TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piping system used to collect and convey chemicals, wastes and/or drips and leaks from equipment and piping in areas that contain process equipment.  2, record 1, English, - chemical%20sewer%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system.... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.  11, record 2, English, - oil%20interceptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.  12, record 2, English, - oil%20interceptor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  12, record 2, English, - oil%20interceptor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d'air et collectées dans une « zone de tranquillisation » d'où elles sont évacuées grâce à une suceuse.  1, record 2, French, - d%C3%A9shuileur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau à traiter pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée vers le bas de l'appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s'effectue dans la chambre de séparation sous l'influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l'eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d'être évacuée. Les intercepteurs d'huiles doivent être munis d'une aération efficace [...]  6, record 2, French, - d%C3%A9shuileur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l'on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d'où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]  1, record 2, French, - d%C3%A9shuileur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.  1, record 2, Spanish, - desengrasador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.  1, record 2, Spanish, - desengrasador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.  1, record 3, English, - transuranic%20nuclide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une dernière option pourrait être envisagée : l'élimination, sinon de tous les radionucléides, au moins des nucléides de longue durée de vie et plus précisément des transuraniens.  1, record 3, French, - nucl%C3%A9ide%20transuranien

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

nucléide transuranien émetteur alpha  2, record 3, French, - nucl%C3%A9ide%20transuranien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.  1, record 5, English, - activity%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces contrôles [de radioactivité] permettent de s'assurer de la permanence de l'efficacité des barrières du dispositif d'isolement. En effet, si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d'activité anormal, d'une part les eaux d'infiltration seraient traitées et conditionnées sous forme de déchets solides, d'autre part la localisation de l'origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination.  2, record 5, French, - niveau%20d%27activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

activité : Nombre de désintégrations nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de matière pendant un intervalle de temps convenablement petit, divisé par cet intervalle de temps.  3, record 5, French, - niveau%20d%27activit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Niveau potentiel de radioactivité [d'un déchet].  2, record 5, French, - niveau%20d%27activit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Any used fuel will still contain some of the original U-235 as well as various plutonium isotopes which have been formed inside the reactor core, and the U-238. In total these account for some 96% of the original uranium and over half of the original energy content(ignoring U-238). Reprocessing, undertaken in Europe and Russia, separates this uranium and plutonium from the wastes so that they can be recycled for re-use in a nuclear reactor as a mixed oxide(MOX) fuel. This is the "closed fuel cycle".  1, record 6, English, - closed%20fuel%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après son utilisation en centrale dans le réacteur nucléaire, le combustible peut soit être recyclé (cycle fermé) soit évacué (cycle ouvert). En aval de son cycle, après avoir été utilisé pour la production d'électricité, le combustible nucléaire peut être retraité afin de recycler les matières encore valorisables qu'il contient, pour produire à nouveau de l'électricité. On parle alors de cycle du combustible fermé. À l'issue du retraitement, première étape du recyclage, on obtient 97 % de combustible réutilisable - sous forme d'uranium et de plutonium - et 3 % de déchets. On peut aussi ne pas recycler les matières encore valorisables et évacuer le combustible usé après conditionnement, on parle alors de cycle du combustible ouvert et d'évacuation directe.  1, record 6, French, - cycle%20du%20combustible%20ferm%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).  2, record 7, English, - tumulus

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes...  3, record 7, English, - tumulus

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  4, record 7, English, - tumulus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d'origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage (béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l'ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L'ensemble est recouvert d'une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.  2, record 7, French, - tumulus

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  3, record 7, French, - tumulus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, record 8, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace(EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, record 8, English, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, record 8, French, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydrolyzed feather meal. Description. The process involves preparation of poultry feed as animal... protein supplement from poultry feathers, which form the solid wastes in the poultry dressing units and are thrown out creating disposal problems. Although the feathers contain about 80% protein, they are not easily digestable in raw stage due to the presence of disulfide linkage. The process involves rehydration of the feathers followed by thermal hydrolysis and subsequent drying as well as powdering. The uniqueness of the process lies in hydrolysing this rich proteinous source, which is otherwise wasted adding to pollution problem to prepare a protein supplement for poultry feed, thereby creating wealth out of waste.  1, record 10, English, - hydrolyzed%20feather%20meal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Farine de plume hydrolysée. Produit fabriqué à partir de plumes traitées par de la vapeur sous pression. L'addition d'acide sulfurique à 0,5 % facilite l'hydrolyse à plus basse température.  1, record 10, French, - farine%20de%20plume%20hydrolys%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wastes of animal or plant which contain a significant concentration of nitrogen.  1, record 11, English, - nitrogenous%20wastes

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wastes from the use of naturally radioactive materials in industries, with no intent to exploit their radioactive properties.  2, record 12, English, - incidental%20waste

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Incidental wastes are those wastes arising from industrial processes not related specifically to the generation of radioactive material but where such material is naturally present in the raw material. This is the case, for example, in the production of carborundum and phosphogypsum.  3, record 12, English, - incidental%20waste

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Incidental wastes are generated by industry as by-products of non-radioactive processes and contain small amounts of natural radioactivity. The phosphate industry was the largest producer of incidental waste...  4, record 12, English, - incidental%20waste

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accidentel : Qui arrive par hasard, qui est produit par une circonstance occasionnelle.  3, record 12, French, - d%C3%A9chet%20accidentel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Choisir entre «indirect» ou «accessoire» (produit de manière accessoire) et «accidentel» (produit par une circonstance occasionnelle) en fonction de l'aspect que l'on désire faire ressortir.  1, record 12, French, - d%C3%A9chet%20accidentel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, record 13, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, record 13, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, record 13, English, - anaerobic%20decomposition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, record 13, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, record 13, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Man-made barriers (in contrast to natural barriers) to the movement of radionuclides such as plastics and concrete.  4, record 14, English, - engineered%20barrier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another current point of debate concerns the importance of engineered barriers versus naturally occurring barriers in waste management facilities.... Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety. Engineered barriers, such as those that use polymers and cement or that use special-property clays to enhance natural geological features, also allow greater flexibility in the siting of such facilities.  4, record 14, English, - engineered%20barrier

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Another major thrust of AECL’s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.  3, record 14, English, - engineered%20barrier

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the wastes deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground.  3, record 14, English, - engineered%20barrier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See also "confinement barrier".  5, record 14, English, - engineered%20barrier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Barrière artificielle (par opposition aux barrières naturelles) bloquant le mouvement des radionucléides, par exemple, les matières plastiques et le béton.  7, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La phase d'isolement qui correspond au minimum à la décroissance rapide de la majeure partie de la radioactivité des déchets de très haute activité peut atteindre quelques centaines à quelques milliers d'années. Le stockage est conçu de manière telle que, pendant cette première phase, les substances radioactives restent piégées à l'intérieur de ses limites et l'isolement est assuré par la série de barrières artificielles que constituent les colis et les structures d'accueil.  6, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'isolement pendant une première période de quelques centaines d'années est assuré par des barrières artificielles : conditionnement du déchet, matériaux les entourant, dits matériaux tampon, ou barrière ouvragée, et matériaux de bourrage des accès. Les déchets de très haute activité devront d'abord subir une période d'entreposage, assez longue pour laisser l'activité [...] décroître de manière à éviter la dégradation des barrières artificielles ou même du milieu géologique environnants.  6, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles (structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).  8, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Le déclassement au niveau 2. [...] Tous les composants facilement démontables sont enlevés et évacués, ainsi que [...] les matières fissiles et les fluides contaminés. Une barrière de confinement matérielle est construite de façon que la zone qu'elle confine soit réduite au volume minimal. L'étanchéité de cette barrière est renforcée par des procédés mécaniques et la protection biologique est aménagée de façon à entourer d'une manière continue la zone confinée.  6, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

On peut distinguer trois composantes dans le système de stockage en profondeur : le dispositif d'isolement mis en place par l'homme (colis de déchets et barrières ouvragées), la barrière géologique, la biosphère.  6, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types barrières, selon qu'elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives». Voir la justification qui suit.  3, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 6 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  4, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «barrière manufacturée» et «barrière ouvragée» nous paraissent douteuses. «Manufacturé» veut dire «Issu de la transformation en usine de matières premières» tandis que «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d'ornements délicats, minutieux, travaillés» (d'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG).  3, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «barrière ouvragée de remplissage» et «barrière ouvragée de voisinage».  3, record 14, French, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... many of the wastes from mineral processing contain non-radioactive constituents, such as arsenic, which, because they do not decay, are a potential hazard forever.... Uranium also has a greater potential for harm because of its chemical toxicity than from its radioactive properties.  1, record 15, English, - chemical%20toxicity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de leur activité massique faible, l'uranium 238, l'uranium naturel [...] et l'uranium faiblement enrichi peuvent dans certains cas présenter une toxicité chimique pour le rein (lésions des cellules tubulaires) qui l'emporte sur la radiotoxicité.  2, record 15, French, - toxicit%C3%A9%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] pour l'isotope 237 [du neptunium], qui a une période radioactive de l'ordre de 2 millions d'années, il a été possible de mettre en évidence une toxicité chimique qui, pour les très fortes incorporations, l'emporte sur la toxicité radiologique : la dose pondérale qui entraîne la mort des animaux en deux jours est de l'ordre d'une dizaine de milligrammes par kilogramme de poids corporel [...]  2, record 15, French, - toxicit%C3%A9%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Ces substances [les déchets radioactifs] sont évidemment dangereuses par leur radioactivité (en dehors de leur toxicité chimique possible) et, comme il n'existe pas de méthode permettant de supprimer ces propriétés radioactives, il faut s'en débarrasser [...]  3, record 15, French, - toxicit%C3%A9%20chimique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... responsible management calls for special measures to confine the wastes and thus limit their potential toxic effects on the biosphere.  1, record 16, English, - confine%20wastes

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Some [technical options for the management of low-level radioactive waste] are geologically dependent in that they incorporate natural barriers to contain the wastes, while others are not(i. e., they involve various types of engineered barriers which can be designed... to suit the specific characteristics of the wastes they are meant to contain).  1, record 16, English, - confine%20wastes

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units ....  2, record 16, English, - confine%20wastes

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Immersion. [...] La base de la sûreté de telles opérations ne repose pas du tout [...] sur la tenue à long terme des conteneurs dans lesquels sont confinés ces déchets, mais sur l'analyse de la vitesse de diffusion de la radioactivité à partir des fosses profondes de l'océan et jusqu'à la surface et aux espèces biologiques de surface.  5, record 16, French, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les conditions propres à l'immersion sont notamment les suivantes : [...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu'au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipés de systèmes d'équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente.  6, record 16, French, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La capacité de confinement concerne l'aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère [...].  7, record 16, French, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus.  8, record 16, French, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nous avons relevé le terme «confiner» dans de nombreuses expressions, dont voici quelques exemples : «confiner des radioéléments», «confiner la radioactivité», «confiner la contamination». Nous avons aussi relevé le terme «contenir»; il ne s'emploie, cependant, dans le sens de «limitation de la migration de radioéléments», qu'avec des mots abstraits, comme dans l'expression «contenir la radioactivité», relevée dans UNIVE. S'il est employé avec un terme concret, il signifie «maintenu dans un espace clos», comme dans le bout de phrase «déchets solides enrobés dans un liant hydraulique et contenu dans un fût métallique» (relevé dans la Revue générale nucléaire), ou encore «Les matériaux radioactifs sont contenus à l'intérieur d'un volume réduit, délimité par une barrière étanche», (relevé dans le Que Sais-je no. 2385.)  9, record 16, French, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... pollutants ... that are not altered by the biological processes occurring in natural waters.  1, record 17, English, - conservative%20pollutant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These pollutants are for the most part inorganic chemicals, which are diluted in receiving water but are not appreciably changed in total quantity. Industrial wastes contain numerous such pollutants, including metallic salts and other toxic, corrosive... materials.  1, record 17, English, - conservative%20pollutant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pollution non biodégradable : La proportion des éléments qui peuvent être dégradés par voie biologique diminue de telle sorte que ces effluents deviennent plus difficiles à épurer.  3, record 17, French, - polluant%20persistant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polutantes no biodegradables.  1, record 17, Spanish, - contaminante%20conservativo