TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A band around the finish of a container, below the screw thread, and over which a tamper-evident closure is crimped.  1, record 1, English, - tamper%2Devident%20collar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: a glass pipette dropper with a tamper-evident ring.  2, record 1, English, - tamper%2Devident%20collar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tamper-evident collar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  3, record 1, English, - tamper%2Devident%20collar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collerette autour de la bague d’un récipient, sous le pas de vis, et sur laquelle on sertit la fermeture.  1, record 1, French, - collerette%20pour%20bague%20inviolable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collerette pour bague inviolable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 1, French, - collerette%20pour%20bague%20inviolable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat paper container, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other means of closure.  1, record 2, English, - envelope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pochette en papier destinée à contenir une lettre, une carte ou un objet plat et léger, et qu'on donne ou qu'on envoie à un destinataire.  1, record 2, French, - enveloppe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During production runs, regular observations should be made for external container defects. At intervals of sufficient frequency to ensure proper closure, the operator, closure supervisor, or other person competent to inspect container closures should visually examine either the top seam of a can randomly selected from each seaming head, or the closure of any other type of container being used, and should make a record of the observations.  1, record 3, English, - closure%20supervisor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap"... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  1, record 4, English, - child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.  1, record 4, French, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180.  1, record 4, French, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, record 5, English, - die%20flanging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, record 5, French, - bordage%20par%20tamponnage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A container with a round neck of relatively smaller diameter than the body and an opening suitable to hold a closure for retention of the contents.  2, record 6, English, - bottle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contenant cylindrique à goulot étroit conçu pour être rempli de divers liquides.  2, record 6, French, - bouteille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A container closure that is accomplished by crimping of materials.  2, record 7, English, - crimp%20seal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d'un récipient exécutée par une opération de sertissage.  2, record 7, French, - fermeture%20par%20sertissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A closure which is generally made of resilient resin, namely polyethylene, that fits on a container through pressue.  2, record 8, English, - plastic%20snap%2Don%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A groove inside the cap skirt matches the neck bead. The size of the cap groove is normally slightly less than the size of the mating neck bead in order to allow a tight, friction seal.  2, record 8, English, - plastic%20snap%2Don%20cap

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, record 9, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap : A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, record 9, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 9, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, record 9, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, record 9, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, record 9, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The top or closure of a glass container or bottle including the pouring lip and the threads or other means of attaching or inserting a closure.  3, record 10, English, - finish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surépaisseur de verre à l'extrémité du col d'une bouteille ou d'un contenant de verre, ayant une forme adaptée aux dispositifs de remplissage et de bouchage.  2, record 10, French, - bague

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plastic single-portion container whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid.  2, record 11, English, - cup

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récipient à dose unitaire composé de plastique thermoformé, qui contient des jus, et qui est généralement recouvert d'un opercule thermoscellé.  3, record 11, French, - gobelet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extra seal that comprises a sheet that is resistant to water vapor or vapor from some specific chemical, and adhered to the top end of a container below the regular cover or closure, to give added protection to the contents such as : soluble coffee, spirits of nitre, creams and ointments, etc.  5, record 12, English, - inner%20seal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  6, record 12, English, - inner%20seal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In French, the term "opercule" also describes a peel-open aluminum seal that is used alone on a container (e.g. on yogourt containers).  7, record 12, English, - inner%20seal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de petits récipients (pots de yaourt, petits suisses, etc.).  2, record 12, French, - opercule

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même [...]  3, record 12, French, - opercule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce système employé seul (cas de certains pots de yaourt par exemple) ou encore sous une capsule ou un couvercle (sens de l'anglais «inner seal» et du français «opercule fraîcheur»), pour préserver la fraîcheur du produit.  2, record 12, French, - opercule

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A closure that can be removed from a container without the use of a tool.  2, record 13, English, - convenience%20closure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Convenience closures provide ready access to liquids, powders, flakes, and granules for products that are poured, squeezed, sprinkled, sprayed, or pumped from their containers. There are five types of convenience closures: spout, plug-orifice, applicator, dispensing-fitment, and spray and pump types.  3, record 13, English, - convenience%20closure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout type de fermeture [à base de plastique moulé], généralement des capsules filetées, pour bouteilles et flacons du type distributeur-doseur, vaporisateur, pompe, etc., dont on apprécie la commodité d'emploi.  6, record 13, French, - bouchon%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prendre note que la capsule, contrairement au bouchon, ne pénètre pas à l'intérieur du flacon ou de la bouteille.  7, record 13, French, - bouchon%20service

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bottle which can be opened by flipping the cap upwards with one’s thumb.  1, record 14, English, - flip%20cap%20bottle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

snap-on cap : A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on circumferential bead.  3, record 14, English, - flip%20cap%20bottle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cape : Capes imperdables solidaires du récipient grâce à une languette reliée à un anneau fixé sur le goulot [...]  2, record 14, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] le polyéthylène sert beaucoup à faire des capes de dimensions très variables, obstruant généralement des piluliers pharmaceutiques. [...] Ces capes utilisent un profil spécial de bagues dit «bagues snap-cap» [...]  3, record 14, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

flacon à cape : équivalent fourni par une traductrice aux Laboratoires Abbott.  1, record 14, French, - flacon%20%C3%A0%20cape

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small-size single-portion container that is used in restaurants or on trains and planes, which contains cream, jellies, butter, syrups, etc., and whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid.  3, record 15, English, - cup

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "portion-control cup" has been suggested from the model of "portion-control container" found in Packaging (1990) vol. 33 no 5, p. 97, which is actually a preformed polystyrene cup available in sizes from 0.25 to 1.25 ounces.  3, record 15, English, - cup

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient à dose unitaire, recouvert d'un opercule thermoscellé, et contenant de la crème, du beurre, de la confiture, etc., que l'on sert dans les restaurants, les trains et les avions ou que l'on vend dans les magasins d'alimentation (godets de gâteau de riz, de crème renversée, etc.).  4, record 15, French, - godet%20%C3%A0%20portions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «godet» a été adopté par le Service de terminologie de Via Rail Canada après consultations auprès du service de traduction de Kraft et de Steinberg, et d'Air Canada.  5, record 15, French, - godet%20%C3%A0%20portions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «coupelle», dont l'usage se limitait à l'origine à la multinationale suisse Alupak est maintenant utilisé par d'autres firmes.  6, record 15, French, - godet%20%C3%A0%20portions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The closure of a container by removing the air inside, thus creating a vacuum.  2, record 16, English, - vacuum%20closure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d'un contenant par retrait de l'air qui s'y trouve, créant ainsi un vide.  2, record 16, French, - fermeture%20sous%20vide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bouchage «twist-off» nécessite une fermeture sous vide. La stérilisation doit être réalisée sous contre-pression d'air comprimé destiné à éviter le décollement de la capsule sous l'effet de la pression interne.  1, record 16, French, - fermeture%20sous%20vide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "capsule" is used in Britain for a hood cap or cellulose seal applied over the closure of a glass container to decorate or to guard it against tampering or accidental loosening.  2, record 17, English, - capsule

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit capuchon composé de plastique ou d'un métal malléable tel que l'étain ou l'aluminium, destiné à protéger ou à orner le bouchon des bouteilles de vins et de certains spiritueux.  2, record 17, French, - capsule

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Alcoa Closure Systems’ cap-in-head capping system has been introduced to eliminate cocked cap problems. The system ensures proper placement of the closure on the container. Caps are released into a transfer star from which they are picked up by Magna-Torq headsets and centered directly over the container for screw caping.  1, record 18, English, - cap%2Din%2Dhead%20capping%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical container, designed specifically for viscous products, that is made of soft metal, plastic, or laminated materials, with integral shoulder and neck, provided with an opening and a closure, usually a plastic screw cap.  3, record 19, English, - collapsible%20tube

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Collapsible tubes are today’s most popular containers for toothpaste and ointment.  3, record 19, English, - collapsible%20tube

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cylindre en métal souple, en plastique ou à base de complexes, destiné aux produits visqueux et comportant à une extrémité un épaulement conique surmonté d'un col fileté qui reçoit une capsule à vis.  2, record 19, French, - tube%20souple

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, les tubes souples constituent le principal conditionnement pour les pâtes dentifrices et les onguents.  2, record 19, French, - tube%20souple

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of closure which is designed to be inserted into the opening of a shipping container. May be held by friction or by screw threads.  2, record 20, English, - plug

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui assure la fermeture d'un emballage en s'insérant dans l'ouverture de cet emballage et en s'y maintenant par friction ou au moyen d'un filetage.  2, record 20, French, - bouchon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.  3, record 21, English, - paneling

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.  4, record 21, English, - paneling

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Bottle paneling or panelling.  3, record 21, English, - paneling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).  2, record 21, French, - %C3%A9crasement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.  1, record 21, French, - %C3%A9crasement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.  3, record 21, French, - %C3%A9crasement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, record 22, English, - metal%20drum

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, record 22, French, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a container [closure] that precludes entry by children under the age of five years but not adults to hazardous substances such as drugs, household cleaning agents, and pesticides.  5, record 23, English, - child%2Dresistant%20closure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Containers on which such closures may be found comprise bottles, drums, pouches, and blister packs.  6, record 23, English, - child%2Dresistant%20closure

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

As for the term "tamper-proof", the use of the word "child-proof" is not considered as appropriate, according to practitioners of packaging worldwide, because it cannot be guaranteed that such package closures are 100% tamper- or child-proof.  6, record 23, English, - child%2Dresistant%20closure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pour contenant munie d'une protection mécanique interdisant son ouverture par un jeune enfant, mais non par un adulte.  5, record 23, French, - bouchage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20enfants

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les contenants sur lesquels on retrouve de telles fermetures renferment des médicaments, des produits d'entretien ménager ou des pesticides.  5, record 23, French, - bouchage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20enfants

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Se garder de traduire par «bouchage» ou «fermeture de sécurité» car ces expressions traduisent une relation de générique à spécifique face à la notion anglaise. Il convient de rappeler qu'une fermeture ou un bouchage de sécurité pour enfants n'en est plus un pour un adulte.  5, record 23, French, - bouchage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20enfants

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les syntagmes «bouchage sécurité-enfants» et «fermeture sécurité-enfants» ont été créés à partir de «emballage sécurité-enfants», cette dernière expression provenant de l'Association canadienne des traducteurs de l'industrie pharmaceutique (ACTIP).  5, record 23, French, - bouchage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20enfants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Control closure... Tear bands... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish.  5, record 24, English, - tear%20band

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d'une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage.  3, record 24, French, - bague%20d%27arrachage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «bague d'inviolabilité» et de «bande d'inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d'arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s'appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d'une bande d'inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d'un manchon thermorétractable.  5, record 24, French, - bague%20d%27arrachage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cap that screws onto a threaded container finish (as on a bottle or jar).  1, record 25, English, - screw%20cap

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cap : A cover type of closure which fits over a container neck or opening rather than into it.  1, record 25, English, - screw%20cap

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coiffe métallique ou plastique dotée d'un filetage interne dont l'appariement sur le col ou la bague d'un conditionnement en assure la fermenture.  2, record 25, French, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d'articles : les capsules à vis et les capsules serties dont certaines se transforment en capsules à vis. D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint.  3, record 25, French, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un couvercle métallique ou plastique, rigide ou souple, qui recouvre le bouchon et le goulot ou directement le goulot d'une bouteille est une capsule.  4, record 25, French, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Noter que les termes «bouchon», «couvercle» et «capsule» ne sont pas synonymes; on les distingue notamment d'après leurs formes et leurs dimensions. Ainsi le bouchon se distingue de la capsule grâce à une fermeture disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage de la bouteille.  5, record 25, French, - capsule%20%C3%A0%20vis

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A flexible friction cover for widemouth containers, usually used for covering the opened container after the primary closure has been removed.  1, record 26, English, - overcap%20closure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These closures are usually made of molded plastic and have a lug skirt.  2, record 26, English, - overcap%20closure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture, fabriquée généralement en plastique, que l'on pose par enfoncement sur un récipient et que l'on enlève en la soulevant progressivement sur les côtés.  4, record 26, French, - couvercle%20coiffant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources rapportées, les termes «couvercle de surbouchage» et «cape de surbouchage» s'appliquent respectivement à une pièce de surbouchage en polyéthylène pour : a) une boîte alimentaire à réchauffer au four à micro-ondes b) une boîte de café vendue en épicerie.  4, record 26, French, - couvercle%20coiffant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly(regular slotted box) or partly(half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.  3, record 27, English, - slotted%20box

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton ondulé formé d'une seule pièce dont la fermeture peut s'effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).  2, record 27, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.  3, record 27, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.  6, record 28, English, - snap%2Don%20cap

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d'un système d'encliquetage.  3, record 28, French, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s'agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s'encliqueter sur un renflement du col.  3, record 28, French, - capsule%20%C3%A0%20encliqueter

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, record 29, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, record 29, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, record 29, English, - roll%2Don%20cap

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, record 29, English, - roll%2Don%20cap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, record 29, French, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Friction closure. A closure that is so designed that frictional resistance to movement exists between the cap, plug, cover, etc. and the part of the container designed to hold it, tending to prevent movement with respect to each other. In the plug-type of closure, friction is accomplished by the excess of size of the plug, or male member, over the ring into which it is to be inserted. In cap-type closures, friction is accomplished by the smaller size of the cap in relation to the opening part to which it is applied.  3, record 30, English, - friction%2Dfit%20lid

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, record 31, English, - continuous%20thread%20closure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 31, English, - continuous%20thread%20closure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, record 31, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, record 31, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cover type of closure which fits over a cylindrical container neck or opening rather than into it.  1, record 32, English, - cap

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui assure la fermeture d'un emballage cylindrique en coiffant le goulot ou l'ouverture plutôt qu'en s'y insérant.  1, record 32, French, - capuchon

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assembly forming the top closure of the freight container limited by the end frames and the roof rails.  2, record 33, English, - roof

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paroi délimitée par les cadres d'extrémité et les longerons du toit.  2, record 33, French, - toit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

toit : terme uniformisé par le CN.  3, record 33, French, - toit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a secondary cap designed to protect the primary closure, dispenser, or fitment of a container.  3, record 34, English, - overcap

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Metal or plastic overcap designs attach to the container by friction-fit or thread engagement, and are used to protect aerosol and dispensing fitments. Overcaps frequently double as measuring caps for mouthwash, liquid detergents, and fabric softeners.  3, record 34, English, - overcap

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fermeture destinée aux flacons et bouteilles (par exemple, les flacons de lotions et bouteilles de rince-bouche) et à certains contenants de forme cylindrique (par exemple : boîtes aérosol, bâtons de déodorants, etc.).  3, record 34, French, - capot

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A glass or plastic container closure placed beneath a cap, provided with a pull tab.  2, record 35, English, - pull%2Dtab%20liner

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In the field of flexible-packaging technology, a seal comprising a membrane of foil, plastic film or else adhered to the top end of a container as a final means of closure(e. g. food trays and yogurt containers) or as an innerseal.  4, record 36, English, - lid

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "diaphragm" was taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France.  4, record 36, English, - lid

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt et de barquettes par exemple) ou encore en combinaison avec une capsule ou un couvercle.  2, record 36, French, - opercule

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  3, record 36, French, - opercule

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A peelable closure that comprises a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as a final means of closure or as an innerseal.  3, record 37, English, - foil%20seal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

All the terms mentioned after "foil seal" and "foil closure" on this record relate to the same concept but we cannot guarantee that they are official expressions.  3, record 37, English, - foil%20seal

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The term "foil" was taken from the technical documentation supplied by REMY, a packaging company from France.  3, record 37, English, - foil%20seal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle.  3, record 37, French, - opercule%20en%20aluminium

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  4, record 37, French, - opercule%20en%20aluminium

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... threaded caps with perforations along the lower part of the skirt which form a "break line" in the closure.... When the closure is twisted for removal, the band, which is locked to the finish by crimping or ratchets, separates from the closure along the break line. The cap is removed and the lower part of the skirt remains on the container neck.  1, record 38, English, - mechanical%20breakaway%20closure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de capsule filetée inviolable munie à sa base d'un anneau qui se rompt mécaniquement tout en demeurant sur le col du contenant.  2, record 38, French, - capsule%20%C3%A0%20bague

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce système se compose de deux éléments, une coiffe (portant les indications de fonctionnement) munie de rampes et de butées, et un corps inviolable, par ceinture autocassante à crans anti-retour, vissé sur l'emballage [...]  3, record 38, French, - capsule%20%C3%A0%20bague

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any type of flexible container or package closure that has the property to be pulled apart without tearing.  4, record 39, English, - peelable%20closure

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Peelable closures can be made of foil, plastic or laminates and are generally coated on one side with a sealant that adheres to the package.  4, record 39, English, - peelable%20closure

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d'un emballage ou d'un contenant caractérisée par sa facilité d'ouverture par pelage lorsque collée ou soudée.  1, record 39, French, - fermeture%20pelable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il pourra s'agir, par exemple, d'un opercule à base de complexes revêtu d'une enduction qui assure une parfaite adhésion sur le contenant.  1, record 39, French, - fermeture%20pelable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Child-resistant closures ... [that] use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed.  2, record 40, English, - combination%2Dlock%20cap

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap".... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  2, record 40, English, - combination%2Dlock%20cap

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule dont l'intérieur est formé d'éléments en interaction avec le col d'un récipient. Des repères fixés sur la capsule permettent d'orienter ces éléments afin de procéder à l'ouverture du bouchage.  1, record 40, French, - capsule%20%C3%A0%20combinaison

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 180.  1, record 40, French, - capsule%20%C3%A0%20combinaison

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The other pieces of packing kit ... are: a ’line separator’ ...; ’packing weights’; and the ’pull-up cord’ and spare elastic bands.  1, record 41, English, - pull%2Dup%20cord

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The container(pack tray) is closed, using the pull-up cord to pull the pack closure loop through the grommets on the container flaps.  1, record 41, English, - pull%2Dup%20cord

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Drisse provisoire passée dans une bouclette de verrouillage pour la mettre en tension et faciliter la mise en place des rabats.  1, record 41, French, - drisse%20de%20fermeture

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The container(pack tray) is closed, using the pull-up cord to pull the pack closure loop through the grommets on the container flaps.  1, record 42, English, - closure%20loop

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une drisse retournée et cousue en forme de boucle pour recevoir une broche de verrouillage.  1, record 42, French, - bouclette%20de%20verrouillage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Drisse (...) passée dans une bouclette de verrouillage pour la mettre en tension et faciliter la mise en place des rabats.  2, record 42, French, - bouclette%20de%20verrouillage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A peelable closure comprising a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as an inner seal.  2, record 43, English, - inner%20foil%20seal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  3, record 43, English, - inner%20foil%20seal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle.  3, record 43, French, - opercule%20en%20aluminium

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  4, record 43, French, - opercule%20en%20aluminium

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, record 44, English, - button%2Dtop%20closure

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, record 44, English, - button%2Dtop%20closure

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, record 44, French, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The removal of defective cans] is to be done either by mechanical means using double dud detectors and check weighers or manually by using trained personnel.  1, record 45, English, - double%20dud%20detector

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dud detection-in the packing plant it serves as an aid in automatic on-line detection of low vacuum or improperly sealed packages.("Canned Goods : Principles of Thermal Process Control and Container Closure Evaluation", second edition, p. 197).  2, record 45, English, - double%20dud%20detector

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

détecteur double : terme attesté dans la base de données FOOD ADLIBRA.  1, record 45, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

détecteur bi-calibre : terme proposé par la section Agriculture du Bureau de traductions.  1, record 45, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Selon un inspecteur de boîtes de conserve pour Agriculture Canada, il s'agit d'un appareil capable de faire deux calibrations simultanément et qui peut donc calibrer des boîtes de diamètres différents.  1, record 45, French, - d%C3%A9tecteur%20double%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20bo%C3%AEtes%20de%20conserve

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Closure for a container which allows the fermentation gas(...) to escape, but prevents the entrance of air.  1, record 46, English, - fermentation%20bung

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bonde spéciale permettant la sortie du gaz carbonique provenant du vin encore en fermentation dans le récipient mais ne laissant pas entrer l'air extérieur.  1, record 46, French, - bonde%20de%20fermentation

Record 46,  Textual support,  Spanish