TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTAGIOUS EQUINE METRITIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- equine paratyphoid
1, record 1, English, equine%20paratyphoid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period. 1, record 1, English, - equine%20paratyphoid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis. 2, record 1, English, - equine%20paratyphoid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- salmonellose équine
1, record 1, French, salmonellose%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- paratyphose équine 1, record 1, French, paratyphose%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
- paratyphoïde équine 2, record 1, French, paratypho%C3%AFde%20%C3%A9quine
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire. 2, record 1, French, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif. 2, record 1, French, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- contagious equine metritis
1, record 2, English, contagious%20equine%20metritis
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CEM 2, record 2, English, CEM
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs. 3, record 2, English, - contagious%20equine%20metritis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis. 3, record 2, English, - contagious%20equine%20metritis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- métrite contagieuse des équidés
1, record 2, French, m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- métrite contagieuse équine 2, record 2, French, m%C3%A9trite%20contagieuse%20%C3%A9quine
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris. 3, record 2, French, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 2, Main entry term, Spanish
- metritis contagiosa equina
1, record 2, Spanish, metritis%20contagiosa%20equina
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- MCE 2, record 2, Spanish, MCE
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- metritis equina contagiosa 3, record 2, Spanish, metritis%20equina%20contagiosa
correct, feminine noun
- CEM 4, record 2, Spanish, CEM
correct
- CEM 4, record 2, Spanish, CEM
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad. 2, record 2, Spanish, - metritis%20contagiosa%20equina
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: