TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vibratory finishing involves placing work parts to be finished in a rubber-or polyurethane-lined bowl, tub, or other suitably designed steel-shell container loaded with an abrasive or nonabrasive carrier material(the medium).  1, record 1, English, - vibratory%20finishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les machines de vibro-abrasion la robustesse ça se voit. Au premier coup d'œil on remarque la solidité et le poids des machines Trowal de vibro-abrasion.  1, record 1, French, - vibro%2Dabrasion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shipper, consignor or warehouseman should not tender to a carrier any container which has been damaged or defaced to the extent that the frozen product is in unsalable condition.  1, record 2, English, - frozen%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law.  3, record 3, English, - limitation%20of%20liability

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limitation of liability clause.  4, record 3, English, - limitation%20of%20liability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limitation de responsabilité en valeur  3, record 3, French, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

clause de limitation de responsabilité.  4, record 3, French, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limitación de responsabilidad en valor  1, record 3, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

cláusula de limitación de responsabilidad.  2, record 3, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carrier loading express into car, boat or other transportation vehicle or container.  1, record 4, English, - loading%20carrier

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps.  5, record 5, English, - roll%2Don%2Froll%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Roll-on/roll-off berth, car carrier, cargo, container ship, load, method of transport, service, service charges, terminal, unit.  5, record 5, English, - roll%2Don%2Froll%2Doff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.  4, record 5, French, - roulage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Cargaison, charge, frais pour marchandises, unité de roulage.  4, record 5, French, - roulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roulage; manutention horizontale : termes uniformisés par le CN.  5, record 5, French, - roulage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas.  6, record 5, Spanish, - autotransbordo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transbordo rodado de carga: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  7, record 5, Spanish, - autotransbordo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the subject matter of the contract is the carriage of goods in containers.... The carrier is deprived of knowledge about the cargo in the container. He will put an "unknown" clause in the bill of lading and will not issue a clean bill of lading.  2, record 6, English, - unknown%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le problème des clauses d'inconnu par lesquelles le signataire du document affirme son ignorance de certaines circonstances décisives auxquelles se réfère ledit document est un des problèmes les plus fréquemment posés dans la pratique [...]  2, record 6, French, - clause%20d%27inconnu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] physical arrangement including equipment, devices, and structures whereby grain is weighed with one or more scales and delivered or conveyed to a carrier or container, or unloaded from a carrier or container and delivered to one or more scales to be weighed.  2, record 7, English, - grain%20handling%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 7, English, - grain%20handling%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrangement physique comprenant l'équipement, les appareils et les structures, qui permet la pesée de grain par une ou plusieurs balances ainsi que l'acheminement à un transporteur ou à un conteneur ou qui permet le déchargement d'un transporteur ou d'un conteneur et l'acheminement à une ou plusieurs balances à des fins de pesée.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20des%20grains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20des%20grains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fixed charge levied by a carrier to ship a container, trailer, car, etcetera, from one point to another, irrespective of the contents.  2, record 8, English, - freight%20all%20kinds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A FAK rate supersedes class or commodity rates. The shipper, in effect, pays a flat charge to move the unit and may ship whatever he wishes up to the rated capacity of the unit.  2, record 8, English, - freight%20all%20kinds

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais de transport forfaitaire fixé sans tenir compte de la catégorie de la marchandise expédiée.  4, record 8, French, - fret%20tous%20genres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A shipping container with side doors which drop down to give unrestricted access to the sides of the container for loading or discharging.  1, record 9, English, - open%2Dside%20container

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When provided by an ocean carrier, this type of container is sometimes the subject of an additional charge on the freight rate.  1, record 9, English, - open%2Dside%20container

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ocean-going barge and container carrier with a capacity of 21, 000 dwt's [deadweight ton] which may carry 500 TEU's [twenty equivalent units] plus twelve barges below deck.  1, record 10, English, - BACO%2Dliner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The barges are transhipped from the mother vessel on arrival at the port area to be towed along the various inland waterways thereby providing a door to door service.  1, record 10, English, - BACO%2Dliner

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small container, usually made of metal, which holds the chemical or other substances inside a carrier shell.  2, record 11, English, - canister

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient, habituellement en métal, renfermant des substances chimiques ou autres et se trouvant à l'intérieur d'un obus porteur.  2, record 11, French, - contenant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contenant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 11, French, - contenant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FOB origin, freight collect-where ownership of the goods passed to the buyer when the goods are loaded on the vehicle(truck, railcar, container, airplane, or whatever). The carrier then collects charges from the buyer(Distribution, August 1985, p. 40).  1, record 12, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la série des : FOB, FOB destination, freight collect, FOB destination, freight prepaid, FOB origin, freight prepaid.  1, record 12, English, - FOB%20origin%2C%20freight%20collect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle le transfert de propriété et la délivrance de la marchandise sont réalisés dans les magasins du vendeur. C'est à l'acheteur de faire son affaire du transport de la marchandise jusqu'à ses établissements et d'en supporter le coût.  1, record 12, French, - vente%20d%C3%A9part

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) sont à acheminer en Régime commercial : (...) les matériaux vendus départ (...) (EX-48a, 3).  1, record 12, French, - vente%20d%C3%A9part

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carrier unloading express from car, boat or other transportation vehicle or container.  1, record 13, English, - unloading%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A carrier or storage container for drawings or prints;...  1, record 14, English, - portfolio

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The conventional portfolio is covered with black paper embossed in a leather grain.  1, record 14, English, - portfolio

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... made of two pieces of strong cardboard hinged together, it is held closed by a pair of tapes at the middle of each free edge.  1, record 14, English, - portfolio

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carton double pliant, dans lequel on conserve des estampes de collection; (...)  2, record 14, French, - portefeuille

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Grand carton à dessin utilisé par les peintres, les dessinateurs.  3, record 14, French, - portefeuille

Record 14,  Textual support,  Spanish