TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine,... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, record 1, English, - negative

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, record 1, French, - n%C3%A9gatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An earthen pit in which waste ... materials are burned.  2, record 2, English, - burn%20pit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short-and long-term health effects...  3, record 2, English, - burn%20pit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés.  4, record 2, French, - fosse%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L'omission de vérifier et d'identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l'incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision.  5, record 2, French, - fosse%20de%20br%C3%BBlage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos.  1, record 2, Spanish, - fosa%20para%20la%20quema%20de%20residuos%20a%20cielo%20abierto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A section of strong netting at [the] end of the purse-seine where the catch is concentrated (dried up) for bringing on board ...  3, record 3, English, - bunt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two basic types of [purse seine] are in general use … : those in which the fish are finally contained in a bag or bunt at the centre of the length, and those in which the bunt is at the end. … The bunt is a heavier section of the net, strengthened to withstand the loads imposed on it by the up to 1000 tonnes of fish which it may contain...  2, record 3, English, - bunt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie [du filet] formée d'alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s'accumule quand on vire le filet.  4, record 3, French, - poche%20de%20senne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stade final consiste à réduire peu à peu le volume d'eau encerclé et à concentrer le poisson dans une partie de la senne éventuellement renforcée en un ou deux sacs ou poches. Le sac renforcé contenant les captures peut être ramené à terre en fin de manœuvre ou halé à bord du bateau senneur manuellement ou mécaniquement.  3, record 3, French, - poche%20de%20senne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The goal of the energy conservation engineer is to use as much as possible of the contained available energy in any utility stream to minimize the energy cost of the process.  2, record 4, English, - energy%20conservation%20engineer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A food with nutrients added to improve its nutritional value.  1, record 5, English, - fortified%20food

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examples of fortified food include salt fortified with iodine, and B-group vitamins and iron added to milled cereals.  1, record 5, English, - fortified%20food

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enriched food" and "fortified food" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case, ] enriched foods have nutrients added to them that were lost during processing. [On the other hand], fortified foods have had nutrients added that are beyond what the foods originally contained.  1, record 5, English, - fortified%20food

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la valeur nutritionnelle a été augmentée par addition de certains éléments [nutritifs].  2, record 5, French, - aliment%20enrichi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A burnable poison rod for use in a nuclear reactor comprises a metallic tube with upper and lower closure means, a neutron absorber positioned within the cladding, and a neutron moderating spacer means positioning the neutron absorber in spaced relation to the lower closure means. The neutron moderating spacing means can comprise a solid neutron moderating material, or a liquid coolant moderator contained within the lower section of the cladding with a sealing plug positioned between the neutron absorber and the liquid coolant moderator.  1, record 6, English, - burnable%20poison%20rod

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut signaler la détection, en juillet 1979 lors des essais physiques à puissance nulle de la tranche de Bugey 5, d'une anomalie particulière survenue sur les crayons de poisons consommables réalisés en Pyrex (verre silico-boraté). Ces crayons étaient fabriqués en deux parties; celles-ci s'étaient séparées lors du transport, laissant apparaître un vide qui avait provoqué un pic de flux au milieu du cœur.  1, record 6, French, - crayon%20de%20poison%20consommable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e. g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, record 7, English, - accounting%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l'exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d'un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20comptable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person... shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.  1, record 8, English, - physical%20copy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La personne [...] doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faire utiliser l’ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l’ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l’objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu’elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l’emporter.  1, record 8, French, - copie%20physique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All the processes described above use fixed resin layers operating in batch cycles and contained in vertical vessels.  2, record 9, English, - batch%20cycle%20run

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des échangeurs d'ions pour le traitement des eaux et des solutions aqueuses de l'industrie chimique s'est effectuée jusqu'à présent dans les appareils à lits fixes à marche cyclique discontinue.  1, record 9, French, - marche%20cyclique%20discontinue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tous les procédés décrits ci-dessus mettent en œuvre des couches de résines fixes, à fonctionnement cyclique discontinu, contenues dans des appareils cylindriques verticaux.  2, record 9, French, - marche%20cyclique%20discontinue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Moving-bed ion exchange processes. All the processes... use fixed resin layers operating in batch cycles and contained in vertical cylindrical vessels. In such apparatus, each unit has a fixing, expansion, regeneration and washing cycle, following which the ion exchanger is again in its original state, ready to start a new cycle.  1, record 10, English, - moving%2Dbed%20ion%20exchange%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédés d'échange d'ions à lits mobiles. Tous les procédés [...] mettent en œuvre des couches de résines fixes, à fonctionnement cyclique discontinu, contenues dans des appareils cylindriques verticaux. Dans ces appareils, chaque unité est caractérisée par un cycle de fixation, de détassage, de régénération et de lavage, à la fin duquel l'échangeur d'ions se retrouve dans l'état initial, prêt à accomplir un nouveau cycle.  1, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20d%27ions%20%C3%A0%20lits%20mobiles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electrode holder, for use in areas of hard water, where the cooling water is not contained in a closed pipe.  1, record 11, English, - splash%2Dcooled%20holders

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

splash-cooled holders: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 11, English, - splash%2Dcooled%20holders

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Porte-électrode, utilisé lorsque l'eau est dure, dans lequel l'eau n'est pas contenue dans un tuyau fermé.  1, record 11, French, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

porte-électrode refroidi par arrosage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 11, French, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the use of the definition and principles of pollution prevention contained here to provide a consistent meaning for the concept across the country...  2, record 12, English, - consistent%20meaning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la définition et des principes de la prévention de la pollution présentés dans le présent document pour que la notion de prévention de la pollution véhiculée ait une signification cohérente à l'échelle canadienne.  2, record 12, French, - signification%20coh%C3%A9rente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A room or a set of rooms used as a dwelling and located in a private house, a hotel, or a building containing only such rooms or suites with necessary passages and hallways... (Webster)  1, record 13, English, - apartment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The word "flat", in common use, describes a dwelling which forms part only of a building, but it is applied in a wide variety of circumstances. A flat is usually, but not always, self contained and on a single floor. There is generally more than one flat in a building. That may be a purpose built block of identical or similar flats, or it may be the result of the conversion of a large house or a building formerly put to some other use.(Aldridge, "The Law of Flats", 1st ed., 1982, p. 3).  1, record 13, English, - apartment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «apartment» et «flat» sont synonymes, le premier s'emploie principalement au Canada et aux États-Unis, le second en Angleterre, en Australie et en Nouvelle-Zélande.  1, record 13, French, - appartement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - appartement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Acception courante. En matière de propriété condominiale, les législateurs, surtout américains, ont souvent étendu le sens du terme apartment pour désigner toute unité condominiale, qu'elle soit ou non à usage d'habitation. On emploie plutôt dans la langue juridique générale le terme unit pour ce sens étendu.  1, record 13, French, - appartement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contained use of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers.  1, record 14, English, - containment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medidas y procedimientos que se aplican para limitar el contacto de organismos genéticamente modificados o patógenos con el medio ambiente externo.  2, record 14, Spanish, - confinamiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, record 15, English, - sublevel%20stoping

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, record 15, English, - sublevel%20stoping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, record 15, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A format for NetWare servers and routers to use in sending out messages in order to find each other. It uses a short data field, contained within IPX.  1, record 16, English, - Service%20Advertising%20Protocol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each NetWare server sends out a SAP message every 60 seconds.  1, record 16, English, - Service%20Advertising%20Protocol

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un protocole spécifique de NetWare. Un message SAP permet aux serveurs et aux routeurs d'envoyer des messages de reconnaissance.  1, record 16, French, - Service%20Advertising%20Protocol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque serveur NetWare émet un message SAP toutes les 60 secondes.  1, record 16, French, - Service%20Advertising%20Protocol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Code permits Athletes and their physicians to apply for Therapeutic Use Exemptions i. e. permission to use, for therapeutic purposes, substances or methods contained in the List of Prohibited Substances or Methods whose use is otherwise prohibited. This standard for TUE includes criteria for granting a TUE, confidentiality of information, the formation of Therapeutic Use Exemptions Committees and the TUE application process.  3, record 17, English, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the International Standard for TUE is to ensure that the process of granting TUEs is harmonized across sports and countries.  2, record 17, English, - International%20Standard%20for%20Therapeutic%20Use%20Exemptions

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Code mondial antidopage autorise les sportifs et leurs médecins à demander une autorisation d'usage, à des fins thérapeutiques (AUT), c'est-à-dire le droit d'utiliser, à des fins thérapeutiques, des substances ou méthodes contenues dans la Liste des substances et méthodes interdites dont l'usage est normalement interdit. Le Standard international pour l'AUT comprend des critères d'autorisation, de confidentialité de l'information, de création des comités d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques, et la procédure de demande d'AUT. En vigueur au 1er janvier 2005.  3, record 17, French, - Standard%20international%20pour%20l%27autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le but du Standard international pour l'AUT est de garantir l'harmonisation dans tous les sports et dans tous les pays des procédures suivies pour accorder une autorisation d'utilisation de substances à des fins thérapeutiques.  3, record 17, French, - Standard%20international%20pour%20l%27autorisation%20d%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20th%C3%A9rapeutiques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine learning when by an AI system is given an initial set of concepts and the means to produce new ones from it.  3, record 18, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The information about design contained in planning nets captures a rich notion of expertise necessary for effective instruction in complex domains. For instance, the formalism of planning nets helps to motivate the use of semantic supports of an analogical nature, and to uncover or foresee potential problems. In this sense, this work is interestingly related to the concept of increasingly complex microworlds. It provides this concept with a more precise definition of the important notion of pedagogically useful simplification. In addition, the approach is particularly appropriate for discovery-based learning since its perspective on learning is rooted in teleological reasoning within the domain, independently of teaching actions.  1, record 18, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par observation et découverte constitue la seconde forme d'apprentissage inductif. Il consiste à rechercher des régularités ou des lois permettant d'expliquer des observations. Cette sous-catégorie inclut notamment la stratégie dénommée «conceptual clustering» qui consiste à classifier des objets dont on ignore a priori lesquels sont des exemples ou des contre-exemples du concept.  2, record 18, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par découverte [...] se déroule sans la supervision d'un maître.  3, record 18, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Water in the capillary fringe.  2, record 19, English, - capillary%20fringe%20water

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.  4, record 19, English, - capillary%20fringe%20water

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  3, record 19, English, - capillary%20fringe%20water

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.  3, record 19, French, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...]  2, record 19, French, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table.  6, record 20, English, - vadose%20water

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, record 20, English, - vadose%20water

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, record 20, French, - eau%20vadose

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, record 20, Spanish, - agua%20vadosa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, record 21, English, - umbilical

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, record 21, English, - umbilical

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, record 21, French, - ombilical

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, record 21, French, - ombilical

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, record 21, French, - ombilical

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.  4, record 22, English, - piping%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The employer shall ensure that an employee who works with a controlled product or in proximity to a controlled product is instructed in :... procedures for the safe use, storage, handling, and disposal of a controlled product contained or transferred in... a piping system including valves....  5, record 22, English, - piping%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 22, English, - piping%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tuyaux, des raccords et des accessoires nécessaires à l'écoulement des fluides.  2, record 22, French, - tuyauterie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 22, French, - tuyauterie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 22, French, - tuyauterie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, record 23, English, - leaf%20turgor%20potential

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, record 23, French, - potentiel%20de%20turgescence%20foliaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water.  1, record 24, English, - intermediate%20vadose%20water

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  2, record 24, English, - intermediate%20vadose%20water

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...]  2, record 24, French, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.  3, record 25, English, - warning%20label

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.  4, record 25, English, - warning%20label

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Health warning label, health hazard warning label.  5, record 25, English, - warning%20label

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Étiquette mettant l'utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l'emploi d'un produit ou d'une substance dangereuse.  5, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sur les véhicules munis d'un coussin gonflable pour passager, [l']information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après. 6.2. Les véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés d'un coussin gonflable. 6.2.1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]  1, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d'avertissement fournie par le fabricant et indiquant l'importance de l'aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.  2, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d'en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s'il n'y a pas d'air dans le système d'eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.  6, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

avertir : Informer (quelqu'un) de quelque chose, afin qu'il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d'un danger.» [Source : Le Petit Robert].  5, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu'un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]  5, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).  5, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d'usage moins fréquent.  5, record 25, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aircraft-Ground Support Equipment.... The POWER-TO-LITE Ignition System Tester has been designed for use in a flightline, maintenance shop, and hangar environment. It is contained in a rain tight case with storage space for associated cables and accessories provided within the upper lid of the case.  2, record 26, English, - raintight%20case

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.(TP 4711E). This manual has been prepared by the Certification and Operations Standards Division(AARXB) for the use and guidance of relevant Headquarters and regional staff members in the performance of their duties and for this purpose, is an official Transport Canada, Civil Aviation(TC) document. This Manual contains information and instructions on the manner in which those duties are to be performed. All personnel, directly or indirectly concerned with air operator certification, inspection, etc., are to be informed and apply the applicable procedures contained in this Manual.  1, record 27, English, - Air%20Operator%20Certification%20Manual

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(TP 4711E). Le présent manuel a été rédigé par la Division des normes d'agrément (AARXB) à l'intention des employés de l'administration centrale et des régions qui doivent l'utiliser dans l'exercice de leurs fonctions. Il s'agit donc d'un document officiel de Transports Canada, Aviation civile (TC). Le Manuel contient des renseignements et des instructions concernant l'exécution des tâches. Tous les fonctionnaires directement ou indirectement touchés, entre autres, par l'agrément et l'inspection des exploitants aériens se doivent d'être au courant des procédures applicables énoncées dans le Manuel et de les suivre systématiquement dans l'exercice de leurs fonctions.  1, record 27, French, - Manuel%20d%27agr%C3%A9ment%20des%20exploitants%20a%C3%A9riens

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Research Animal Holding Facility(RAHF) is a general use, contained animal habitat within the STS [Shuttle Transport System] Spacelab capable of holding up to 24 adult rats(350 gm) in pairs or four adult squirrel monkeys(1 kg) within separate cages. The monkey and rat versions of the RAHF differ only in the design of the cage module to accommodate different animal sizes; otherwise all subsystems are identical.  2, record 28, English, - research%20animal%20holding%20facility

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  3, record 28, English, - research%20animal%20holding%20facility

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When you use the same file over and over again, writing, rewriting, saving, and deleting parts of it on the same disk, the file becomes fragmented. That means that although you can’t tell, your operating system is storing all the data from that file as separate packages of information, distributed on different parts of the disk. Although fragmentation does not lose the information contained in the file, it does eventually slow down access to the file itself, because the OS must search the whole disk to create the sum of the file's parts. Defragmentation collects all those parts into one stream of data again, speeding up your system.  3, record 29, English, - defragmentation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à supprimer la dispersion des fichiers sur plusieurs zones d'un disque dur en tentant de les regrouper.  2, record 29, French, - d%C3%A9fragmentation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que todos los archivos (ficheros) en un disco duro se vuelven a escribir, de modo que todas las partes de cada archivo estén escritas en sectores contiguos.  1, record 29, Spanish, - desfragmentaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Where the information contained in the [pre-application questionnaire] suggests applicants do not meet the basic requirements of any of the programs, the officer must send them a letter of discouragement. This letter does not have to include a detailed, tailor-made narrative. The officer may use a form letter of discouragement, provided it includes a sufficient number of explanations accompanied by boxes to be checked that cover all possible reasons why the applicant appears unlikely to meet Canadian program requirements.  2, record 30, English, - letter%20of%20discouragement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les renseignements contenus dans le [questionnaire de prédemande] laissent entendre que les demandeurs ne satisfont pas aux exigences de base d'aucun des programmes, l'agent doit leur envoyer une lettre de dissuasion. Cette lettre ne doit pas obligatoirement être personnalisée et détaillée. L'agent peut utiliser une lettre de dissuasion type, pourvu qu'elle compte un nombre suffisant d'explications accompagnées de cases à cocher qui couvrent toutes les raisons possibles pour lesquelles le demandeur semble peu susceptible de respecter les exigences du programme canadien.  2, record 30, French, - lettre%20de%20dissuasion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For example,... Shell committed to using either technological or operational-based means to improve solvent recovery from the extraction process. Shell will use a light hydrocarbon solvent to remove residual solids and water from the extracted bitumen. The solvent contained in the tailings will be recovered by using solvent recovery units and re-used to ensure that the amount of uncovered solvent going to the tailings ponds is minimized, thereby reducing fugitive emissions of VOCs [Volatile Organic Compounds].  1, record 31, English, - recovery%20unit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, [...] Shell s'est engagée à prendre des mesures technologiques ou opérationnelles pour améliorer la récupération des solvants résiduaires du procédé d'extraction. Elle utilisera un hydrocarbure léger comme un solvant pour extraire les solides résiduels et l'eau du bitume. Le solvant contenu dans les résidus sera récupéré par des unités de récupération et réutilisé afin de minimiser les rejets de solvant vers les étangs de décantation, ce qui réduira les émissions fugitives de COV [composés organiques volatils].  1, record 31, French, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform.(...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.  1, record 32, English, - register

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.  3, record 32, French, - enregistreuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of reading data contained on microfilm by a scanning device and transforming such data into a form suitable for computer use.  4, record 33, English, - computer%20input%20microfilm

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

s'oppose à microfilm de sortie.  1, record 33, French, - microfilm%20d%27entr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tecnología que implica el uso de un dispositivo explorador de entrada para leer el contenido de una micropelícula directamente a la computadora (ordenador).  1, record 33, Spanish, - micropel%C3%ADcula%20de%20entrada%20de%20computadora

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, record 34, English, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, record 34, English, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, record 34, English, - leaf%20osmotic%20potential

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi)] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d'une petite goutte d'eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi)] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, record 34, French, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 35, English, - complex%20content

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 35, French, - contenu%20complexe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 35, French, - contenu%20complexe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 36, English, - layout%20specification

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 36, French, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 36, French, - sp%C3%A9cification%20pour%20la%20mise%20en%20page

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 37, English, - body%20column

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 37, French, - colonne%20principale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 37, French, - colonne%20principale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Standard content must be contained within the page layout specifications which show the relationship of side column and body column whereas complex content that exceeds the 600 pixel width may use the combined side and body column space to display the information.  1, record 38, English, - side%20column

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information. Le contenu standard doit se trouver à l'intérieur des spécifications pour la mise en page qui laissent voir la relation entre la colonne latérale et la colonne principale, alors que le contenu complexe, qui a une largeur supérieure à 600 pixels, pourra utiliser l'espace combiné des colonnes latérale et principale pour afficher l'information.  1, record 38, French, - colonne%20lat%C3%A9rale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, record 38, French, - colonne%20lat%C3%A9rale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the projectile and charge are loaded into a gun separately. [Definition standardized by NATO.]  2, record 39, English, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in fabric bags and does not use a cartridge case, therefore obturation becomes a function of the breech mechanism. It is loaded separately; the fuzed projectile is rammed, seating it securely in the bore; the bags containing the propelling charge are adjusted as required and placed in the chamber; finally, the breech is closed and the primer is inserted in the firing mechanism. This type of ammunition is always used in breech loading guns.  3, record 39, English, - separate%20loading%20ammunition

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

separate loading ammunition: term standardized by NATO.  4, record 39, English, - separate%20loading%20ammunition

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 39, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses en tissu et qui n'a pas de douille; c'est par la culasse que l'obturation doit se faire. La munition à chargement séparé est chargée en plusieurs opérations; d'abord, on refoule le projectile équipé d'une fusée en prenant soin de bien le placer dans l'âme, puis on choisit les gargousses qui vont constituer la charge propulsive et on les place dans la chambre, enfin, on ferme la culasse et on introduit l'amorce dans le mécanisme de tir. Les munitions à chargement séparé sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la culasse.  4, record 39, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

munition à charge séparée : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 39, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

munition à chargement séparé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, record 39, French, - munition%20%C3%A0%20charge%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que el proyectil y la carga se introducen en el cañón de forma separada.  1, record 39, Spanish, - munici%C3%B3n%20con%20carga%20separada

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contained use of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers of genetically modified micro-organisms. Generally regarded as any use in which the contact of organisms with the environment is limited by physical and biological barriers.  1, record 45, English, - contained%20facility

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Regulations.... The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes of section 139, including regulations respecting... the the submission, by persons who produce, import or sell fuel, of information regarding(i) the fuel and any element, component or additive contained in the fuel,(ii) any physical or chemical property of the fuel or any substance intended for use as an additive to the fuel,(iii) the adverse effects from the use of the fuel on the environment, on human life or health, on combustion technology or on emission control equipment...  1, record 46, English, - combustion%20technology

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 46, English, - combustion%20technology

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement d'application de l'article 139 et régir notamment [...] la transmission par les producteurs, importateurs ou vendeurs de combustible de renseignements concernant : (i) le combustible et tout élément, composant ou additif présent dans le combustible, (ii) les propriétés physiques et chimiques du combustible ou de toute autre substance devant y servir d'additif, (iii) les effets nocifs de l'utilisation du combustible sur l'environnement ou sur la vie ou la santé humaines, ainsi que sur les technologies de combustion ou les dispositifs de contrôle des émissions [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, record 46, French, - technologie%20de%20combustion

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Une nouvelle technologie de combustion efficace pour le secteur des pâtes et papiers rend le gaz naturel compétitif avec le charbon et l'huile.  3, record 46, French, - technologie%20de%20combustion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The use of wheat with high protein content and good quality or flour enriched with vital gluten could improve frozen dough stability. Another method to strengthen the flour, namely the use of high-protein air-classified flour, was investigated in this research. A T11 Hurricane Turbo Separator was used to air-classify pin-milled, straight-grade flour from nine wheats. Protein was shifted to the fine fraction, together with damaged starch and enzyme activity. The finer high-protein flour fraction was used to improve frozen dough's quality by blending with straight-grade flour. The bread volume increased with flour protein content. Quality deterioration of dough with extended frozen storage and freeze-thawing was lessened by adding the high-protein flour. This trend was not shown in low-protein wheat flours that(straight grade) contained less than 9 % protein. Other properties of air-classified flour also were investigated to explain their function in making frozen bread dough.  2, record 47, English, - flour%20protein

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la qualité nutritionnelle des farines composées dans le cas où ces dernières contiennent des farines pauvres en protéines. Ceci est particulièrement le cas si l'on utilise des farines de manioc, mais c'est également vrai en cas d'utilisation de céréales secondaires de substitution. L'addition de farines de protéagineuses accroît alors la teneur en protéines de la farine composée. Par ailleurs, les graines protéagineuses sont pauvres en acides aminés soufrés tandis que les céréales sont pauvres en lysine; en mélangeant les deux farines, on rééquilibre la balance des acides aminés et l'on accroît donc la qualité protéique de la farine composée.  2, record 47, French, - prot%C3%A9ine%20de%20la%20farine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Water Disposal. Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.  1, record 48, English, - in%2Dwater%20disposal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mise en dépôt en milieu aquatique. Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou faunique du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.  1, record 48, French, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20milieu%20aquatique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Improvement to the environment.  2, record 49, English, - environmental%20enhancement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Contained or open-water disposal of dredged sediment must never conflict with human activities or wildlife use and whenever possible should be designed for environmental enhancement or beneficial uses.  3, record 49, English, - environmental%20enhancement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt en eaux libres de sédiments dragués ou le confinement en milieu aquatique ne doivent en aucune façon entrer en conflit avec des utilisations humaines ou fauniques du milieu et devraient, dans toute la mesure du possible, être conçus dans une perspective de valorisation et de bonification du milieu.  2, record 49, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27environnement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The use of tidal energy dates back to the Middle Ages in Europe when tidal mills operated. An enclosed pool was filled through gate, by the rising tide. These closed when the tide dropped below the level of the pool and the contained water was released at low tide to turn the wheel of the water mill.  1, record 50, English, - tidal%20mill

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à marée utilise une retenue d'eau alimentée par la mer. Ce bassin, fermé par une digue, se remplit pendant le flot par des portes à clapet lorsque la mer monte. Les roues tournent sous la pression de l'eau amenée par des canalisations et un système de vannes lorsque la retenue se vide. La roue tourne et met en route l'engrenage qui actionne les meules.  1, record 50, French, - moulin%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A container that carries a quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state and contained within industrial packaging without the use of inner containers.  3, record 51, English, - intermediate%20bulk%20container

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Intermediate bulk containers (IBCs), also called semibulk containers, are larger than conventional drums and heavy-duty shipping bags but smaller than a bulk vehicle (eg. a tanker truck). One of its major distinguishing features is the absence of protrusions (eg, bilges) for manual handling. It is, by definition, designed for mechanical handling ... IBCs contain the product directly, unlike box pallets ... which generally contain packaged products. IBCs are available in many different materials. Those that carry solids are generally made of rigid or collapsible metal, rigid plastics; corrugated paperboard; wood or reconstituted wood; heavy-duty coated fabric; or plastic-tape fabric. Those that carry liquids are generally made of rigid metal; rigid plastic; corrugated paperboard; or flexible materials (eg, rubber-coated fabric, or polyurethane film).  1, record 51, English, - intermediate%20bulk%20container

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

«Grand récipient pour vrac» est le terme recommandé par le comité d'experts des Nations Unies à Genève, qui s'est penché sur la question du transport des marchandises dangereuses. Quant à «conteneur semi-vrac», il a été utilisé par le groupe de travail 7 du sous-comité 3 du Comité européen de normalisation technique de l'emballage.  2, record 51, French, - conteneur%20semi%2Dvrac

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Gas loaded accumulator for use with additional gas capacity contained in one or more supplementary gas bottles connected to the gas side of the transfer accumulator by a common pipe line.  1, record 52, English, - gas%20loaded%20transfer%20type%20accumulator

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur hydropneumatique qui comporte des capacités de gaz additionnelles sous forme de un ou plusieurs récipients supplémentaires séparés, reliés au côté gaz de l'accumulateur transfert par une tuyauterie commune.  1, record 52, French, - accumulateur%20hydro%2Dpneumatique%20transfert

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ESTATEC is a prototype of an electronic user interface. It provides for : a single point of entry/access to the information required for business decisions, that is contained in existing administrative and operations system; access to a common set of tools that support cross-functional data manipulation, analysis and display; a method by which electronic transactions which reflect the business decisions being taken can be initiated; a vehicle that is easily accessible, user friendly and requires little or no training to use.  3, record 53, English, - Enabling%20Staff%20Through%20Advanced%20Technology

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada.  1, record 53, English, - Enabling%20Staff%20Through%20Advanced%20Technology

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ESTATEC est un prototype d'interface pour l'utilisateur. Il fournit : saisir en un seul et même point l'information nécessaire à la prise de décisions administratives, laquelle se trouve dans les systèmes administratifs et opérationnels actuels; avoir accès à une même gamme d'outils électroniques pour manipuler, analyser, et afficher les données communes à diverses fonctions; disposer d'une méthode pour amorcer les opérations électroniques à l'appui des décisions administratives; avoir un mécanisme qui soit facile d'accès et d'utilisation et qui exige peu ou pas de formation.  3, record 53, French, - Syst%C3%A8me%20d%27habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie%20de%20pointe

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Service correctionnel Canada.  1, record 53, French, - Syst%C3%A8me%20d%27habilitation%20du%20personnel%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20technologie%20de%20pointe

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A quantity of material which is in a free-flowing liquid or dry state contained within industrial packaging without the use of inner containers.  1, record 54, English, - semi%2Dbulk

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Semi-bulk containers may be drums, bags, palletized heavy duty boxes with or without liners, or metal, wooden, plastic or rubber bins, hoppers or bladders. Liquid materials must exceed three gallons in quantity.  1, record 54, English, - semi%2Dbulk

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Marchandise livrée en grande quantité dans un emballage provisoire avant un conditionnement définitif.  1, record 54, French, - semi%2Dvrac

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Since the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 there have been many cases in which courts in Canada at all levels excepting the Supreme Court of Canada have expressed views on the meaning of "bringing the administration of justice into disrepute" within the meaning of s. 24(2) of the Charter. The most helpful views are contained in several cases extensively reviewed by Coleman, J., in Lysohirka et al.... and start with the comment of Lamer, J. A., in Rothman...(Pre-Charter) wherein he comments at page 152 :... "The judge, in determining whether under the circumstances the use of the statement in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute, should consider all of the circumstances of the proceedings, the manner in which the statement was obtained, the degree to which there was a breach of social values, the seriousness of the charge and the effect the exclusion would have on the result of the proceedings. It must also be borne in mind that the investigation of crime and the detection of criminals is not a game to be governed by the Marquess of Queensbury rules. The authorities, in dealing with shrewd and often sophisticated criminals, must sometimes of necessity resort to tricks or other forms of deceit, and should not through the rule be hampered in their work. What should be repressed vigorously is conduct on their part that shocks the community". These comments are now often referred to as the "community shock" test....  3, record 55, English, - community%20shock%20test