TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTAINER CAPACITY [34 records]

Record 1 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A vehicle used to transport dangerous goods.

OBS

A vehicle transporting dangerous goods is identified by a label clearly displayed on the vehicle. The label [must be displayed] in a conspicuous place [when] transporting dangerous goods in a container with a capacity of more than 500L or more than 500kg.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Véhicule servant à transporter des matières dangereuses.

CONT

Afin de pouvoir conduire un véhicule de transport de matières dangereuses, il faut avoir obtenu un certificat de formation à l’ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuse par route].

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

[By-product tunnels] shall have adequate capacity and be fitted with head shields easily removable for cleaning and the base trough shall have a suitable fall to a by-product container which can be easily emptied and cleaned.

OBS

Equipment used in poultry eviscerating plants.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Matériel d'abattage et d'éviscération des volailles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

[By-product tunnels] shall have adequate capacity and be fitted with head shields easily removable for cleaning and the base trough shall have a suitable fall to a by-product container which can be easily emptied and cleaned.

OBS

Equipment used in poultry eviscerating plants.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

Matériel d'abattage et d'éviscération des volailles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radiotelephony
CONT

The digital audio broadcasting system(DAB) is an effective means to deliver one-to-many data to a mobile environment providing a robust digital "container" with as much or more data capacity than 3G mobile.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radiotéléphonie
CONT

Le système de radiodiffusion sonore numérique (DAB) constitue un moyen efficace de transmettre des données à des destinataires multiples dans un environnement mobile, en fournissant un «conteneur» numérique robuste d'une capacité égale ou supérieure aux communications mobiles 3G.

Key term(s)
  • système de RSN
  • système de RAN

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glass Manufacturing
DEF

The limits within which the capacity of a container should be kept.

OBS

capacity tolerance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fabrication du verre
DEF

Limites dans lesquelles la capacité d'un récipient doit être contrôlée.

OBS

tolérance de capacité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A precise and unambiguous statement of the limit to be applied to dimensional, capacity, defects and other tolerances to be complied with by the container.

OBS

specification limit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Définition précise et non ambiguë de la limite à appliquer aux tolérances de dimension, de capacité, de défauts et autres tolérances que doit respecter le récipient.

OBS

limite de spécification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The capacity of a container when filled to a specified point.

OBS

filling level capacity; fill point capacity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Capacité d'un récipient rempli à un niveau donné.

OBS

capacité de remplissage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

A closable transport container of relatively large capacity especially designed for intermodal transport, usually sea transport.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Conteneur normalisé utilisé dans les transports à longue distance de type international afin d'éviter les ruptures de charge.

DEF

Conteneur conçu pour un transport par plusieurs moyens successifs, sans difficultés de transbordement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

a cylindrical container of about 5 to 15 gallons capacity for corrosive or pure liquids(as strong acids or drinking water) made of glass, plastic, or metal with a neck and sometimes a pouring tip and cushioned in a wooden box, wicker basket, or special drum.

OBS

Compare "demijohn".

OBS

"carboy": may be with or without protection.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Grosse bouteille ou bonbonne de forme arrondie fabriquée en verre ou en grès, contenant des liquides tels que des acides ou de l'eau.

CONT

Tourie de verre, de grès, servant au transport des acides.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Transport of Goods
  • Containers
DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.

OBS

Thus a forty foot container is equal to two t. e. u. 's. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.

OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Transporte de mercancías
  • Contenedores
DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.

OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 10

Record 11 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Containers
  • Waste Management
CONT

Imperial Beach residents can choose the size of automated waste collection cart that best meets their disposal needs. Select from three container sizes provided by EDCO : 30, 64 or 90-gallon capacity.

CONT

The wastes are collected separately in different compartments of a waste collection cart. About 2/3 of the cart are painted green and are used for collection of organic wastes that in India still constitute the largest portion of household waste and 1/3 is painted red and it is used for collection of inorganic wastes.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Conteneurs
  • Gestion des déchets
CONT

Ne vous débarrassez jamais des produits pharmaceutiques en les jetant dans l'évier avec de l'eau, en les mettant dans votre chariot à compost, dans votre chariot à ordures ou dans les sacs bleus, ou encore dans la toilette en activant la chasse d'eau.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A rigid, single-walled container, generally of less than 10 gallon capacity and made in full or in part of lightweight metal or fibre.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Récipient rigide, à paroi simple, généralement d'une capacité inférieure à 10 gallons, fabriqué en tout ou en partie de métal léger ou de fibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
DEF

Recipiente con cierre hermético, que se destina al transporte de líquidos o sustancias que requieren el aislamiento.

Save record 12

Record 13 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Containers
DEF

A unit of measurement equivalent to one forty foot [shipping] container ...

OBS

This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, or it may be the unit on which freight is based.

Key term(s)
  • forty foot equivalent unit

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Poids et charges (Transports)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Cargo (Water Transport)
DEF

An ocean-going barge and container carrier with a capacity of 21, 000 dwt's [deadweight ton] which may carry 500 TEU's [twenty equivalent units] plus twelve barges below deck.

OBS

The barges are transhipped from the mother vessel on arrival at the port area to be towed along the various inland waterways thereby providing a door to door service.

Key term(s)
  • BACO liner

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
Key term(s)
  • porte-barges hybride BACO

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

When a container or vessel has reached its volumetric capacity before its permitted weight limit.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Save record 16

Record 17 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... the Container Weapon System [weighs] around 1, 000 kg(2, 200 lb) for wider application. It has a multiple-tube cartridge dispenser... to which nose and tail fairing modules and an adapter plate with pop-out wings are added. Two stand-off versions have inertial platforms, altimeters and onboard computing capacity, to give accurate flight over a 2. 7-5. 4 nmi(5-10 km) glide path, or 10. 8 nmi(20 km) when powered by a solid-fuel rocket motor. The control surfaces and power source are in the tail fairing.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Customs and Excise
DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.

CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.

OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Douanes et accise
DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.

DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]

OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.

OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.

OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Aduana e impuestos internos
Save record 18

Record 19 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Rail Transport
DEF

The amount that a container, such as a fuel tank, lacks of being full.

DEF

The difference between the full or rated capacity and the actual contents of a container. It is determined by measuring the distance from a given point at the top of a container down to the surface of the liquid.

OBS

ullage: term standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par rail
DEF

Hauteur libre dans un réservoir partiellement rempli.

CONT

La capacité globale du dépôt [de stockage de pétrole] représente la somme de deux volumes : l'un est le «creux» qui est nécessaire pour recevoir les cargaisons prochaines, l'autre est le stock de produits que le dépôt doit contenir pour assurer le ravitaillement du pipeline lorsque les arrivées prennent du retard.

OBS

[ullage: creux d'un réservoir.] Terme anglais désignant le creux d'un réservoir, le volume non occupé par les carburants et lubrifiants liquides, ou encore l'espace vide au-dessus de la cargaison d'un navire pétrolier.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Safety can : Approved closed fuel container, maximum 18. 5-L(5-gal) capacity, having a flash-arresting screen, spring-closed lid, and spout cover, designed to safely relieve internal pressure when subjected to fire exposure.

CONT

Safety containers, approved by a testing laboratory, should be provided for the storage and use of flammables and only a minimal supply should be kept in the building.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Les automobiles, les camions, les tracteurs, les générateurs d'électricité et autres appareils utilisant des carburants gazeux ou liquides, doivent être alimentés au moyen de récipients de sûreté approuvés ou d'un réservoir monté sur roues (...)

OBS

Bidon de sécurité: Récipient muni d'un goulot se fermant à l'aide d'un couvercle à ressort.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.

OBS

Safety can : Approved closed fuel container, maximum 18. 5-L(5-gal) capacity, having a flash-arresting screen, spring-closed lid, and spout cover, designed to safely relieve internal pressure when subjected to fire exposure.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Les automobiles, les camions, les tracteurs, les générateurs d'électricité et autres appareils utilisant des carburants gazeux ou liquides, doivent être alimentés au moyen de récipients de sûreté approuvés ou d'un réservoir monté sur roues (...).

OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d'incendie.

OBS

Bidon de sécurité: Récipient muni d'un goulot se fermant à l'aide d'un couvercle à ressort.

OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A container of circular cross section, either cylindrical or a truncated cone in shape, made of steel, black plate, fibre, plastic, wood, or tin or terne plate, fitted with a wire handle or bail having a capacity of 12 US gallons or less.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Récipient d'une capacité de 48 litres ou moins (12 gallons US ou moins) à section transversale circulaire, de forme cylindrique ou conique tronquée, fait d'acier, de fonte, de carton, de plastique, de bois, de fer blanc ou de tôle et muni d'une anse ou de poignées.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

... an approved container that has a capacity of 46 L or less, but excludes a container which is integral with or permanently attached to any appliance, equipment or vehicle.

CONT

If a controlled product has been transferred from a labelled container to a smaller, portable container and all of it will be used immediately, then the smaller container doesn’t need a workplace label.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

récipient approuvé d'une capacité d'au plus 46 L, qui n'est pas raccordé en permanence à un appareil, un équipement ou un véhicule ou qui n'en fait pas partie intégrante.

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-02-28

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

in respect of a tank, container, packaging or cylinder,... a capacity of water at 15 degrees C and at an absolute pressure of 101. 325 kPa;

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

La plus grande quantité d'eau que peut contenir une citerne, un conteneur, un emballage ou une bouteille à gaz à une température de 15°C et à une pression absolue de 101,325 kPa.

CONT

[...] produit contrôlé [...] emballé [...] dans un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L;

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

a container with a water capacity of 454 L or less;

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Containers
CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "tube" means a large container with a water capacity greater than 454 L, that is in a seamless, cylindrical form and is capable of withstanding an internal service pressure of at least 3 450 kPa;

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Grand conteneur ayant une capacité en eau supérieure à 454 L, qui est en forme de cylindre sans soudure et est capable de résister à une pression interne de service d'au moins 3 450 kPa.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-11-23

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A plastic container, e. g. for juice or milk, of large capacity, fitted with a handle.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Récipient de grand format en plastique, muni d'une poignée, employé notamment pour le conditionnement des jus de fruit et des produits laitiers.

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protection of Property
  • Transport of Goods
CONT

"bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in(a) a tank with a water capacity of more than 454L,(b) a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or(d) a pipeline;

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Sécurité des biens
  • Transport de marchandises
CONT

"expédition en vrac" : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans: a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-10-30

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
CONT

[in the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "large container" means a container with a water capacity greater than 454 L;

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Conteneur d'une capacité en eau supérieure à 454 L.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of pulpstone grinder used to grind pulpwood. It is fitted with a large log-holding container, called a magazine, which is located over the stone. This enables it to achieve greater capacity than other types of grinders.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Défibreur à un ou deux caissons dans lequel ou lesquels les billes sont empilées parallèlement à l'axe de la meule et pressées contre celle-ci à l'aide de deux presses hydrauliques.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-09-06

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight
CONT

Contouring the hitherto square AVE container can produce an extra 40 per cent capacity, but this entails sacrifice of compatibility with the L-1011 TriStar fleet. To get over this problem, British Airways is experimenting with an expandable container, officially designated AVD, which can fit the L-1011 and which can be reconfigured in less than half a minute. Twenty such "concertina" containers went into experimental service in May of this year....

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
CONT

Le remodelage des conteneurs AVE peut procurer un gain de capacité de 40 %, mais il sacrifie la compatibilité avec les soutes du L-1011 TriStar. Pour y remédier, British Airways expérimente en ce moment un nouveau conteneur "extensible" officiellement désigné AVD, qui est adapté au L-1011 et dont on peut changer la forme en moins de 30 secondes. Une vingtaine de ces conteneurs "accordéons" ont été mis en service il y a quelques mois à titre expérimental (...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation(about 1966/68), applies to those normally designed cargo liners which were adapted for container stowage, mostly "on deck" and "below", and handled by conventional cranage of suitable capacity.... Additional to the "generation vessels" has been the development of feeder ships...

Key term(s)
  • first generation container ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

There often is no space for the larger storage containers ... making the use of side or rear loaders with smaller caster-equipped containers the only solution. Although "caster-equipped container" can have a general meaning (i.e. any size container on casters), it is often used to describe this smaller container. "Roll-out container" is more specific but is less widely used.

OBS

for "roll-out container" :[With rear loaders] roll-out containers, typically 1-to 3-yd capacity, are hoisted at the rear of the collection vehicle and mechanically emptied.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Récipient sur roues destiné à recevoir des déchets solides et apte en particulier au vidage mécanisé de ces déchets dans des véhicules de collecte.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see "high-capacity container"

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: