TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Specially designed receptacle that fits in the cargo compartments of the wide-body aircraft.  5, record 1, English, - container

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "freight container" means a container that is designed to be secured or readily handled, and that has corner fittings for those purposes, and of a [certain size] and includes a freight container carried on a chassis but does not include any packaging.  6, record 1, English, - container

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

container: term standardized by the CGSB and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 1, English, - container

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

container: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 1, English, - container

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle spécialement conçu qui s'emboîte dans les compartiments de fret des avions gros porteurs. [Définition uniformisée par l'OACI.]  7, record 1, French, - conteneur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon les Arrêtés de terminologie de la République française, parus dans le Bulletin de terminologie n° 155, l'anglicisme «container» doit être remplacé par «conteneur», dont l'usage est obligatoire.  8, record 1, French, - conteneur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «boîte» est un équivalent familier de «conteneur».  8, record 1, French, - conteneur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

conteneur : terme utilisé par Revenu Canada; terme normalisé par l'ONGC.  9, record 1, French, - conteneur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

conteneur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, record 1, French, - conteneur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Receptáculo especial que cabe en los compartimientos de carga de las aeronaves de fuselaje ancho. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 1, Spanish, - contenedor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Embalajes que suelen ser metálicos, mixtos (madera y metal), plásticos, prefabricados para utilizaciones permanentes, plegables (rara vez) y que ofrecen una garantía contra el robo, permiten el transporte de puerta a puerta, suprimiendo los transportes en diversos bultos, facilitando la unidad de carga y simplificando su manipulación. Pueden ser alquilados o comprados. Van consignados al destinatario, que debe devolverlos en un plazo determinado. Pueden contener mercancías a granel o líquidos (vinos, hidrocarburos), etc.  3, record 1, Spanish, - contenedor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contenedor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - contenedor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A container designed to be moved inland on its own chassis which can be loaded at the shippers plant for shipment overseas.  3, record 2, English, - ocean%20container

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Basic types of containers are dry van, open top, half high, hi cube, flat rock, tank container, refrigerated container, insulated container, tilting container. Average outside dimensions are generally 20, 35, and 40 feet in length, 8 feet wide and 8 feet high standard.  3, record 2, English, - ocean%20container

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conteneur maritime, largement utilisé dans les transports intercontinentaux, évite les ruptures de charge. Il a été standardisé par les Américains : c'est une boîte parallélépipédique de 20, 30 ou 40 pieds de longueur, assurant de bout en bout un transport de camion ou de wagon à navire, spécialisé ou non, et vice versa.  2, record 2, French, - conteneur%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A set of four twistable, bayonet-type shear keys, inserted into each of the four corner fittings of a container used as part of a spreader to pick up a container or as part of a chassis to secure a container.  2, record 3, English, - twist%20lock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upper corner fitting holes into which fit the twist lock device of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices.  3, record 3, English, - twist%20lock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verrou conique ellipsoïdal fixé aux angles d'un châssis routier, d'un wagon, d'une remorque, d'un palonnier, etc. qui s'engage dans les orifices des pièces de coins d'un conteneur et permet de la rendre solidaire du support ou du palonnier.  3, record 3, French, - verrou%20tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les 8 pièces de coin [permettent] la prise au levage par élingue traditionnel (crochet) ou par palonnier à verrou tournant automatiques [...]  4, record 3, French, - verrou%20tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

verrou tournant : terme uniformisé par le Canadien National.  5, record 3, French, - verrou%20tournant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The frame upon which is mounted the body (as of an automobile ...)  2, record 4, English, - chassis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... containers... would move either via highway on a truck chassis, via rail on special container cars  3, record 4, English, - chassis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâti supportant la caisse d'un wagon, d'une voiture [...]  2, record 4, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

tous les modèles de grands containers I.S.O. sont munis de 8 pièces de coin [...] permettant [...] la fixation sur châssis, wagons, cales de navires.  3, record 4, French, - ch%C3%A2ssis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Armazón o caja de un vehículo.  2, record 4, Spanish, - chasis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The recess at one end(commonly the "front" end) of [a] container designed to accommodate the raised portion of a goosenecked chassis.  2, record 5, English, - gooseneck%20tunnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This design is more common in 40-footers than in 20-footers. In certain types of containers, gooseneck tunnels are fitted at each end.  2, record 5, English, - gooseneck%20tunnel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évidement à une extrémité [d'un] conteneur (généralement l'extrémité avant), conçu pour recevoir la partie surélevée d'un châssis avec col de cygne.  2, record 5, French, - tunnel%20pour%20col%20de%20cygne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur certains types de conteneurs, les tunnels pour col de cygne sont construits à chaque extrémité.  2, record 5, French, - tunnel%20pour%20col%20de%20cygne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A support installed at the front end of a container chassis used to support that end during loading operations when the initial weight of the cargo is concentrated at the front and beyond the fulcrum point of balance.  1, record 6, English, - anti%2Dnose%2Ddive%20leg

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stripped single-drop frame semi-trailer chassis equipped with twist locks securing the container body to the semi-trailer corner fittings.  1, record 7, English, - gooseneck%20chassis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Châssis de semi-remorque semi-surbaissée, extrêmement dépouillé et conçu pour le transport des conteneurs grâce à quatre verrous tournants qui pénètrent dans les pièces de coin des conteneurs et les rendent solidaires de la semi-remorque.  1, record 7, French, - ch%C3%A2ssis%20porte%2Dconteneur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chasis de semirremolque semirrebajado extremadamente desnudo que se usa para transportar contenedores, pues los sostienen con cuatro dispositivos de inmovilización giratorios que se encajan en los refuerzos de las esquinas de los contenedores.  1, record 7, Spanish, - chasis%20de%20portacontenedor

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "chassis trailer" means a trailer that is designed to carry a freight container that is secured to the chassis of the trailer by twistlock tie-down devices or pin securing devices.  1, record 8, English, - chassis%20trailer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Remorque conçue pour transporter un conteneur de fret qui est assujetti au châssis de la remorque au moyen d'un dispositif de fixation à verrous tournants ou d'un dispositif de sécurité à goupilles.  1, record 8, French, - remorque%2Dch%C3%A2ssis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

containers in highway transport are carried by trailers which provide support(...)(as when a tunnel type container is transported on a--) [also gooseneck trailer chassis p. 25]  1, record 9, English, - gooseneck%20chassis

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish