TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of unit protection and the application or use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers and identification up to but not including the shipping container.  1, record 1, English, - interior%20packaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interior packaging: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 1, English, - interior%20packaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des unités et application ou emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, le conteneur d'expédition étant exclus.  1, record 1, French, - conditionnement%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditionnement intérieur : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 1, French, - conditionnement%20int%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body... Roll flanging involves the application of one or more orbiting rollers to the edge of the container body, wherein the rollers are each in contact with only a small portion of the circumference, but by repeatedly rotating the orbiting rollers around the end circumference, it is possible to form a uniform flange on the entire circumference.  3, record 2, English, - spin%20flanging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bordage à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, record 2, French, - bordage%20%C3%A0%20la%20molette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, record 3, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, record 3, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 3, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, record 3, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application of a preservative to timber in a closed container by drawing a vacuum and then filling the container with preservative before the vacuum is released; no pressure is applied during treatment.  2, record 4, English, - vacuum%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Generally used to treat permeable timbers with low-viscosity preservatives.  2, record 4, English, - vacuum%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d'imprégnation par lequel la pénétration d'un produit de préservation dans le bois est obtenue, en cuve hermétique, par application de vide sur le bois, suivie de remplissage de la cuve sous vide, aucune pression n'étant exercée au cours du traitement.  2, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Procédé généralement utilisé pour traiter les bois perméables avec des produits de préservation à faible viscosité.  2, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any processes of treating timber in a closed container whereby the wood is first subjected to a vacuum, followed by the introduction of preservative and application of pressure.  3, record 5, English, - vacuum%20pressure%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d'imprégnation du bois en autoclave, comprenant une phase initiale d'application du vide sur le bois puis, après introduction du produit de préservation, l'application de pression.  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide%20et%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ground support equipment is hardly a high-technology area, but there are some new developments. One is the application of electric motive power, though many carriers have yet to be convinced of its advantages. The US manufacturer Transact has had electrically powered, though otherwise conventional, container loaders in service with such airlines as TWA for several years.  1, record 6, English, - electric%20motive%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de servitude au sol n'est guère un domaine de haute technicité, mais on y enregistre des progrès. L'un d'entre eux est l'utilisation de systèmes à propulsion électrique, quoique nombre de transporteurs ne soient pas encore convaincus de ses avantages. Le constructeur américain Transact a eu en service des charge-conteneurs à propulsion électrique pendant plusieurs années auprès de compagnies comme TWA.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9lectrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Container Weapon System [weighs] around 1, 000 kg(2, 200 lb) for wider application. It has a multiple-tube cartridge dispenser... to which nose and tail fairing modules and an adapter plate with pop-out wings are added. Two stand-off versions have inertial platforms, altimeters and onboard computing capacity, to give accurate flight over a 2. 7-5. 4 nmi(5-10 km) glide path, or 10. 8 nmi(20 km) when powered by a solid-fuel rocket motor. The control surfaces and power source are in the tail fairing.  3, record 7, English, - container%20weapon%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of machine used especially for the application of PVC sleeves(stretch or shrink types) for container decoration(pop bottles for example) and tamper security(medicine bottles, food containers, etc.).  3, record 8, English, - sleeve%20application%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sleeve: A tubular form made of various materials, usually open at both ends, made in various shapes, which is slipped over an item.  2, record 8, English, - sleeve%20application%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des récipients (les boissons gazeuses par exemple) et des étuis carton ainsi que pour l'emballage de protection (manchons inviolables sur les contenants) à l'aide de manchons thermorétractables ou étirables en PVC.  4, record 8, French, - manchonneuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

manchon : Gaine tubulaire de composition variée, ouverte aux deux bouts et qui se glisse sur le produit à emballer.  4, record 8, French, - manchonneuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, record 9, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, record 9, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, record 9, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 9, English, - roll%2Don%20cap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, record 9, French, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A label affixed to a container by the application of glue in only a few spots.  1, record 10, English, - spot%2Dglued%20label

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étiquette posée sur un contenant grâce à l'application de quelques points de colle.  2, record 10, French, - %C3%A9tiquette%20coll%C3%A9e%20par%20points

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Generally, any flat or smooth section of a container, especially that suited for the application of a label.  1, record 11, English, - panel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

label panel: see figure 82.3 in Handbook of Plastic Materials and Technology, 1990, page 1072.  4, record 11, English, - panel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface d'un contenant sur laquelle il est possible de poser une étiquette.  2, record 11, French, - face

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A label printed with special inks on a web from which it is transferred to container by application of heat as it contacts the container surface.  1, record 12, English, - heat%2Dtransfer%20label

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étiquette pré-imprimée que l'on transfère à chaud sur les contenants.  2, record 12, French, - %C3%A9tiquette%20imprim%C3%A9e%20par%20report%20%C3%A0%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces supports sont destinés aux imprimeurs, transformateurs qui réalisent les étiquettes imprimées par flexographie, typographie, héliographie, offset, report à chaud, pour la présentation finale.  3, record 12, French, - %C3%A9tiquette%20imprim%C3%A9e%20par%20report%20%C3%A0%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[L']impression par transfert à chaud [...] est utilisée pour les matières plastiques. [...] Un cliché métallique chauffé transfère par pression une feuille d'or sur l'article à marquer. [...] Le procédé Flexoton, pour impression sur récipients plastiques, est basé sur le transfert à chaud d'un film pré-imprimé sur un support.  4, record 12, French, - %C3%A9tiquette%20imprim%C3%A9e%20par%20report%20%C3%A0%20chaud

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the item(e. g. pop bottles) by sleeve application machines called more specifically sleeve labelling machines.  2, record 13, English, - sleeve%20label

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels. ... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.  3, record 13, English, - sleeve%20label

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Plastic sleeve label stretched over the [plastic] bottle.  4, record 13, English, - sleeve%20label

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manchon employé pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) et qui fait office d'étiquette.  3, record 13, French, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons qui peuvent être composées d'une pellicule plastique étirable ou thermorétractable sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «machines de pose de manchons».  3, record 13, French, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of labeler which is used specifically for the application of sleeve labels for container decoration(pop bottles, for example).  3, record 14, English, - sleeve%20labelling%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels.... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.  5, record 14, English, - sleeve%20labelling%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) à l'aide de manchons imprimés faisant office d'étiquettes.  2, record 14, French, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons peuvent être faites en polychlorure de vinyle (étiquettes thermorétractables) ou en polyéthylène (étiquettes étirables).  2, record 14, French, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of labeler which is used specifically for the application of shrink-band labels for container decoration(e. g. pop bottles and dairy containers).  4, record 15, English, - shrink%20labeler

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis de carton par exemple) à l'aide de manchons thermorétractables imprimés faisant office d'étiquettes.  2, record 15, French, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons%20thermor%C3%A9tractables

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On retrouve le syntagme «étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons» dans «Emballages Magazine», 1987, n° 447, p. 82.  2, record 15, French, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons%20thermor%C3%A9tractables

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A labeling process by which label application is made on the top of a container.  2, record 17, English, - top%2Dlabeling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération d'étiquetage exécutée dans la partie supérieure d'un contenant.  3, record 17, French, - %C3%A9tiquetage%20en%20sup%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A labeling process by which label application is made on the side of the container.  2, record 18, English, - side%20panel%20labeling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération d'étiquetage exécutée latéralement par rapport au contenant.  2, record 18, French, - %C3%A9tiquetage%20en%20lat%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Said of a flat or smooth section of a container especially suited for the application of a label.  2, record 19, English, - paneled

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

New paneled oval bottles ... a new plastic, oval bottle features an indented label panel for maximum protection of printed graphics.  1, record 19, English, - paneled

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un contenant possédant une surface prévue pour y poser une étiquette.  1, record 19, French, - dot%C3%A9%20d%27une%20face%20pour%20l%27%C3%A9tiquetage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme "face" dans Emballages Magazine au no 437, p. 154.  1, record 19, French, - dot%C3%A9%20d%27une%20face%20pour%20l%27%C3%A9tiquetage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of labeler which is used specifically for the application of stretch-band labels for container decoration(e. g. pop bottles and dairy containers).  2, record 20, English, - stretch%2Dsleeve%20labeler

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis cartonnés par exemple) à l'aide de manchons en plastique étirable imprimé faisant office d'étiquettes.  1, record 20, French, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons%20%C3%A9tirables

Record 20,  Textual support,  Spanish