TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The design work entailed modernising and adapting the... container to carry up to 15 of a newly developed anti-armour submunition referred to as a sensor-fuzed weapon(SFW).  3, record 1, English, - sensor%2Dfuzed%20weapon

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A container which is sufficiently strong, by reason of material, design, and construction, to be shipped safely without further packaging.  4, record 2, English, - shipping%20container

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shipping container; master container; outer container: designations and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 2, English, - shipping%20container

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conteneur qui, en raison de son matériau constitutif, de sa conception et de sa construction, est assez résistant pour être expédié tel quel en toute sécurité.  5, record 2, French, - conteneur%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conteneur d'expédition; conteneur primaire ; conteneur principal : désignations et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 2, French, - conteneur%20d%27exp%C3%A9dition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ornamental container is a container which, because of a design on its surface or because of its shape or texture, appears to be a decorative ornament and is being sold as such, as well as being sold as a container for the product.  2, record 3, English, - ornamental%20container

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un emballage décoratif est un emballage qui, en raison d'un motif sur sa surface, de sa forme ou de sa texture, a l'apparence d'une pièce décorative et est vendu comme tel, en plus d'être vendu comme contenant pour le produit.  2, record 3, French, - emballage%20d%C3%A9coratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertical elements used to restrain containers in cellular ships.  2, record 4, English, - container%20guides

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High flexibility in container stowage, thanks to 20-ft. container guides in hatches 1, 2, 9 and side hatch 3; as well as 40-ft. container guides in hatches 3 center, 4, 5, 6, 7, and 8, which, alternatively, can accommodate two 20-ft. containers instead... The ship is designed so that it has minimized lashing needs. This was achieved by careful design of the container stowage arrangement and container guides.  1, record 4, English, - container%20guides

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éléments verticaux permettant de maintenir en place les conteneurs chargés sur les navires cellulaires.  2, record 4, French, - guides%20de%20conteneurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The container ro-ro ships are defined by their commitment to containers. This may be expressed in various ways including operation at container terminals and inclusion of some cellular holds in the ship, or a design configuration which allows for particularly efficient container stows.  1, record 5, English, - container%20ro%2Dro%20ship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Navire roulier dont le pont est conçu pour recevoir des conteneurs (chargement en pontée).  5, record 5, French, - porte%2Dconteneurs%20roulier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

porte-conteneurs roulier : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  6, record 5, French, - porte%2Dconteneurs%20roulier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shallow basin of curved, kidney-shaped design, used to collect body fluids or as a container for various other liquids.  6, record 6, English, - emesis%20basin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An emesis basin is a shallow basin with a kidney-shaped footprint and sloping walls (hence its alternate name, the kidney basin). [...] Contrary to its name, emesis basins are not usually used for vomiting, as the depth, size, and sloping walls all contribute to spilling or splashing the vomit rather than catching it. For this purpose, a plastic bag or wash basin is often preferred [...].  7, record 6, English, - emesis%20basin

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The company recently worked with the Alberta Research Council to design and develop a rotary drum composter, equipment that completely isolates waste material in a container and accelerates the composting process.  7, record 7, English, - rotating%20composter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A rotating barrel composter can be made from a large drum with aeration holes punched in it, and fins inside to lift and mix the compost materials. A hinged loading door in the side allows wastes to be added gradually. Some are rolled on the ground to mix the contents; others are mounted horizontally on stands with crank attachments.  2, record 7, English, - rotating%20composter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compagnie a récemment travaillé avec l'Alberta Research Council pour concevoir et mettre au point un composteur à tambour rotatif, système qui isole complètement les déchets dans un contenant et accélère le processus de compostage.  2, record 7, French, - composteur%20rotatif

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un composteur rotatif peut être fabriqué à partir d'un gros baril muni de trous d'aération et d'ailerons intérieurs servant à soulever et à mélanger les matériaux de compostage. Une porte à charnières sur le côté permet d'ajouter les déchets progressivement. Certains barils sont roulés sur le sol pour en mélanger le contenu; d'autres sont montés debout sur une plate-forme munie d'un système de manivelles.  1, record 7, French, - composteur%20rotatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gobar gas.... An effort is underway to spread a design method of converting this manure into methane to use as cooking fuel. A circular pit made of concrete is sealed and manure is added over time. Pipes lead from this container into the house, where gas is emitted at the cooking location. Residue from the combustion process comes out at a different location in a concentrated form and is used for fertilizer. Human waste may also be used with the addition of an outhouse, but this is sanitarily unfriendly to the Nepalis, even though the bacteria is killed in the combustion process.  2, record 8, English, - gobar%20gas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gobar is the Nepali term for manure.  2, record 8, English, - gobar%20gas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gobar gas: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 8, English, - gobar%20gas

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bouse est utilisée comme engrais dans les champs, et aussi pour fabriquer par fermentation du gaz (gober gas = gaz de bouse de vache) qui est récupéré pour faire la cuisine.  1, record 8, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gobar : Mot anglo-indien désignant le biogaz obtenu par fermentation anaérobie de la bouse de vache.  3, record 8, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gaz de bouse : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  5, record 8, French, - gaz%20de%20bouse%20de%20vache

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, record 9, English, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, record 9, English, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 9, English, - DIDO%20experiment%20container

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The design shall allow the longitudinal loads... to be carried by the following number of load bearing slots [forty foot container 8 slots. ]  1, record 10, English, - forty%20foot%20container

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un container de quarante pieds transporté par un tracteur de 6,5 tonnes et une semi-remorque de 3,9 tonnes ne pourra peser plus de 24,6 tonnes.  2, record 10, French, - conteneur%20de%2040%20pieds

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the port area and adjacent district of the city of Recife were modernized. Although its emphasis lay on the port area, the scheme put forward for Recife covered the entire city.  2, record 11, English, - port%20area

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

To design in a port area implies learning to deal with the uncertainty and the unpredictability of the future in urban spaces. This derives partly because the future is often connected to strategic decisions made thousands of kilometres away, in the office of an exotic shipping company or in the fore deck of a navigating container ship.  3, record 11, English, - port%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Port autonome de Dunkerque possède une zone industrielle sur laquelle sont implantées des industries sidérurgiques, pétrochimiques, nucléaires et agro-alimentaires relativement polluantes. En 1992, les acteurs intervenants sur ce territoire (élus, administrations, industriels et associations) ont décidé d'élaborer un document visant à planifier le développement économique de la zone portuaire en respectant un certain nombre de critères environnementaux : le Schéma d'Environnement Industriel (SEI). La mise en place de cet outil de concertation (commission du SEI) a permis aux collectivités locales de l'agglomération d'entamer un dialogue, principalement avec les industriels et les associations, sur les dossiers d'implantations industrielles et d'aménagements de la zone portuaire et donc de limiter les conflits.  3, record 11, French, - zone%20portuaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'urbanisation comprend, au centre de la station, une zone front-de-mer et une zone portuaire, reliées l'une à l'autre par un boulevard commerçant.  4, record 11, French, - zone%20portuaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Submunitions or bomblets are explosive projectiles, which normally incorporate some design feature allowing them to separate and spread as they are dispensed from the container/dispenser in order to achieve the optimum ground coverage.  2, record 12, English, - container%2Ddispenser

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, record 13, English, - continuous%20thread%20closure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 13, English, - continuous%20thread%20closure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, record 13, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, record 13, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cup-type volumetric fillers operate by first transferring the product from an open tank into measuring cups of precise volume. Depending upon the design, each cup may be filled to a level matching that of the tank or the cup may fill to overflow and then rise above the level of liquid in the tank. Each valve then opens at the bottom, permitting liquid to flow from the cup into a container. These fillers are usually rotary....  1, record 14, English, - volume%2Dcup%20filler

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dosage volumétrique. Ce principe est utilisé pour les produits ayant une densité homogène et pour lesquels le volume de produit dosé est plus important que son poids. La distribution d'un volume donné est réalisée par remplissage d'une cavité calibrée et transvasement de ce volume de produit dans le contenant à remplir. Les systèmes les plus couramment utilisés sont le doseur à tasses utilisant une cavité calibrée correspondant au volume de produit à remplir (il s'agit le plus souvent d'un système rotatif) et le doseur à vis (...) Doseur à tasses (...) : Le produit s'écoule par gravité à partir d'une trémie dans une cavité calibrée [et] (...) est ensuite versé dans le conditionnement. Les tasses montées sur une tourelle sont ajustables en volume (système télescopique). Les tasses se placent sous la buse de remplissage (...)  1, record 14, French, - doseur%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20tasse%20par%20gravit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"hazard symbol" includes any design, mark, pictogram, sign, letter, word, number, abbreviation or any combination thereof that is to be displayed on a controlled product or container in which a controlled product is packaged in order to show the nature of the hazard of the controlled product.  2, record 15, English, - hazard%20symbol

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Hazard symbols are legible pictograms surrounded by circular borders. They warn the user of controlled products that a particular hazard exists.  3, record 15, English, - hazard%20symbol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Signal de danger" est tiré de la Loi sur les produits dangereux.  3, record 15, French, - symbole%20de%20danger

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A container which by reason of construction of design cannot safely be shipped without further packaging generally in an outer shipping container.  1, record 16, English, - interior%20package

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 16, English, - interior%20package

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conteneur qui, en raison de sa construction ou de sa conception, ne peut pas être expédié sans risque, s'il n'a pas été conditionné dans un autre conteneur extérieur, forme de conditionnement le plus souvent utilisée.  1, record 16, French, - emballage%20int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 16, French, - emballage%20int%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The legend and design printed directly on a container or article as a means of identification.  1, record 17, English, - label

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 17, English, - label

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Légende et dessin imprimés directement sur un conteneur ou un article aux fins d'identification.  1, record 17, French, - %C3%A9tiquette

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 17, French, - %C3%A9tiquette

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation [was dated]... about 1966/68... Later, vessels were built of cellular design... These were "second" generation ships. Currently, cellular vessel sizes are of the order of 40-45, 000 tons with box capacities of 2-3, 000,--the "third" generation.  2, record 18, English, - third%20generation%20container%20vessel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mise en service du porte-conteneurs de la troisième génération "Ortelius" de 46 851 tpl et 2 470 TEU.  1, record 18, French, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation [was dated]... about 1966/68... Later, vessels were built of cellular design and tonnages in the order of 15-20, 000 tons, carrying 500-1, 000 boxes. These were "second" generation ships.  2, record 19, English, - second%20generation%20container%20vessel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.  1, record 19, French, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The major manufacturers have responded to these conditions, first, by investing heavily in research on packaging materials, container design(...)  1, record 20, English, - container%20design

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La réaction des plus grosses entreprises a consisté à réaliser de gros investissements de recherche (...) sur la conception des emballages (...)  1, record 20, French, - conception%20des%20emballages

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A container which by reason of construction or design cannot safely be shipped without further packaging generally in an outer shipping container.  1, record 21, English, - interior%20package

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Récipient qui, en raison de sa construction ou conception, ne peut pas être expédié tel quel sans risque et qui nécessite un autre conditionnement, en général un contenant d'expédition extérieur.  1, record 21, French, - contenant%20int%C3%A9rieur

Record 21,  Textual support,  Spanish