TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.  2, record 1, English, - air%2Dtight%20culture%20vessel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut noter qu’une chambre de culture hermétique à l’air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l’enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.  1, record 1, French, - chambre%20de%20culture%20herm%C3%A9tique%20%C3%A0%20air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, record 2, English, - single%20alternative%20inspection%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, record 3, English, - harmonized%20commercial%20processing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, record 3, French, - harmonisation%20du%20traitement%20des%20biens%20commerciaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, record 4, English, - customs%20data%20exchange

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, record 4, French, - %C3%A9change%20des%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, record 5, English, - air%20pre%2Dclearance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, record 5, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le%20pour%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Making the following eight initiatives happen is a priority for the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] single alternative inspection system, air pre-clearance, advance passenger information/passenger name record, ferry terminals review, harmonized commercial processing, clearance away from the border, customs data exchange, in-transit container targeting at seaports.  1, record 6, English, - ferry%20terminals%20review

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] s'est engagée à mettre en place ce qui suit : un système d'inspection de rechange unique, le précontrôle pour le transport aérien, l'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers, l'examen des gares maritimes, l'harmonisation du traitement des biens commerciaux, le dédouanement avant le passage à la frontière, l'échange des données des douanes, le ciblage des conteneurs en transit aux ports de mer.  1, record 6, French, - examen%20des%20gares%20maritimes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Container similar to a general purpose container of the closed type but designed to allow air exchange between the interior of the container and the outside atmosphere.  1, record 7, English, - closed%20ventilated%20container

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ventilated container: Container provided with a ventilating system designed to accelerate and increase the natural convection of the atmosphere within the container as uniformly as possible.  1, record 7, English, - closed%20ventilated%20container

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conteneur similaire à un conteneur d'usage général de type fermé, mais conçu pour permettre un échange d'air entre l'intérieur du conteneur et l'atmosphère extérieure.  1, record 7, French, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conteneur ventilé : Conteneur muni d'un système de ventilation conçu pour accélérer et augmenter la convexion naturelle de l'atmosphère à l'intérieur du conteneur d'une façon aussi uniforme que possible.  1, record 7, French, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Conteneur fermé aéré» est à éviter parce que «conteneur aéré» est l'équivalent du terme «vented container», et non du terme «ventilated container».  2, record 7, French, - conteneur%20ventil%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, record 8, English, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d'air et d'eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d'abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s'échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s'avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Container similar to a general purpose container of the closed type but designed to allow air exchange between the interior and the outside atmosphere.  2, record 9, English, - closed%20vented%20container

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"vented container" : Container provided with passive vents at the upper part of its cargo space.  2, record 9, English, - closed%20vented%20container

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conteneur similaire à un conteneur d'usage général de type fermé, mais conçu pour permettre un échange d'air entre l'intérieur du conteneur et l'atmosphère extérieure.  3, record 9, French, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"conteneur aéré" : Conteneur muni d'aérations passives situées à la partie supérieure de son espace de chargement.  1, record 9, French, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi "conteneur ventilé du type fermé.  3, record 9, French, - conteneur%20a%C3%A9r%C3%A9%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

General characteristics of an ion exchanger unit. Whatever the type of exchange, whether for softening, carbonate removal or deionization, each appliance normally consists of a vertical closed cylindrical container holding the resin.  1, record 10, English, - ion%20exchanger%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques générales d'une unité d'échange d'ions. Quelle que soit la nature de l'échange; adoucissement, décarbonatation ou déminéralisation, chaque appareil est normalement constitué par un récipient cylindrique fermé à axe vertical, contenant la résine.  1, record 10, French, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20d%27ions

Record 10,  Textual support,  Spanish