TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A size of box or container of a product bigger than the regular size in a given line meant for an extensive use by the family or in the house.  2, record 1, English, - family%20size

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'astuce infaillible pour économiser des sous, c'est de prendre le temps de comparer les prix à l'unité de mesure. Surveiller les grammes, les millilitres. C'est ainsi qu'on peut déterminer si le format familial en vaut vraiment le coup.  2, record 1, French, - format%20familial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sharps container is a container into which sharps are placed for safe containment and disposal. Sharps containers are made from a variety of materials, including lined cardboard, metal and plastic.... the container must have the following characteristics :(1) puncture resistant...(2)... a fill line indicating the maximum level to which the container can safely be filled...(3) closable...(4) leakproof on the sides and bottom... and(5) labelled or colour-coded...  3, record 2, English, - sharps%20container

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dispose-t-on immédiatement des aiguilles de façon sécuritaire dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié? Dispose-t-on immédiatement des rasoirs jetables à usage unique dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié?  1, record 2, French, - contenant%20pour%20objets%20pointus%20et%20tranchants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les matières résiduelles à risques biologiques, telles que les anatomiques humains et animaux, les non anatomiques et les objets piquants ou tranchants, sont réglementées [dans] le Règlement sur les déchets biomédicaux. [Parmi] les différents contenants qui sont disponibles [se trouvent les] contenants pour objets piquants ou tranchants (ex : aiguilles) […]  5, record 2, French, - contenant%20pour%20objets%20pointus%20et%20tranchants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The following procedures are commonly used to select random samples of human populations :(1) drawing by lot numbered slips of paper from a container, capsules from a goldfish bowl, or balls from an urn;(2) using tables of random sample numbers;(3) using a roulette wheel;(4) selecting units at regular intervals from a list or card file or map;(5) selecting line numbers or fixed positions;(6) using a grill or screen.  1, record 3, English, - select%20a%20random%20sample

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux villes échantillon pourront être choisies ou désignées par le sort. [...] nous admettrons qu'elles sont tirées au sort, en accordant à chacune d'elles, une chance de sortie proportionnelle au nombre de personnes âgées de 16 ans ou plus qui l'habitent [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9signer%20par%20le%20sort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  3, record 4, English, - eductor%20pickup%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 4, French, - tube%20plongeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 5, English, - fire%20control%20handle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 5, English, - fire%20control%20handle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 5, English, - fire%20control%20handle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 5, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In post-9/11 America the Container Security Initiative(CSI) is based on an idea that makes sense : extend our zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first. Through CSI... maritime containers that pose a risk for terrorism are identified and examined at foreign ports before they are shipped to the United States.  1, record 6, English, - Container%20Security%20Initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été lancée par les autorités douanières américaines à la suite des attaques du 11 septembre 2001. Les États-Unis craignent essentiellement que des conteneurs soient utilisés pour perpétrer des attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, que ce soit contre des ports américains ou contre la chaîne de transport maritime elle-même.  2, record 6, French, - Container%20Security%20Initiative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se creó la Iniciativa de Seguridad de Contenedores (Container Security Initiative) para permitir que inspectores de los Estados Unidos examinen los contenedores de envíos de alto riesgo en los principales puertos extranjeros antes de que sean embarcados en naves camino a los Estados Unidos.  4, record 6, Spanish, - Iniciativa%20de%20Seguridad%20de%20Contenedores

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... two-piece D&I cans. Either tinplate or aluminium is used, usually on a dedicated line. In recent years, due to the uncertain economics relating to metal costs, new lines are built as "swing lines", basically capable of handing either metal. It does nevertheless require some downtime to make the change-over and lines normally operate continuously on the one metal.  2, record 7, English, - swing%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Crown's Montreal facility is converting its beverage production line to handle multiple container sizes on an interchangeable basis. This swing line will enable production of 5. 5oz and 8. 3oz slim cans, as well as standard 12oz and 16oz containers, enhancing the flexibility of the manufacturing process...  3, record 7, English, - swing%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wheeled container which can be attached to the tow conveyor and programmed for automatic switching to locations along the line.  1, record 8, English, - tow%20cart

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voiture à quatre roues pour le transport des fardeaux.  1, record 8, French, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur tracteur de chariots à chaîne enterrée. [...] L'entraînement des chariots se fait par broche mobile verticalement, permettant le débrayage manuel.  2, record 8, French, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  1, record 8, French, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - chariot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure in a well at a point opposite the producing formation(as recorded by a bottom-hole pressure bomb, a steel container that houses a precision gauge lowered on a wire line.)  2, record 9, English, - bottom%2Dhole%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression existant au fond ou près du fond d'un sondage.  2, record 9, French, - pression%20de%20fond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The assignment of numerical, alphabetical, or symbolic identifying markings to containers, packaging material, or articles to provide information concerning the characteristics of the container or of the contents, or date, plant, or line in which manufacture.  1, record 10, English, - coding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 10, English, - coding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Attribution de marquages numériques, alphabétiques ou symboliques à des contenants, des matériaux de conditionnement ou des articles afin d'identifier les caractéristiques de l'emballage, de son contenu, la date ou la source de fabrication.  2, record 10, French, - codage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, record 10, French, - codage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One method for a first jump is the Static Line system. In this system the parachute is attached to the airplane frame. After you jump from the airplane, the static line opens your container and pulls up the parachute deployment bag.  2, record 11, English, - static%20line%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Accelerated freefall has one major advantage over the static line system which is that the student is immediately exposed to the exhilaration of the freefall phase of the descent.  3, record 11, English, - static%20line%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La première technique de premier saut est le système de sangle d'ouverture automatique. Avec ce système, le parachute est attaché à la structure de l'avion. Après avoir sauté de l'avion, la sangle d'ouverture automatique ouvre votre sac et dégage le sac de déploiement du parachute.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

NCHBs [Navy Cargo Handling Battalions] operate most effectively when employed solely on ship loading and discharge operations and when each of its 16 seven-man hatch teams is augmented by 7 unskilled or stevedore personnel provided by the supported unit or activity. When augmented with 112 personnel (7 per hatch team), a NCHB can achieve a ship discharge rate of approximately 2880 MTONs per day pier-side, and approximately 1920 MTONs per day discharge rate in-stream.  3, record 12, English, - hatch%20team

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Within their hatch teams, battalion personnel in all of the team positions : hatch captain, hold boss, crane operator, signalman and stevedore, practiced the skills necessary to demonstrate their competence during next year's assessment. Hatch team coordination, safety, crane operation, signaling, tag line handling, hatch cover heavy-lifts, and container lifts were just a few of the skills practiced.  4, record 12, English, - hatch%20team

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, record 13, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.  3, record 13, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, record 13, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trickle irrigation laterals can be divided into two categories :line source emitters and point source emitters. Line source emitters are used when plants are closely spaced within a row, with rows several feet apart as with most vegetable crops.... Point source emitters are used when widely spaced point sources of water are needed, as in the case of large containers or orchard crops where the trees are spaced several feet apart in each direction. This type of system utilizes one(or more) emitting device attached to a pipeline at or near the base of the plant, irrigating a single container or a bulb of soil surrounding the root mass of one plant.  3, record 14, English, - in%2Dline%20emitter

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Emitters also come factory-installed in polyethylene tubing; these are often referred to as "in-line" emitters or emitter lines. Spaced 12, 18, 24, or 36 inches apart, they deliver 1/2, 1, or 2 gph and are available in non-pressure-compensating and pressure-compensating versions. Some emitter lines are infused with a small amount of herbicide to prevent root intrusion; these can be buried and used to water lawns.  1, record 14, English, - in%2Dline%20emitter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur.  2, record 14, French, - goutteur%20en%20ligne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

goutteur en ligne : Goutteurs permettant de s'installer sur micro-tuyaux en série (à la queue leu leu). Deux modèles : 2 litres/heure et 4 litres/heure.  3, record 14, French, - goutteur%20en%20ligne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows : A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and(if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, record 15, English, - steam%20booster

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d'un réchauffeur à vapeur, voici la description d'un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et (toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d'un contenant en métal lourd, lui-même muni d'une admission et d'une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s'accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d'évacuation, soit ce qu'on a convenu d'appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, record 15, French, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... threaded caps with perforations along the lower part of the skirt which form a "break line" in the closure.... When the closure is twisted for removal, the band, which is locked to the finish by crimping or ratchets, separates from the closure along the break line. The cap is removed and the lower part of the skirt remains on the container neck.  1, record 16, English, - mechanical%20breakaway%20closure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type de capsule filetée inviolable munie à sa base d'un anneau qui se rompt mécaniquement tout en demeurant sur le col du contenant.  2, record 16, French, - capsule%20%C3%A0%20bague

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce système se compose de deux éléments, une coiffe (portant les indications de fonctionnement) munie de rampes et de butées, et un corps inviolable, par ceinture autocassante à crans anti-retour, vissé sur l'emballage [...]  3, record 16, French, - capsule%20%C3%A0%20bague

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Disconnect the following :... Fuel outlet line from L. P. fuel filter(located on L/H side of A. P. U. enclosure), catching fuel in container.  2, record 17, English, - outlet%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

canalisation de sortie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 17, French, - canalisation%20de%20sortie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--/a compression or tension force(...) shall be applied to either of the two top corner fittings on one side of the container, the line of action of the force being horizontal  1, record 18, English, - transverse%20racking%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--destiné à vérifier la solidité de la charpente. Le container vide est fixé aux coins inférieurs: une force de 12,75 tonnes est exercée horizontalement sur chacun des coins supérieurs.  1, record 18, French, - essai%20de%20dislocation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--/a compression or tension force(...) shall be applied to either of the two top corner fittings on one end of the container, the line of action of the force being horizontal  1, record 19, English, - longitudinal%20racking%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--destiné à vérifier la solidité de la charpente. Le container vide est fixé aux coins inférieurs: une force de 12,75 tonnes est exercée horizontalement sur chacun des coins supérieurs.  1, record 19, French, - essai%20de%20dislocation

Record 19,  Textual support,  Spanish