le yin et le yang. Le point blanc dans la partie noire et le point noir dans la partie blanche signifie que dans le yin (noir), il y a toujours la semence de yang (le point blanc), et vice versa.  1, record 1, French, - symbole%20du%20yin%2Dyang

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying and removing unwanted materials from a larger body of materials.  2, record 2, English, - weeding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Weeding" and "culling" connote item-level separation, where purging, stripping, and screening connote removal of materials at the folder level or higher.  2, record 2, English, - weeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] opération au cours de laquelle l'archiviste fait le choix, à l'intérieur des liasses ou des dossiers, des documents à conserver et de ceux à éliminer.  2, record 2, French, - %C3%A9lagage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette opération, essentielle dans le métier d'archiviste, accompagne généralement le classement et doit précéder l'inventaire.  2, record 2, French, - %C3%A9lagage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In epidemiology, the exposed group(or simply, the exposed) is often used to connote a group whose members have been exposed to a supposed cause of a disease or health state of interest or possess a characteristic that is determinant of the health outcome of interest.  1, record 3, English, - exposed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'un traitement efficace et de vaccin, la prévention reste le seul moyen de lutte contre la propagation de l'infection à VIH et du SIDA. La transmission s'effectuant principalement par voie sexuelle et par voie sanguine, la prévention porte sur ces deux modes de contamination. Les personnes exposées sont désormais nombreuses, c'est pourquoi il faut bien connaître ses partenaires et se protéger par des préservatifs.  2, record 3, French, - groupe%20expos%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une population est dite exposée lorsque aucune distinction n'est faite entre les sujets susceptibles et les sujets non susceptibles de tomber malades. Une population vulnérable est susceptible de tomber malade si elle est exposée. Une population à risque élevé est une population plus vulnérable et exposée qu'une population vivant dans des conditions habituelles.  1, record 3, French, - groupe%20expos%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quality or qualities attributable to two or more items or groups of items whereby the presence or absence of particular conditions or tendencies may be discerned.  2, record 4, English, - comparability

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of comparative financial statements, the accounting objective is not only a sequential arrangement of similar elements, but also the furnishing of a basis for information that will be helpful to their joint consideration. Comparability need not connote similarity. It may often involve striking differences such as short and tall, etc.  2, record 4, English, - comparability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui permet aux utilisateurs de relever les analogies et les différences entre les informations fournies dans plusieurs jeux d'états financiers.  2, record 4, French, - comparabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La comparabilité est de première importance lorsque l'utilisateur doit établir un parallèle entre les états financiers d'entités distinctes ou entre les états financiers d'une même entité établis à des dates différentes ou ayant trait à des périodes différentes.  2, record 4, French, - comparabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a term used to connote opposition to increasing the national Government's power at the expense of that of the States.  1, record 5, English, - States%27%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

défenseurs [...] des droits des États, le Sénat se montre particulièrement sévère pour les traités qui étendent l'intervention fédérale en des domaines réservés constitutionnellement aux État-membres.  1, record 5, French, - droit%20des%20%C3%89tats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term applied to connote own-system advantage with respect to sensor/reconnaissance/intelligence data in a particular battlespace.  2, record 6, English, - dominant%20battlespace%20awareness

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

While stricto sensu the privileges and immunities of diplomats are functional in that their extent and content are limited to what is necessary to enable diplomats to perform their tasks with the minimum of hindrance.  1, record 7, English, - functional%20immunity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "functional immunity" is usually employed to connote the immunity of international organizations.  1, record 7, English, - functional%20immunity

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

functional immunity: Expression and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 7, English, - functional%20immunity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immunité fonctionnelle des fonctionnaires et des experts des Nations Unies en mission.  1, record 7, French, - immunit%C3%A9%20fonctionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inmunidad funcional: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - inmunidad%20funcional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A general term for a young bird from the time it acquires juvenile plumage, or its first plumage of true contour feathers, until it acquires full adult plumage. It does not connote sexual immaturity unless so specified because immatures of some species may be capable of breeding.  1, record 8, English, - immature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme général utilisé pour désigner un jeune oiseau entre le moment où il acquiert son plumage juvénile, c'est-à-dire son premier plumage comportant des plumes de contour, et celui où il a acquis entièrement son plumage adulte. Se dit habituellement d'un oiseau qui n'a pas atteint la maturité sexuelle.  1, record 8, French, - immature

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

to connote; imply : His retraction predicates a change of attitude.  2, record 9, English, - predicate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comporter de façon implicite, entraîner comme conséquence. (...) "La lutte et la révolte impliquent toujours une certaine quantité d'espérance" (Baudelaire).  1, record 9, French, - impliquer

Record 9,  Textual support,  Spanish